HAVE CONTRIBUTED SIGNIFICANTLY на Русском - Русский перевод

• внесли значительный вклад
• в значительной степени способствовали
• значительно способствовало
• внесли существенный вклад
• существенно способствовали
• существенно содействовали
• значительной степени содействовали
• вносят значительный вклад
• вносят существенный вклад

Примеры использования Have contributed significantly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thus, the conferences have contributed significantly to strengthening the network.
Тем самым конференции внесли значительный вклад в укрепление сети.

The presence of the CIS peace-keeping force and that of UNOMIG have contributed significantly to this decrease.
Этому сокращению значительно способствовало присутствие миротворческих сил СНГ и МООННГ.

They have contributed significantly to the housing solutions in most west European countries.
Они в значительной степени содействовали решению проблем жилья во многих западноевропейских странах.

Services sectors have been more resilient, and have contributed significantly to overall growth.
Секторы обслуживания оказались более устойчивыми и во многом способствовали общему увеличению темпов роста.

Their efforts have contributed significantly to the building of public confidence in the electoral process.
Их усилия вносят существенный вклад в дело укрепления общественного доверия к избирательному процессу.

The ICTR and the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY) have contributed significantly to international criminal justice.
МУТР и Международный трибунал по бывшей Югославии( МТБЮ) вносят значительный вклад в международное уголовное правосудие.

Resettlement countries have contributed significantly through international burden sharing.
Страны расселения существенно способствовали решению проблемы за счет разделения международного бремени.

The Governments of Kenya and Ethiopia failed to respond to Monitoring Group requests for information that would have contributed significantly to investigations.
Правительства Кении и Эфиопии не отвечали на запросы Группы контроля о предоставлении информации, которая могла бы значительно способствовать проведению расследований.

They have contributed significantly to national development and the expansion of Viet Nam's international relations.
Они в значительной степени способствуют национальному развитию и расширению внешних сношений Вьетнама.

Percentage of respondents saying UNFPA country offices have contributed significantly to improved cooperation with partners in the field.
Процентная доля респондентов, заявивших, что страновые отделения ЮНФПА внесли значительный вклад в улучшение сотрудничества с партнерами на местах.

Women have contributed significantly to the expansion of the world growth in the last decades and their income has become also an important factor to their households.
В последние десятилетия женщины внесли значительный вклад в рост мировой экономики, и их доход в структуре домохозяйств также становится все более весомым.

Percentage of respondents saying that UNFPA country offices have contributed significantly to improved cooperation with partners in the field.
Доля респондентов, полагающих, что страновые отделения ЮНФПА вносят существенный вклад в совершенствование сотрудничества с партнерами на местах.

Women have contributed significantly to the expansion of world economic growth in the last decades and their income has become also an important factor for their households.
В последние десятилетия женщины внесли значительный вклад в рост мировой экономики, и их доход также стал играть важную роль в их домашних хозяйствах.

Some of these measures have been implemented and have contributed significantly to reducing the number and intensity of conflicts in Africa.
Некоторые из этих мер были реализованы и в значительной степени содействовали сокращению числа и интенсивности конфликтов в Африке.

It will also highlight some of our achievements and best practices that have been adopted in areas such as health, education and poverty alleviation which have contributed significantly to the promotion and protection of human rights.
В нем также будут отмечены некоторые из наших достижений и видов передовой практики, которые были приняты в таких областях, как здравоохранение, образование и сокращение масштабов нищеты, и которые существенно содействовали поощрению и защите прав человека.

Those organizations have contributed significantly to the efforts to reduce illicit drug demand in those countries.
Эти организации в значительной степени содействовали усилиям по сокращению незаконного спроса на наркотики в этих странах.

The presence and activities of United Nations peacekeepers in volatile areas throughout the world have contributed significantly to the protection of civilians in armed conflict.
Присутствие и деятельность миротворцев Организации Объединенных Наций в нестабильных районах по всему миру в значительной степени способствовали обеспечению защиты гражданского населения в ходе вооруженных конфликтов.

All of these guidelines have contributed significantly to the harmonisation of activities and their quality across the departments.
Все эти руководства вносят заметный вклад в унификацию деятельности и их качественный уровень в различных департаментах.

The Marine Stewardship Council(MSC) had developed programmes to exclude products from illegal, unreported and unregulated fishing from entering the supply chain, which have contributed significantly to reducing incentives for such activities.
Морской надзорный совет( МНС) разработал программы, не допускающие попадания в торговую сеть продукции, добытой путем незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла, что значительно способствовало сокращению стимулов к такого рода промыслу.

Globalization and trade liberalization have contributed significantly to the growth of international trade and capital flows.
Глобализация и либерализация торговли в значительной степени способствовали расширению международной торговли и потоков капитала.

We believe that we have contributed significantly to consolidating the work of the past 10 years and to ensuring the viability of concerted work for the decade to come.
Мы полагаем, что нами был внесен существенный вклад как в консолидацию работы, проделанной за последние 10 лет, так и для обеспечения ее жизнеспособности в следующем десятилетии.

Those activities, which include holding of awareness seminars, have contributed significantly in preventing the recruitment of under-age children.
Такие мероприятия, включая проведение семинаров для повышения информированности, вносят значительный вклад в предотвращение вербовки несовершеннолетних детей.

These interventions have contributed significantly to acceptance by the entire political and religious leadership of the country that HIV/AIDS is a serious threat to national health and development.
Эти меры в значительной степени содействовали признанию всеми политическими и религиозными лидерами страны, что ВИЧ/ СПИД создает серьезную угрозу национальному здравоохранению и развитию.

The partnerships for sustainable development resulting from the WSSD process have contributed significantly to the increased interest in renewable sources of energy.
Партнерские связи в области устойчивого развития, сложившиеся в результате процесса проведения ВВУР, внесли значительный вклад в повышение заинтересованности в возобновляемых источниках энергии.

These conferences have contributed significantly to strategic coordination among African and Asian member States on the urban agenda.
Эти конференции внесли значительный вклад в стратегическую координацию между странами- членами из Африки и Азии, в том что касается повестки дня по развитию городов.

The agreed conclusions and resolutions that have resulted from the deliberations of the Commission have contributed significantly to the global discourse on poverty within the broader context of social development.
Согласованные выводы и резолюции, которые были сформулированы по результатам прений в Комиссии, внесли значительный вклад в обеспечение глобальных обсуждений проблем нищеты в более обширном контексте социального развития.

These organizations have contributed significantly to presenting the perspectives on biotechnology-related issues at international consultations and meetings.
Эти организации внесли значительный вклад в дело освещения связанных с развитием биотехнологии перспектив и проблем на различных международных консультациях и совещаниях.

Information campaigns relating to the NAP and the National Conference on Racism and activities in preparation for the Third World Conference Against Racism have contributed significantly to the country's use of information in compliance with the Convention and other relevant international instruments.
Информационные кампании, связанные с НПД и Национальной конференцией по расизму, а также мероприятия по подготовке третьей Всемирной конференции по борьбе с расизмом, в значительной степени содействовали использованию страной информации в соответствии с Конвенцией и другими аналогичными международными договорами.

Representatives of major groups have contributed significantly to the work of the country-led initiatives and to the ad hoc expert group meeting convened in 2008.
Представители основных групп внесли существенный вклад в работу, проводимую по линии страновых инициатив и совещания специальной группы экспертов, состоявшегося в 2008 году.

Under the above-mentioned frameworks, the consistent actions of national Governments, courageous political commitments and positive policy changes for population, health and the environment have contributed significantly to the comprehensive development of young people and adolescents in the Asia and Pacific region.
Осуществляемые в этих рамках последовательные действия национальных правительств, смелые политические инициативы и положительные сдвиги на уровне политики в области народонаселения, охраны здоровья и защиты окружающей среды существенно способствовали всестороннему развитию молодежи и подростков в Азиатско-Тихоокеанском регионе.