СОХРАНЯЯ ВЕРНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• remaining faithful
• remaining true

Примеры использования Сохраняя верность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я прислушиваюсь к своему внутреннему голосу, игнорируя новомодные тренды и сохраняя верность вековым традициям.
I listen to my inner voice, ignore current trends and remain loyal to secular traditions.

Сохраняя верность престижным часовым традициям, это инновационное усложнение отвечает потребностям сегодняшнего дня.
While remaining faithful to a prestigious watchmaking tradition, this innovative complication meets a contemporary need.

Мы говорим« большое спасибо» каждому, кто помогал и продолжает помогать нам стать лучше и двигаться вперед, сохраняя верность заповедному делу!
We say"a big thanks" to everyone who has helped and continues to help us become better and move forward, faithful to a conservation Cause!

Сохраняя верность рынку, Премьер И. Чубук попытался упорядочить ситуацию, прежде всего, административными методами.
Remaining devoted to the market, Premier I. Ciubuc attempted to make order in the situation, first of all, by administrative methods.

Когда мы больше всего нуждались в его руководстве, он-- упокой, Господь, его душу-- был смелым лидером, героем в этой борьбе, сохраняя верность своим принципам и идеалам.
When we needed his leadership most, he-- God bless his soul-- was a courageous leader, a hero in this struggle, remaining true to his principles and beliefs.

Сохраняя верность своим основным принципам и целям, Организация должна естественным путем адаптироваться к новой политической обстановке.
While remaining loyal to its basic principles and goals, the Organization must naturally adapt to the new political climate.

При этом авторы актуальных коллекций, сохраняя верность традиционному стилю, неизменно привносят в каждую линейку одежды Lacoste новые идеи и актуальные тенденции.
At the same time, the authors of the current collections, while remaining faithful to the traditional style, invariably bring new ideas and current trends to every Lacoste garment line.

Сохраняя верность традиции и устремляясь вперед на крыльях творческой смелости, марка наделила свои обручальные кольца из розового золота редкостной утонченностью.
Loyal to tradition, yet deliciously impelled towards boldness, the brand instils a unique glamour into its designs for pink gold wedding rings.

Следует активно проводить реформу и преобразования в области управления, сохраняя верность принципам Устава Организации Объединенных Наций, которые ни в коей мере не утратили своей значимости.
Reform and managerial change should be actively pursued, while remaining faithful to the principles of the Charter of the United Nations, which had retained all their validity.

Моя страна, сохраняя верность своей традиции открытости и диалога, будет по-прежнему гибко рассматривать любое предложение, которое может способствовать ходу наших переговоров.
My country, faithful to its tradition of openness and dialogue, will continue to consider with flexibility any proposal which is likely to move our negotiations forward.

Подлинная реформа в условиях финансовых трудностей, с которыми столкнулась система, представляется трудной задачей, однако ее следует энергично проводить с помощью новых подходов, сохраняя верность основным принципам, определяющим политику организаций.
Genuine reform under the financial constraints facing the system was difficult but had, nevertheless, to be vigorously pursued through new approaches, faithful to the basic principles driving the policies of organizations.

Сохраняя верность традициям LIZZO при использовании кашемирового мотива во всей нашей коллекции, мы сделали выбор в пользу крупного пейслийского узора, который никогда не останется незамеченным.
Faithful to the LIZZO tradition of using cashmere motif throughout our collections, in this case we have opted for large paisley design, which will never go unnoticed.

Мы взяли на себя управление страной с серьезными экономическими, социальными и нравственными проблемами, но, сохраняя верность мандату, врученному нам народом, мы будем принимать решения, которые мы считаем нужными для оживления нашей экономики, восстановления международного доверия к Парагваю и, наконец, для обеспечения устойчивого и справедливого развития нашего народа.
We took over the administration of a country with major economic, social and moral problems, but, faithful to the people's mandate, we will make the decisions that we deem appropriate and fitting to reactivate our economy, restore international confidence in Paraguay and, finally, ensure the sustainable and equitable development of its people.

Сохраняя верность хореографическому тексту Петипа- Иванова, Скарлетт в сотрудничестве со своим постоянным художником Джоном МакФарлейном привносит новый взгляд в этот классический балет.
While remaining faithful to the Petipa-Ivanov text, Scarlett will bring fresh eyes to the staging of this classic ballet, in collaboration with his long-term designer John Macfarlane.

Г-н Бек( Соломоновы Острова), объясняя до голосования мотивы голосования, говорит, что его страна, сохраняя верность принципам, провозглашенным в резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи, считает, что рассмотрением данного вопроса должен заниматься компетентный орган- Совет по правам человека, и необходимо обеспечить всеобщую поддержку осуществлению универсального периодического обзора.
Mr. Beck(Solomon Islands), speaking in explanation of vote before the voting, said that his country remained loyal to the principles contained in General Assembly resolution 60/251. His delegation believed that the Human Rights Council was the appropriate body to address the issue under consideration and that the universal periodic review mechanism should receive unanimous support.

Кроме того, сохраняя верность своим связям с Африкой и предпринимая усилия в поддержку Африканского союза и создания его институтов, Тунис с 1960х годов принимает участие в миротворческих операциях во всем мире.
Also, faithful to its African connection, Tunisia, which has been making efforts to support the African Union and the establishment of its institutions, has been contributing since the 1960s to peacekeeping operations throughout the world.

В-третьих, наконец, моя страна, сохраняя верность своим традициям, подтверждает важность применения норм международного гуманитарного права в отношении производства и применения обычных вооружений.
Thirdly, and lastly, remaining true to its traditions, my country reiterates the importance of the application of the norms of international humanitarian law with respect to the development, production and use of conventional weapons.

Сохраняя верность своим убеждениям и обязательствам, наша страна полностью присоединяется к инициативе, направленной на обеспечение прогресса в международных прениях оп вопросу об отмене смертной казни, о которой объявила группа государств из всех районов мира.
Faithful to its convictions and commitments, my country fully associates itself with the initiatives announced by a group of States from all parts of the world aimed at making progress in the international debate on the question of abolishing the death penalty.

Гвинея-Бисау, сохраняя верность принципам, провозглашенным в Уставе, подтверждает свою решимость вносить лепту в поддержание международного мира и безопасности и торжественно подтверждает твердую решимость неуклонно идти этим путем.
Guinea-Bissau, which is loyal to the principles of the Charter, reaffirms its determination to contribute to the maintenance of international peace and security and solemnly reiterates its firm resolve to persevere in that direction.

Сохраняя верность определению, закрепленному в пункте 1. d статьи 2 Венских конвенций и воспринятому в проекте руководящего положения 1. 1 Руководства по практике, Комиссия признала, что все односторонние заявления, соответствующие этому определению, представляют собой оговорки.
Faithful to the definition found in article 2, paragraph 1(d) of the Vienna Conventions, reproduced in draft guideline 1.1 of the Guide to Practice, the Commission has accepted that all unilateral statements meeting this definition constitute reservations.

Помимо этого, правительство Нигера, сохраняя верность своим идеалам и в духе соблюдения демократических норм, считает, что каждое государство и каждый народ имеют право свободно выбирать свою собственную модель развития со своими собственными возможностями для достижения результата в соответствии с принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций.
Accordingly, the Government of the Niger, remaining faithful to its ideals and to the rules of democracy, considers that each country and each people are legitimately entitled to define freely their own mode of development, with the same opportunities for success, in conformity with the principles of the Charter of the United Nations.

Сохраняя верность своему имиджу гостеприимного, уютного и функционального места отдыха, горнолыжный курорт Ле Менюир раскрывает вам свой новый архитектурный образ, состоящий из альпийских шале и резиденций высокого стандинга, спроектированных в соответствии с традиционным использованием, при строительстве, дерева и камня.
To keep faith with its welcoming and functional(ski-in-ski-out resort) image, the resort of les Menuires is unveiling its new architectural landscape, made up of quality chalets and residences, which are in keeping with the tradition of stone and wood.

Сохраняя верность двенадцатому шагу из тех, что были согласованы на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, как основе и исходной базе представления докладов, было бы, наверное, желательно дополнить этот подход, перейдя к представлению всеобъемлющего доклада, в котором был бы также охвачен вопрос об осуществлении Договора в целом, поскольку все элементы Договора связаны между собой.
Remaining faithful to Step 12 from the 2000 Review Conference as the basis and genesis of reporting, it may be desirable to complement this, moving towards a comprehensive report that also addresses the implementation of the Treaty as a whole, given the inter-relationships among all elements of the Treaty.

Сохраняя верность идее естественной социальной эволюции, ВДНХ сегодня выбирает контент, стимулирующий интеллектуальную и эмоциональную вовлеченность аудитории, а также привлекает внимание к природному потенциалу комплекса- здоровой альтернативе торговым центрам и домашнему досугу»,- отметила генеральный директор АО« ВДНХ», сокуратор экспозиции Екатерина Проничева.
Remaining faithful to an idea of natural social evolution, today VDNH chooses content that stimulates the intellectual and emotional engagement of the audience, and also attracts attention to the natural potential of the complex- a healthy alternative to shopping malls and home leisure", remarked CEO of VDNH and co-supervisor of the exposition Ekaterina Pronicheva.

Сохраняя верность традициям, Leucos является, сегодня, динамичной, постоянно эволюционирующей компанией, которая умеет воспринимать новые стимулы и новые идеи и воплощать их новейшими производственными техниками: таким образом рождается продукция изысканного дизайна, которая не следует мимолетной моде, а остается во времени настоящей иконой стеклодувного искусства во всем мире декора.
Although faithful to a culture of great tradition, LEUCOS is a dynamic force evolving steadily, capable of accepting and welcoming every challenge and unique idea with the aim of interpreting them with the most updated techniques: that's how clean designed products are created to survive the times and live long as real icons of glassmaking art in the world of decorative light.

Моя страна, Сенегал, сохраняя верность своим принципиальным позициям по этому сложному комплексу вопросов и твердо поддерживая наших братьев, палестинский народ и его законных руководителей, будет и дальше, как и в прошлом, вносить свой скромный вклад в урегулирование кризиса в этой части мира на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности, а именно резолюций 242( 1967) и 338( 1973), а также принципа" земля в обмен на мир.
My country, Senegal, faithful to its positions of principle on this thorny set of issues, standing firmly by our brothers, the Palestinian people and their legitimate leaders, will continue, as in the past, to make its modest contribution to resolving the crisis in that part of the world on the basis of the relevant Security Council resolutions- namely, resolutions 242(1967) and 338(1973), as well as the principle of land for peace.

Несмотря на страдания нужно сохранить верность и утешаться Его Словом.
In spite of the suffering, one should remain faithful and be comforted by His Word.

Мы также сохраняем верность принципу равенства полов в соответствии с местными ценностями и традициями.
We also remain committed to gender equality, in harmony with local values and traditions.

Если мы хотим победить террористов, мы должны сохранить верность нашим идеям и ценностям.
If we want to defeat terrorists, we must remain faithful to our ideas and values.

Во-вторых, международному сообществу надо сохранять верность многосторонности.
Secondly, the international community must remain faithful to multilateralism.