Примеры использования Contributed substantively на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
UN-Habitat has taken part in all UN-Energy meetings and contributed substantively to the debate.
ООН- Хабитат принимала участие во всех совещаниях" ООН- Энергия" и внесла значительный вклад в обсуждения.UNEP contributed substantively to background knowledge on desertification, particularly in relation to emerging issues.
ЮНЕП внесла существенный вклад в накопление основополагающих знаний об опустынивании, особенно в связи с возникающими проблемами.To thank all Parties,non-Parties and international organizations that contributed substantively and provided resources to the work;
Выразить признательность всем Сторонам, государствам, не являющимся Сторонами,международным организациям, которые внесли существенный вклад и предоставили ресурсы на цели выполнения этой работы;The Committee contributed substantively to the above-mentioned items as proposed for inclusion on the agenda of the Conference.
Комитет внес значительный вклад в разработку вышеупомянутых вопросов, предложенных для включения в повестку дня Конференции.During the reporting period, the United Nations Regional Centre for Peace andDisarmament in Africa contributed substantively to the development of an African Union strategy to control small arms.
В отчетный период Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира иразоружения в Африке внес весомый вклад в развитие стратегии Африканского союза по контролю за стрелковым оружием.INSTRAW contributed substantively to a background report on gender and water, which was prepared by the Swedish Environment Institute.
МУНИУЖ внес значительный вклад в подготовку Шведским экологическим институтом информационного доклада на тему« Гендерная проблема и вода».Continuing its efforts to promote peace and disarmament education,the Regional Centre contributed substantively to the student presentations on international issues, held in Saitama city, Japan, in August 2012.
Продолжая свою работу по содействию просвещению в области мира и разоружения,Региональный центр внес существенный вклад в организацию презентаций учащихся по международной проблематике в Сайтаме, Япония, в августе 2012 года.UNCTAD contributed substantively to deliberations on trade policy matters undertaken at various major international conferences, including the following.
ЮНКТАД внесла существенный вклад в работу по вопросам торговой политики, проведенную в рамках крупных международных конференций, включая следующие.During the reporting period, UN-Habitat, as the current chair of UNEnergy Africa, took part in all UN-Energy meetings and contributed substantively to the organization of the first All-Africa Energy Week, which took place in Maputo from 1 to 4 November 2010.
В течение рассматриваемого периода ООН- Хабитат в качестве нынешнего председателя механизма ООН- энергетика/ Африка принимала участие в совещаниях ООНэнергетики и предметно содействовала организации проведения первой Всеафриканской недели энергетики, которая состоялась в Мапуту 1- 4 ноября 2010 года.The Regional Centre contributed substantively to the organization of a student presentation on international issues held in Saitama, Japan, on 30 August 2011.
Региональный центр внес существенный вклад в проведение студенческой конференции по международным вопросам, прошедшей в Сайтаме, Япония, 30 августа 2011 года.During the reporting period, UN-Habitat, as the current chair of UN-Energy Africa, took part in all UNEnergy meetings and contributed substantively to the organization of the first All-Africa Energy Week, which took place in Maputo from 1 to 4 November 2010.
В течение отчетного периода ООН- Хабитат в качестве действующего председателя Программы" ООНЭлектроэнергия" для Африки участвовала во всех совещаниях Программы" ООНЭлектроэнергия" и внесла весомый вклад в организацию первой Всеафриканской недели по электроэнергии, которая прошла с 1 по 4 ноября 2010 года в Мапуту.IPU contributed substantively to the agenda of the meeting and helped facilitate the participation of parliamentarians as one of the main stakeholder groups.
МПС внес существенный вклад в повестку дня этой встречи и оказал помощь в организации участия в ней парламентариев как одной из основных заинтересованных сторон.As a founding member of the Global Migration Group, OHCHR contributed substantively to the report published in October 2008 on international migration and human rights.
УВКПЧ, являясь одним из учредителей Глобальной группы по миграции, внесло существенный вклад в подготовку опубликованного в октябре 2008 года доклада по вопросам международной миграции и прав человека.OHCHR contributed substantively to a two-day training workshop on minority rights and development, held in Strasbourg, France, on 17 and 18 November 2011.
УВКПЧ внесло существенный вклад в проведение двухдневного учебного семинара по правам меньшинств и развитию, состоявшегося в Страсбурге, Франция, 17 и 18 ноября 2011 года.The Group also started work on a draft model for an intergovernmental agreement,on performance indicators for border crossing procedures, and contributed substantively to the organization of a demonstration run of a block train between Istanbul and Cologne, which took place on 9 May 2004.
Группа также приступила к работе над проектом типового межправительственного соглашения ипоказателями эффективности для оценки процедур пересечения границ и внесла существенный вклад в организацию демонстрационного пробега маршрутного поезда между Стамбулом и Кельном, который состоялся 9 мая 2004 года.It contributed substantively to the report(WT/GC/62- G/AG/13) that was issued on 28 June 2002, and it proposed an ex-ante food import financing scheme.
Она внесла предметный вклад в подготовку доклада( WT/ GC/ 62- G/ AG/ 13), который был выпущен 28 июня 2002 года, и предложила схему заблаговременного финансирования продовольственного импорта.Three UNODC experts(including senior-level management and technical/substantive staff) participated in the Second High-Level International Conference on Alternative Development,held in Lima on 14-16 November 2012, and contributed substantively to the drafting of the Lima Declaration on Alternative Development and the International Guiding Principles on Alternative Development.
Три эксперта УНП ООН( включая представителей старшего руководства и технического/ основного персонала) приняли участие во второй Международной конференции высокого уровня по вопросам альтернативного развития,прошедшей в Лиме 14- 16 ноября 2012 года, и существенно способствовали подготовке Лимской декларации по альтернативному развитию и Международных руководящих принципов в области альтернативного развития.The work of the Commission on this theme contributed substantively to other intergovernmental processes and discussions within the United Nations system.
Деятельность Комиссии над реализацией этой темы внесла значительный вклад в другие межправительственные процессы и дискуссии в рамках системы Организации Объединенных Наций.ECID staff contributed substantively to the following capacity-building activities organized by partner organizations and coordinated with the CECI Programme of Work.
Сотрудники ОЭСИ внесли существенный вклад в проведение следующих мероприятий по наращиванию потенциала, которые были организованы организациями- партнерами и координировались с программой работы КЭСИ.National-level training on counter-terrorism international cooperation in criminal matters was given to criminal justice officials in a number of African countries:the Commonwealth Secretariat and Interpol contributed substantively to the training workshops held in 2007 in Cape Verde, Guinea, Guinea-Bissau, Kenya, Malawi, Mauritius and the Niger, as did senior practitioners from countries including Brazil, France, Italy and Morocco.
На национальном уровне подготовка по вопросам международного сотрудничества в области уголовного правосудия в целях борьбы с терроризмом была обеспечена должностным лицам системы уголовного правосудия ряда африканских стран:Секретариат Содружества и Интерпол внесли существенный вклад в проведение учебных семинаров в 2007 году в Гвинее, Гвинее-Бисау, Кабо-Верде, Кении, Маврикии, Малави и Нигере, равно как и старшие специалисты- практики из ряда стран, включая Бразилию, Италию, Марокко и Францию.Major groups also contributed substantively to the Partnerships Fair and the Learning Centre, and organized numerous side events and other related activities.
Основные группы существенно способствовали работе" Партнерской ярмарки" и Учебного центра и организовали многочисленные параллельные мероприятия и прочие приуроченные к этому событию акции.The Working Group noted that the resultsachieved by the International Cooperative Programmes(ICPs) and the Mapping Programme(EB. AIR/WG.1/1998/4) contributed substantively to the effective implementation of the Convention and to the establishment of a scientific basis for the preparation of the new multi-pollutant, multi-effect protocol on nitrogen oxides and related substances EB. AIR/WG.1/1998/2, para. 41 a.
Рабочая группа отметила, что результаты, достигнутые международными совместными программами( МСП) иПрограммой по составлению карт( EB. AIR/ WG. 1/ 1998/ 4), значительно способствовали эффективному осуществлению Конвенции и созданию научной базы для подготовки нового протокола по оксидам азота и сходным веществам, учитывающего многообразие загрязнителей и многообразие видов содействия EB. AIR/ WG. 1/ 1998/ 2, пункт 41 a.UNODC contributed substantively to a number of national, regional and international anti-corruption workshops and conferences, raising the profile of the Convention and providing policy guidance and technical advice on its implementation.
ЮНОДК вносило существенный вклад в проведение ряда национальных, региональных и международных практикумов и конференций по борьбе с коррупцией, привлекая при этом внимание к роли Конвенции и давая директивные указания и технические рекомендации в отношении ее осуществления.Rarely, however, was UNDP found to have contributed substantively across all the elements required to ensure the comprehensive achievement of the outcomes targeted.
Тем не менее, были названы лишь редкие случаи, когда ПРООН удавалось внести существенный вклад в осуществление всего комплекса элементов, необходимых для обеспечения полной реализации намеченных результатов.UNESCO contributed substantively to the preparation for the United Nations Year of Dialogue among Civilizations and the organization of special meetings by the General Assembly which resulted in the adoption of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations.
ЮНЕСКО внесла существенный вклад в подготовку Года диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций и организацию специальных заседаний Генеральной Ассамблеи, результатом которых стало принятие Глобальной повестки дня для диалога между цивилизациями.Furthermore, the United Nations Office on Drugs and Crime contributed substantively to the OSCE workshop held on 6 September 2002 in order to reinforce the work of regional and subregional organizations in preventing and combating terrorism.
Кроме того, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности внесло весомый вклад в семинар- практикум ОБСЕ, который был проведен 6 сентября 2002 года с целью укрепления деятельности региональных и субрегиональных организаций в области предупреждения терроризма и борьбы с ним.UNODC contributed substantively to a number of national, regional and international anti-corruption workshops and conferences, raising the profile of the Convention and providing policy guidance and technical advice on its implementation.
УНП ООН внесло существенный вклад в проведение ряда национальных, региональных и международных семинаров- практикумов и конференций по борьбе с коррупцией, привлекая при этом внимание к роли Конвенции против коррупции и вынося программные и технические рекомендации в отношении ее осуществления.Through its assistance to thePeace Support Working Group, Nepal, the Regional Centre contributed substantively to the elaboration by the Government of Nepal of its National Action Plan on Security Council resolutions 1325(2000) and 1820(2008), which was adopted and launched in February 2011.
Предоставляя помощь Рабочей группе по поддержанию мира,работающей в Непале, Региональный центр оказал правительству Непала значительное содействие в разработке национального плана действий по осуществлению резолюций 1325( 2000) и 1820( 2008), реализация которого после его принятия началась в феврале 2011 года.The Centre contributed substantively to a workshop on border control and small arms and light weapons organized by the Counter-Terrorism Implementation Task Force for countries in the region.
Центр внес существенный вклад в проведение семинара по вопросам, касающимся пограничного контроля, стрелкового оружия и легких вооружений, который был организован для стран региона Целевой группой по осуществлению контртеррористических мероприятий.The Ad hoc Working Group also contributed substantively to the organization of a demonstration run of a block train between Istanbul and Cologne which took place on 9 May 2004.
Специальная рабочая группа также внесла существенный вклад в организацию прогона демонстрационного маршрутного поезда между Стамбулом и Кельном, который состоялся 9 мая 2004 года.
