СОХРАНЯЮЩУЮСЯ ПРИВЕРЖЕННОСТЬ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• the continued commitment of the government

Примеры использования Сохраняющуюся приверженность правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я с удовлетворением отмечаю также сохраняющуюся приверженность правительства Израиля осуществлению этой резолюции и его поддержку ВСООНЛ.
I also welcome the continued commitment by the Government of Israel to the resolution and its support for UNIFIL.

Сохраняющуюся приверженность правительства Сьерра-Леоне борьбе с коррупцией, которая имеет существенно важное значение в условиях, когда страна стремится расширить объем иностранных инвестиций и обеспечить подъем частного сектора;
The continued dedication of the Government of Sierra Leone to fighting corruption, which is essential as the country seeks greater foreign investment and private sector growth;

Во время моей встречи с президентом Кабилой, состоявшейся 2 сентября, я приветствовал сохраняющуюся приверженность правительства прекращению огня на линии противостояния, но при этом выразил серьезную обеспокоенность по поводу продолжающихся боев на востоке Демократической Республики Конго.
During my meeting with President Kabila, on 2 September, I welcomed the Government's continuing adherence to the ceasefire on the confrontation line, but expressed grave disquiet over the continuing fighting in the eastern Democratic Republic of the Congo.

Приветствует сохраняющуюся приверженность правительства и народа Сальвадора делу упрочения мирного процесса;
Welcomes the continued commitment of the Government and people of El Salvador to the consolidation of the peace process;

Сохраняющуюся приверженность правительства Афганистана полному осуществлению женщинами и девочками всех прав человека и основных свобод, возобновлению активного участия афганских женщин в политической, экономической и социальной жизни, образованию девочек, равно как и мальчиков, и предоставлению женщинам возможности работать вне дома;
The continuing commitment of the Government of Afghanistan to the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by women and girls, the restoration of the active participation of Afghan women in political, economic and social life, the education of girls as well as boys and the opportunity for women to work outside the home;

В постановляющей части текста Ассамблея приветствует сохраняющуюся приверженность правительства и народа Сальвадора укреплению мирного процесса и настоятельно призывает все стороны, которых это касается, продолжать совместную работу ради безотлагательного завершения осуществления мирного процесса.
In the operative part of the text the Assembly welcomes the continuing commitment of the Government and people of El Salvador to the consolidation of the peace process and urges all concerned to continue working together to complete the implementation of the peace process without delay.

Я приветствую сохраняющуюся приверженность правительства восстановлению лагеря и его недавнее решение разрешить возобновление работы в соответствии с ливанскими законами, пока Совет принимает решение по петиции, касающейся археологической находки.
I welcome the Government's continued commitment to rebuilding the camp, and its recent decision to permit work to resume, in accordance with Lebanese law, pending a future decision by the Shura on a petition related to the archaeological discovery.

Выражает удовлетворение прогрессом, достигнутым правительством Афганистана в деле роспуска незаконных вооруженных групп, приветствует сохраняющуюся приверженность правительства твердой позиции в этой связи, а также его намерение активно работать на национальном, провинциальном и местном уровнях для достижения этой цели, подчеркивает важность всех усилий по созданию достаточных законных возможностей получения дохода и призывает международное сообщество и далее поддерживать эти усилия;
Expresses its appreciation for the progress achieved by the Government of Afghanistan in the disbandment of illegal armed groups, welcomes the continued commitment of the Government to stand firm in this regard as well as to work actively at the national, provincial and local levels to advance this commitment, stresses the importance of all efforts to create sufficient legal income-earning opportunities, and calls for continued international support for these efforts;

Приветствует сохраняющуюся приверженность правительства и народа Сальвадора примирению, стабилизации и развитию политической жизни в Сальвадоре;
Welcomes the continued commitment of the Government and people of El Salvador to reconciliation, stabilization and development of political life in El Salvador;

В проекте резолюции приветствуется сохраняющаяся приверженность правительства и народа Сальвадора делу упрочения мирного процесса.
The draft resolution welcomes the continued commitment of the Government and the people of El Salvador to the consolidation of the peace process.

Я удовлетворен сохраняющейся приверженностью правительства соблюдению графика избирательного процесса и настоятельно призываю всех партнеров по этому процессу активно подключиться к подготовке выборов и к обеспечению их проведения в запланированные сроки.
I am encouraged by the Government's continued commitment to the electoral timetable, and I urge all partners in this process to pursue preparations vigorously in order to ensure that the polls can take place as planned.

Особо отмечая вклад, вносимый Миссией в дело установления прочного мира и стабильности в Сомали, приветствуя, в частности, сохраняющуюся приверженность правительств Уганды и Бурунди, выражая сожаление по поводу недавней гибели бурундийского солдата, осуждая любые проявления враждебности к Миссии и настоятельно призывая все стороны в Сомали и регионе оказывать поддержку Миссии и сотрудничать с ней.
Emphasizing the contribution that the Mission is making to lasting peace and stability in Somalia, welcoming in particular the continuing commitment of the Governments of Uganda and Burundi, regretting the recent loss of a Burundian soldier, condemning any hostility towards the Mission, and urging all parties in Somalia and the region to support and cooperate with the Mission.

Особо отмечая вклад, вносимый АМИСОМ в дело установления прочного мира и стабильности в Сомали, приветствуя, в частности, сохраняющуюся приверженность правительств Уганды и Бурунди, осуждая любые проявления враждебности к АМИСОМ и настоятельно призывая все стороны в Сомали и регионе оказывать поддержку АМИСОМ и сотрудничать с ней.
Emphasizing the contribution that AMISOM is making to lasting peace and stability in Somalia, welcoming in particular the continuing commitment of the Governments of Uganda and Burundi, condemning any hostility towards AMISOM, and urging all parties in Somalia and the region to support and cooperate with AMISOM.

Особо отмечая вклад, вносимый Миссией Африканского Союза в Сомали в дело установления прочного мира и стабильности в Сомали, приветствуя, в частности, сохраняющуюся приверженность правительств Уганды и Бурунди, осуждая любые проявления враждебности к Миссии и настоятельно призывая все стороны в Сомали и регионе оказывать поддержку Миссии и сотрудничать с ней.
Emphasizing the contribution that the African Union Mission in Somalia is making to lasting peace and stability in Somalia, welcoming in particular the continuing commitment of the Governments of Uganda and Burundi, condemning any hostility towards the Mission, and urging all parties in Somalia and the region to support and cooperate with the Mission.

Он подтвердил наличие различных пробелов управленческого характера в вопросах предпринимательства и прав человека и подчеркнул, что для устранения этих пробелов требуется творческая и инновационная политика, проведение которой нередко осложняется сохраняющейся приверженностью правительств утвердившемуся принципу разделения средств на добровольные и обязательные, о чем шла речь выше.
He reiterated the various governance gaps in the business and human rights arena and underlined that addressing those gaps required creative thinking and innovative policy that was often impeded by continued adherence by Governments to a reified bifurcation of voluntary and mandatory means, as described above.

Я отмечаю и приветствую сохраняющуюся приверженность как правительства Израиля, так и правительства Ливана осуществлению резолюции 1701 2006.
I note and welcome the continued commitment by both the Government of Israel and the Government of Lebanon to the implementation of resolution 1701 2006.

Приветствует сохраняющуюся приверженность сторон к сотрудничеству в рамках правительства национального единства и настоятельно призывает Партию Национальный конгресс и Народно- освободительное движение Судана сотрудничать при выполнении своих обязательств по дальнейшему осуществлению Всеобъемлющего мирного соглашения;
Welcomes the sustained commitment of the parties to work together in the Government of National Unity, and urges the cooperation of the National Congress Party and the Sudan People's Liberation Movement in carrying out their responsibilities to further implement the Comprehensive Peace Agreement;

Приветствует сохраняющуюся приверженность сторон к сотрудничеству в рамках правительства национального единства( ПНЕ) и настоятельно призывает Партию Национальный конгресс( ПНК) и Народно- освободительное движение Судана( НОДС) сотрудничать при выполнении своих обязательств по дальнейшему осуществлению ВМС;
Welcomes the parties sustained commitment to work together in the Government of National Unity(GNU) and urges the cooperation of the National Congress Party(NCP) and the Sudan Peoples Liberation Movement(SPLM) in carrying out their responsibilities to further implement the CPA;

Его правительство подтвердило свою сохраняющуюся приверженность оперативной деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций.
His government reaffirmed its continued commitment to United Nations system operational activities.

Подтверждая свою сохраняющуюся приверженность оказанию помощи правительствам Либерии и Сьерра-Леоне в их усилиях, направленных на построение более стабильного, процветающего и справедливого общества.
Expressing that it remains committed to assisting the Governments of Liberia and Sierra Leone in their efforts to a more stable, prosperous and just society.

Гжа Ахмад говорит, что, хотя приверженность правительства Бурунди осуществлению положений Конвенции является очевидной, сохраняется ряд вопросов.
Ms. Achmad said that although the commitment of the Burundi Government to the implementation of the Convention was clear, there remained a number of issues to be resolved.

Участники ТМКРА IV с искренней признательностью отметили сохраняющуюся приверженность партнеров по процессу развития, включая правительство Японии, другие участвовавшие в организации ТМКРА стороны и международное сообщество, делу содействия развитию Африки и, в частности, пропаганду ими процесса, начало которому положила первая ТМКРА.
The Participants at TICAD IV noted, with sincere appreciation, the continuing commitment of development partners including the Government of Japan, other TICAD co-organizers and the international community to the promotion of African development and, in particular, their championing of the TICAD Process.

Принятие 8 октября 1993 года Генеральной Ассамблеей резолюции 48/ 1 является признанием международным сообществом того, что в Южной Африке происходят сейчас основополагающие перемены, и, несмотря на сохраняющиеся препятствия на пути к окончательной цели, приверженность правительства осуществлению глубоких изменений можно теперь считать серьезной.
The adoption on 8 October 1993 of General Assembly resolution 48/1 was an acknowledgement by the international community that a fundamental transformation is under way in South Africa and that, while obstacles on the road to the final destination remain, the Government's commitment to fundamental change can now be taken seriously.

Выражает серьезную озабоченность по поводу все еще сохраняющейся обстановки безнаказанности в Камбодже, высоко оценивает приверженность правительства Камбоджи решению этой проблемы и его усилия в этой связи, призывает правительство Камбоджи в самом первоочередном порядке активизировать его усилия по безотлагательному проведению расследований и судебному преследованию с соблюдением надлежащих правовых процедур и международных стандартов в области прав человека всех тех, кто совершил серьезные преступления, включая нарушения прав человека;
Expresses serious concern that the situation of impunity still exists in Cambodia, recognizes the commitment and efforts of the Government of Cambodia to respond to this problem, calls upon the Government, as a matter of critical priority, to increase its efforts to investigate urgently and to prosecute, in accordance with due process of law and international human rights standards, all those who have perpetrated serious crimes, including violations of human rights;

Выразив свою признательность правительству Соединенного Королевства, Коллегия одновременно высказала надежду на то, что этот шаг будет повторен как отражающий ее сохраняющуюся приверженность этой программе, и настоятельно призвала другие страны последовать примеру правительства Соединенного Королевства.
While extending its appreciation to the United Kingdom Government, the Panel expressed the hope that this gesture could be repeated as a reflection of a continuing commitment and urged other countries to consider following the example of the United Kingdom Government.

В Гвинее-Бисау налицо множество признаков надежды, что создает прочную основу для увеличения объема международной помощи стране и расширения сферы взаимодействия между Комиссией и правительством, включая сохраняющуюся атмосферу политической стабильности; приверженность правительства проведению реформы в секторе безопасности; его решимость реформировать государственный сектор; и признание им необходимости заниматься решением проблемы серьезного дефицита средств в социальном секторе.
There are many signs of hope in Guinea-Bissau that provide a solid platform for increasing international support for the country and for the engagement of the Commission with the Government, including the prevailing atmosphere of political stability; the commitment of the Government to security sector reform; the determination to reform the public sector; and the recognition that efforts have to be made to address the huge deficits in the social sector.

Выражает серьезную озабоченность в связи с сохраняющейся обстановкой безнаказанности в Камбодже, высоко оценивает приверженность правительства Камбоджи решению этого вопроса и его усилия на начальном этапе в этом направлении и призывает правительство в самом неотложном порядке принять дальнейшие меры, направленные на срочное проведение расследований и судебное преследование с соблюдением процессуальных гарантий и международных стандартов в области прав человека всех тех, кто совершил нарушения прав человека;
Expresses serious concern about the continued prevalence of impunity in Cambodia, commends the initial commitment and efforts of the Government of Cambodia to tackle this question, and calls upon the Government to take further measures, as a matter of critical priority, to investigate urgently and prosecute, in accordance with due process of law and international human rights standards, all those who have perpetrated violations of human rights;

Важным элементом любой стратегии ухода является обеспечение того, чтобы сразу же по завершении операции СПРООН были созданы соответствующие преемственные механизмы, с тем чтобы правительство было уверено в сохраняющейся приверженности международного сообщества делу обеспечения мира и стабильности в стране.
An important element of any exit strategy is to ensure that, once the UNPREDEP operation terminates, proper successor arrangements be put in place to reassure the Government of the international community's continued commitment to peace and stability in the country.

Признавая сохраняющиеся проблемы в некоторых областях, делегация заявила о приверженности правительства Словакии продолжению своих усилий по достижению дальнейшего прогресса в институциональных и правовых сферах, связанных с правами человека.
While acknowledging the remaining challenges in some areas, the delegation expressed the commitment of the Government of Slovakia to continuing its efforts to achieve further progress in the institutional and legal framework related to human rights.

Эти действия свидетельствовали бы о сохраняющейся приверженности обоих правительств делу мира и безопасности в субрегионе и соблюдении ими Пакта о ненападении и Договора о добрососедских отношениях, являющихся частью принятой в 1973 году Декларации Союза государств бассейна реки Мано.
The two Governments would continue to show their commitment to subregional peace and security and their adherence to the Non-aggression Pact and Good Neighbourliness Treaty contained in the Mano River Union Declaration of 1973.