CONTRIBUTED TO ACHIEVING на Русском - Русский перевод

• способствует достижению
• содействовала достижению
• способствуют достижению

Примеры использования Contributed to achieving на Английском языке и их переводы на Русский язык

The organization contributed to achieving the Goals in Asia, Europe, the Middle East and North America.
Организация способствовала достижению ЦРТ в Азии, Европе, на Ближнем Востоке и в Северной Америке.

The resources provided under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative were used exclusively to combat poverty and contributed to achieving the SFPR goals in priority social sectors.
Ресурсы инициативы" Бедные страны с крупной задолженностью( БСКЗ)", целиком ориентированные на борьбу с нищетой, способствуют достижению целей СРБН в приоритетных социальных секторах.

The organization contributed to achieving the Millennium Development Goals in Central America, the Middle East, Africa and the Balkans.
Организация внесла вклад в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в Центральной Америке, на Ближнем Востоке, в странах Африки и на Балканах.

The degree to which the range of Global Programme interventions and activities contributed to achieving results in thematic and cross-cutting areas received particular attention.
Особое внимание было уделено тому, в какой степени мероприятия и деятельность в рамках глобальной программы способствовали достижению результатов в тематических и смежных областях.

In addition, UNSOA has provided training to AMISOM personnel responsible for the receipt and accountability of expendable and non-expendable property, which also contributed to achieving this goal.
Кроме того, ЮНСОА организовало учебные курсы для персонала АМИСОМ, ответственного за приемку и определения порядка подотчетности за расходуемое имущество и имущество длительного пользования, что также способствовало достижению этой цели.

Likewise, this new dynamic contributed to achieving progress with regard to confidence-building measures during the meeting that was held in Geneva in February 2011.
Подобным образом, эта новая динамика способствовала достижению прогресса в отношении мер укрепления доверия во время встречи, которая была проведена в Женеве в феврале 2011 года.

Many participants emphasized the need for improving mechanisms which would ensure that private investment contributed to achieving all the objectives of sustainable development.
Многие участники обратили особое внимание на необходимость совершенствования механизмов, которые позволили бы обеспечить, чтобы частные инвестиции способствовали достижению всех целей устойчивого развития.

This, on the one hand, contributed to achieving a higher GDP growth rate and, on the other, its relative contribution to GDP increased considerably(11.8 per cent), second only to the agriculture sector.
Это, с одной стороны, способствовало достижению более высоких темпов роста ВВП и, с другой стороны, относительная доля этого сектора в структуре ВВП значительно возросла( 11, 8%) и заняла второе место после сельского хозяйства.

Several said that there was a need to implement appropriate governance arrangements for those investments to ensure that they contributed to achieving sustainable development objectives.
Ряд из них отметил, что существует потребность в проведении соответствующих мероприятий по управлению этими инвестициями для того, чтобы они содействовали достижению целей устойчивого развития.

Sharing Member States' experiences and approaches contributed to achieving a common understanding on core issues and more particularly how new proposals would be implemented in practice and the relationship with the existing IP system.
Обмен опытом и подходами между государствами- членами помогает достичь общего понимания ключевых вопросов и особенно того, как новые предложения могут быть применены на практике и как они связаны с существующей системой ИС.

It was recognized that ongoing projects carried out in Africa by ESA in cooperation with various international and regional organizations contributed to achieving sustainable development goals and could serve as good models for other regions.
Было признано, что текущие проекты, осуществляемые в Африке ЕКА в сотрудничестве с различными международными и региональными организациями, способствуют достижению целей устойчивого развития и могут служить хорошим примером для других регионов.

While each of those mechanisms had different functions, they all contributed to achieving the goals of reform by expediting procedures, improving the deployment of resources and ensuring a better coordinated administrative and decision-making process.
Каждый из этих механизмов имеет различные функции, однако все они способствуют достижению целей реформ за счет активизации процессов, лучшего распределения ресурсов и лучшей координации административной работы и процесса принятия решений.

The overall objective of the Working Group was the establishment and maintenance, by 2012, of a comprehensive, effectively managed and ecologically representative national and regional system of marine protected areas that collectively, inter alia through a global network, contributed to achieving the three objectives of the Convention and the 2010 target to significantly reduce the current rate of biodiversity loss.
Общая цель Рабочей группы состоит в создании и обеспечении функционирования к 2012 году всеобъемлющей эффективно управляемой и экологически репрезентативной национальной и региональной системы охраняемых районов моря, которые в совокупности, в частности через посредство глобальной сети, будут способствовать достижению трех целей Конвенции и целевого показателя существенного сокращения нынешних темпов утраты биологического разнообразия к 2010 году.

The efforts made by the mission contributed to achieving key results in the areas of human rights promotion and protection, gender mainstreaming, political dialogue, national reconciliation and good governance.
Деятельность миссии содействовала достижению ключевых результатов в таких областях, как поощрение и защита прав человека, обеспечение учета гендерных аспектов, проведение политического диалога, осуществление процесса национального примирения и обеспечение надлежащего государственного управления.

In its resolution 65/97, the General Assembly expressed its conviction that the use of space science and technology and their applications in areas such as telemedicine, tele-education, disaster management, environmental protection and other Earth observation applications contributed to achieving the objectives of the global conferences of the United Nations that addressed various aspects of economic, social and cultural development, particularly poverty eradication.
В своей резолюции 65/ 97 Генеральная Ассамблея выразила убежденность в том, что использование космической науки и техники и их применение в таких областях, как телемедицина, дистанционное обучение, предупреждение и ликвидация чрезвычайных ситуаций и охрана окружающей среды, а также других технологий наблюдения за поверхностью Земли способствует достижению целей глобальных конференций Организации Объединенных Наций, посвященных различным аспектам экономического, социального и культурного развития, особенно искоренению нищеты.

The organization's focus on girls' education contributed to achieving the Millennium Development Goals and the goals of EFA and those outlined in A World Fit for Children, the document adopted by the General Assembly's Special Session on Children.
Уделение этой организацией пристального внимания вопросам образования для девочек способствует достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и целей ОДВ, а также целей, изложенных в документе под названием<< Мир, пригодный для детей>>, который был принят на специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей.

Two regional Global Programme of Action meetings, as well as contributions made to international forums like the twenty-second session of the Governing Council, the eleventh session of the Commission on Sustainable Development and the Open-Ended Informal Consultative Process on Ocean Affairs, further contributed to raising the awareness of Governments of the implementation of the Global Programme of Action and how that contributed to achieving the targets of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
Проведение в рамках Глобальной программы действий двух региональных совещаний, а также вклад в работу таких международных форумов, как двадцать вторая сессия Совета управляющих, одиннадцатая сессия Комиссии по устойчивому развитию и Открытый процесс неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права оказали дополнительное содействие повышению степени информированности правительств об осуществлении Глобальной программы действий и о том, каким образом она способствует достижению целей плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.

The organization contributed to achieving Goal 4 by working with indigenous Emayian Maasai women in Kenya to set up water purification systems to provide clean drinking water for hundreds of children, thereby significantly decreasing the number of deaths caused by contaminated drinking water.
Организация содействовала достижению цели 4, устанавливая совместно с женщинами из коренного населения эмаян- масаи в Кении системы очистки воды, с тем чтобы обеспечить сотни детей чистой питьевой водой и благодаря этому существенно сократить смертность в результате потребления загрязненной воды.

The Committee recalls that in a review of the national competitive recruitment examination as a recruitment tool(A/62/707), the Joint Inspection Unit concluded that, in general, the national competitive recruitment examination served well the objectives set by the General Assembly: it provided the Organization with highly qualified Professional staff at the entry level; contributed to achieving the Assembly's objective of equitable geographical representation; and helped to improve the gender balance in the composition of the Secretariat.
Комитет напоминает, что по итогам обзора национальных конкурсных экзаменов в качестве одного из инструментов набора персонала( А/ 62/ 707) Объединенная инспекционная группа сделала вывод о том, что в целом набор персонала с помощью проведения национальных конкурсных экзаменов позволяет удовлетворительно решать задачи, поставленные Генеральной Ассамблеей: он обеспечивает Организацию высококвалифицированными сотрудниками категории специалистов начального уровня; способствует достижению поставленной Ассамблеей цели обеспечить справедливое географическое представительство; содействует обеспечению более сбалансированного представительства мужчин и женщин в составе Секретариата.

The Accounts Division contributed to achieving timely and accurate financial transactions as evidenced by the fact that for the 2008-2009 biennium, 88 per cent of the Headquarters bank accounts were reconciled within 30 days by month's end, and 80 per cent of the payments were processed within 30 days, based on data for sample periods.
Отдел счетов способствовал обеспечению своевременного и точного проведения финансовых операций, о чем свидетельствует тот факт, что, согласно данным выборочной проверки, в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов 88 процентов банковских счетов Центральных учреждений выверялись в течение 30 дней по завершении соответствующего месяца и в течение 30 дней обрабатывались 80 процентов платежей.

Disarmament contributes to achieving a global public good.
Разоружение способствует достижению общего публичного блага.

The WTO must contribute to achieving positive coherence in global economic policy.
ВТО должна содействовать достижению позитивной согласованности в глобальной экономической политике.

Eradication of poverty will contribute to achieving early population stabilization.
Искоренение нищеты будет содействовать обеспечению демографической стабилизации на ранних этапах.

These programmes contribute to achieving sustainable development in many developing countries.
Эти программы содействуют достижению устойчивого развития во многих развивающихся странах.

These policies would contribute to achieving Millennium Development Goal 7, ensuring environmental sustainability.
Эта политика будет способствовать достижению цели 7 Целей развития тысячелетия, обеспечивая экологическую устойчивость.

These can contribute to achieving the objectives of this Article.
Такие меры могут способствовать достижению целей настоящей статьи.

The efforts towards greater efficiency should also contribute to achieving greater equity among trading partners.
Усилия по повышению эффективности должны также способствовать достижению большего равенства между торговыми партнерами.

That will contribute to achieving the environmental sustainability that we all seek.
Это будет способствовать достижению экологической стабильности, к которой мы все стремимся.

Such mediation efforts can contribute to achieving the objectives of the United Nations.
Такие посреднические усилия могут содействовать достижению целей Организации Объединенных Наций.

The delivery of these outputs/activities should contribute to achieving the expected results.
Реализация этих результатов/ видов деятельности должна способствовать достижению ожидаемых результатов.