CONTRIBUTED TO AN INCREASE на Русском - Русский перевод

• способствовало увеличению
• способствовало повышению
• способствует росту
• способствовала увеличению
• способствовали увеличению

Примеры использования Contributed to an increase на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is reported that this contributed to an increase in support to education.
Сообщается, что это способствовало увеличению средств, выделяемых на поддержку образования.

In Cameroon, support in the form of building classrooms and provision of school benches and other material to local primary schools contributed to an increase in the enrolment of refugee children.
В Камеруне поддержка в форме строительства классных комнат, обеспечения школьными партами и другими материалами местных начальных школ способствовала увеличению приема в школы детей беженцев.

It contributed to an increase from 31(in 2008) to 63 States parties May 2012.
Она способствовала увеличению числа государств- участников с 31( в 2008 году) до 63 май 2012 года.

The case caused a public outcry that contributed to an increase in public awareness.
Это судебное дело вызвало гневные протесты общественности и способствовало повышению уровня ее информированности.

This contributed to an increase in the number of women parliamentarians from 22.7 per cent to 42.7 per cent.
Эта деятельность способствовала увеличению доли женщин- парламентариев с 22, 7 процента до 42, 7 процента.

The bloom in trade and crafts in the 17th century contributed to an increase of the settlement's population, which grew considerably.
Расцвет торговли и ремесла в XVII веке способствовал росту посада, который распространился на довольно значительные территории.

Meanwhile, enhanced coordination between the United Nations, the Détachement intégré de sécurité(DIS) and the national police and gendarmerie contributed to an increase in police operations in eastern Chad.
Кроме того, усиление координации между Организацией Объединенных Наций, Сводным отрядом по охране порядка( СОП) и национальной полицией и жандармерией содействовало расширению операций полиции в восточной части Чада.

Renault's victory contributed to an increase in sales for the French manufacturer in the years following the race.
Победа Renault способствовала увеличению продаж этого французского производителя в первые годы после гонки.

The increase in the share of finished steel and HVA products contributed to an increase in average sales prices by 3% qoq.
Увеличение доли готовой продукции и продукции с высокой добавленной стоимостью способствовало увеличению средних цен реализации на 3% кв/ кв.

The power increase contributed to an increase in aircraft energy and the aircraft deviated above the flight path.
Увеличение режима способствовало увеличению тяги самолета, и авиалайнер отклонился выше глиссады.

However, the extent to which the capitalized pension funds have contributed to an increase in domestic savings remains to be assessed.
Вместе с тем еще предстоит определить, в какой мере капитализируемые пенсионные фонды содействуют увеличению внутренних сбережений.

However, limited law enforcement and limited prevention programmes as well as inadequate legislation and weak control over the pharmaceutical market contributed to an increase in drug abuse.
Вместе с тем ограниченный характер правоохранительных мер и профилактических программ, а также неэффективное законодательство и слабый контроль над рынком фармацевтических препаратов способствовали увеличению масштабов злоупотребления наркотиками.

This, among other factors, contributed to an increase in the number of cases reported over the years since this service started in 1997.
Среди прочего это способствовало увеличению числа случаев, выявленных с момента начала работы этой службы в 1997 году2.

This improvement was anticipated- the work on the creation of the Customs Union, as was expected, contributed to an increase in customs legislation quality.
Это улучшение было ожидаемым- работа по созданию Таможенного союза, как и предполагалось, способствовала повышению качества таможенного законодательства.

In 1999, total Western European imports rose by just 6 per cent which contributed to an increase in Central European and Baltic exports by a little over 7 per cent, which for the latter was one of the smallest increases during the second half of the 1990s chart 2.
В 1999 году совокупный импорт западноевропейских стран увеличился всего на 6 процентов, что способствовало расширению экспорта центральноевропейских и балтийских стран чуть более чем на 7 процентов, для которых это было одним из самых низких приростов за вторую половину 90х годов диаграмма 2.

Continue with the positive approach in the field of education, especially the construction of more schools and educational centres, which contributed to an increase in student enrolment rates in the various stages of education(Libya);
Продолжить работу по улучшению положения в области образования, особенно строительство новых школ и образовательных центров, что способствует росту охвата учащихся на различных ступенях образования( Ливия);

Workshops and advisory services on Millennium Development Goal indicators contributed to an increase in the number of Millennium Development Goal country reports from 63 in 2003 to 155 in 2005, with 85 per cent of national statistical offices participating in the process.
Практикумы и консультации по показателям закрепленных в Декларации тысячелетия целей в области развития способствовали увеличению числа докладов стран о реализации этих целей с 63 в 2003 году до 155 в 2005 году, и в этом процессе приняло участие 85 процентов национальных статистических управлений.

Therefore, if capital inflows were to be used to increase the productive capacity of the economy, at least a part of such inflows must be monetized since monetization tended to increase expenditure and also contributed to an increase in imports.
В связи с этим, если приток капитала будет использоваться для повышения производственного потенциала экономики, по меньшей мере часть такого притока должна быть превращена в деньги, поскольку превращение в деньги, как правило, повышает расходы, а также способствует увеличению объема импорта.

With their disproportionate use of force, the Kazakhstani authorities contributed to an increase in the number of protestors and people inclined to protest.
Казахстанские власти своими непропорциональными силовыми мерами способствуют расширению круга протестующих, протестно настроенных людей.

As the Executive Secretariat of the International Committee on Global Navigation Satellite Systems(ICG), the programme engaged and actively promoted a broad range of activities that contributed to an increase in the number of Member States and entities participating in ICG.
Поскольку одной из задач программы является выполнение функций Исполнительного секретариата Международного комитета по Глобальным навигационным спутниковым системам, по ее линии осуществляется и активно пропагандируется целый комплекс мероприятий, что способствует увеличению числа государств- членов и организаций, участвующих в работе вышеупомянутого комитета.

Meanwhile, capital expenditures exceeded our forecast by 10% and contributed to an increase in forecasted levels by an average of 5%, partially offsetting the positive effect of revenue growth.
Тем временем капитальные затраты превысили наш прогноз на 10% и способствовали увеличению прогнозных уровней в среднем на 5%, частично нивелировав позитивный эффект от роста доходов.

Studies have shown that by improving the growth and development of plants, improving the physiological processes in the plant body, increasing the immunity and stress resistance of tomato plants(Solanum lycopersicum L.), biopreparations contributed to an increase in the yield and quality of the chemical composition of the fruit.
Исследованиями установлено, что оказывая положительное влияние на рост и развитие растений, улучшая физиологические процессы в растительном организме, повышая иммунитет и стрессоустойчивость растений томата( Solanum lycopersicum L.), биопрепараты способствовали повышению урожайности и качества химического состава плодов.

So far, the opportunity to establish electoral funds scarcely contributed to an increase of financial resources which the candidates avail for campaigning purposes.
Таким образом, возможность создания избирательных фондов почти никак не способствовала увеличению объема финансовых средств, которые кандидаты могут использовать в целях предвыборной агитации.

Assistance in strengthening the capacity of developing countries and countries with economies in transition to formulate and implement policies and strategies aimed at deriving maximum benefit from international trade and multilateral trade negotiations contributed to an increase in the number and quality of proposals submitted by developing countries under the WTO Doha work programme.
А Помощь в укреплении потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой в области разработки и осуществления политики и стратегий, направленных на извлечение максимальной выгоды из международной торговли и многосторонних торговых переговоров, способствовала увеличению количества и повышению качества предложений, выдвигаемых развивающимися странами в рамках принятой в Дохе Программы работы ВТО.

According to the Ministry of Labor and Social Protection of Population, its implementation contributed to an increase in the average per capita income of project participants by more than 2.6 times, and 99.4% of able-bodied citizens of the working age who signed the social contract managed to capture employment.
По данным Министерства труда и социальной защиты населения, его реализация способствовала увеличению среднедушевого дохода участников проекта более чем в 2, 6 раза, а мерами содействия занятости удалось охватить 99, 4 процента подписавших социальный контракт казахстанцев трудоспособного возраста.

Cocoa and oil revenue, together with major investments in infrastructure projects, contributed to an increase in gross domestic product(GDP) of 8.6 per cent in 2013.
Поступления от продажи какао и нефти, а также крупные инвестиции в инфраструктурные проекты способствовали росту ВВП на 8, 6 процента в 2013 году.

Effective implementation of economic reform in the past few years contributed to an increase in production of industrial and agricultural products, volume of investment and services, as well as the amount of money income and consumption of the people, and, in general terms, it insured sustainable development of national economy.
Эффективное осуществление экономической реформы за прошедшие годы способствовало увеличению объема производства промышленной и аграрной продукции, росту объема инвестиций и услуг, а также возрастанию денежных доходов и потребительского спроса населения и, в совокупности, обеспечению устойчивого развития национальной экономики.

Furthermore, the marked segmentation of European and non-European migration flows during that period contributed to an increase in North-South inequalities Lewis, 1969; United Nations, 2005a.
Кроме того, явная сегментация европейских и неевропейских миграционных потоков в тот период способствовала усилению неравенства между странами Севера и Юга Lewis, 1969; United Nations, 2005а.

Efforts to improve the geographical distribution among staff at the Professional level and above contributed to an increase in the share of staff from non-Annex I Parties from 47.1 per cent in July 2008 to 52.1 per cent in June 2009(see annex II for details). Despite continued efforts to increase the gender balance at the Professional level and above, no significant progress has been made in this area.
Усилия, предпринятые с целью улучшения географического представительства сотрудников категории специалистов и более высокого уровня, содействовали увеличению доли сотрудников из Сторон, не включенных в приложение I, с 47, 1% в июле 2008 года до 52, 1% в июне 2009 года( более подробная информация приводится в приложении II). Несмотря на постоянно предпринимавшиеся усилия по улучшению гендерного баланса среди сотрудников категории специалистов и более высокого уровня, в этой области не было достигнуто какого-либо значительного прогресса.

Also, the ISU assisted in holding a side-event during the annual meetings of the States Parties on CBM participation, which contributed to an increase in participation levels from 56 countries in 2006 to 72 countries in 2010.
Наряду с этим, ГИП оказывала содействие в проведении параллельного мероприятия по участию в МД в ходе ежегодных совещаний государств- участников, которое способствовало повышению уровня участия с 56 стран в 2006 году до 72 стран в 2010 году.