CONTRIBUTED TO CAPACITY-BUILDING на Русском - Русский перевод

• способствовали укреплению потенциала
• способствуют наращиванию потенциала
• способствовала укреплению потенциала

Примеры использования Contributed to capacity-building на Английском языке и их переводы на Русский язык

WFP/UNHAS also contributed to capacity-building in developing countries.
ВПП/ СГВПООН также способствовала укреплению потенциала в развивающихся странах.

The Group welcomed the increased use of national staff in MONUC, which contributed to capacity-building and to the transfer of know-how.
Группа приветствует более широкое использование национальных сотрудников в МООНДРК, что способствует наращиванию потенциала и процессу передачи ноу-хау.

The Project contributed to capacity-building in education and research on microgravity, in particular in developing countries.
Данный проект способствовал наращиванию потенциала в области образования и научных исследований по микрогравитации, в частности в развивающихся странах.

Moreover, a number of national seminars organized by UNCTAD contributed to capacity-building in the promotion of competition culture.
Помимо этого ЮНКТАД были организованы несколько семинаров на национальном уровне, ставших вкладом в наращивание потенциала в области утверждения культуры конкуренции.

These activities contributed to capacity-building and to strengthening bilateral and multilateral cooperation among countries of the regions and relevant international organizations.
Эти мероприятия способствовали укреплению потенциала и расширению двустороннего и многостороннего сотрудничества между странами региона и соответствующими международными организациями.

Authoritative analytical studies, technical assistance and training contributed to capacity-building essential for sustainable development.
Авторитетные аналитические исследования, техническая помощь и профессиональная подготовка способствовали наращиванию потенциала, необходимого для обеспечения устойчивого развития.

Furthermore, a number of national seminars organized by UNCTAD contributed to capacity-building in the field of competition and consumer protection as well as in the area of consensus building in closer multilateral cooperation on competition policy, including the work mandated to UNCTAD by the WTO Doha Declaration in paragraphs 23-25.
Кроме того, ряд национальных семинаров, организованных ЮНКТАД, способствовал укреплению потенциала в области конкуренции и защиты потребителей, а также в сфере формирования консенсуса в тесном многостороннем сотрудничестве по политике в области конкуренции, включая работу, порученную ЮНКТАД в соответствии с пунктами 23- 25 Дохской декларации ВТО.

On the other hand, inter-firm cooperation across national borders involving construction firms from developing countries has increased and contributed to capacity-building and competitiveness.
С другой стороны, расширение международного межфирменного сотрудничества с участием строительных компаний из развивающихся стран внесло вклад в развитие потенциала и повышение конкурентоспособности.

It also confirmed that although the Fund's past efforts contributed to capacity-building in some areas, a more rigorous and systematic approach was required for the future.
Кроме того, было подтверждено, что, хотя деятельность Фонда в прошлом способствовала укреплению потенциала в некоторых областях, в будущем требуется более решительный и систематический подход.

Kazuhiro Kitazawa, Advisor, Japan Agency for Marine-Earth Science and Technology, gave a presentation on the research activities carried out by the Agency, which contributed to capacity-building in marine science.
Советник Японского агентства мореземлеведческой науки и техники Кадзухиро Китадзава представил доклад о проводимых Агентством исследованиях, способствовавших наращиванию потенциала в мореведении.

UNCTAD also organized a number of conferences and workshops which contributed to capacity-building and multilateral cooperation in competition and consumer protection area.
ЮНКТАД организовала также ряд конференций и рабочих совещаний, которые способствовали укреплению потенциала и развитию многостороннего сотрудничества в области конкуренции и защиты прав потребителей.

In that connection, UNCTAD's expert meetings helped prepare experts from developing countries for international negotiations and therefore contributed to capacity-building in the broad sense.
В этой связи следует отметить, что совещания экспертов ЮНКТАД помогают экспертам из развивающихся стран подготовиться к международным переговорам и, следовательно, вносят вклад в укрепление потенциала в широком смысле.

It also organized a number of conferences, seminars and workshops which contributed to capacity-building and multilateral cooperation in the competition and consumer protection area.
Она также организовала ряд конференций, семинаров и практикумов, которые способствовали укреплению потенциала и развитию многостороннего сотрудничества в области поощрения конкуренции и защиты интересов потребителей.

Similarly, policy formulation was the responsibility of the Government of the recipient country; it would therefore be useful to have a separate analysis for each fund, programme and agency of the proportion of its resources spent on advocacy, awareness-raising and sensitization activities as against the resources spent on programmes and projects which contributed to capacity-building or made a real difference to the lives of the poorest.
Равным образом, ответственность за разработку политики возлагается на правительство страны- получателя, в связи с чем представляется полезным провести в отдельности для каждого фонда, программы и органа анализ соотношения фондов, выделенных на пропагандистскую деятельность, с ресурсами, затраченными на выполнение программ и проектов, которые способствуют наращиванию потенциала или оказывают конкретное влияние на жизнь наиболее нуждающихся.

Feedback from Governments on the extent to which advisory services and training workshops contributed to capacity-building in implementing effective social policies and programmes.
Отклики правительств в отношении того, насколько предоставление консультативных услуг и проведение учебных практикумов способствуют наращиванию потенциала в целях осуществления эффективной социальной политики и программ.

Moreover, a number of national seminars organized by UNCTAD contributed to capacity-building in the field of competition and consumer protection as well as in the area of consensus building in closer multilateral cooperation on competition policy, including the work mandated to UNCTAD by the WTO Ministerial Doha Declaration.
Кроме того, ряд национальных семинаров, организованных ЮНКТАД, способствовал укреплению потенциала в области поощрения конкуренции и защиты интересов потребителей, а также формированию консенсуса в рамках более тесного многостороннего сотрудничества по вопросам политики в области конкуренции, включая работу ЮНКТАД в соответствии с мандатом, определенным в Декларации министров, принятой на Конференции ВТО в Дохе.

That workshop served to heighten awareness among ASEAN Regional Forum members of their responsibilities to implement the resolution and contributed to capacity-building through the sharing of experiences and best practices.
Этот семинар- практикум помог повысить степень осведомленности среди членов Регионального форума АСЕАН относительно их обязанностей по осуществлению этой резолюции и содействовал укреплению потенциала посредством обмена опытом и передовой практикой.

Generally, research work performed by the Fridtjof Nansen Institute contributed to capacity-building and knowledge base which decision makers used regarding environmental and development matters.
В целом научно-исследовательская работа, осуществляемая Институтом Фритьофа Нансена, способствует укреплению потенциала и формированию базы знаний, используемой руководителями при принятии решений в отношении экологических вопросов и проблем развития.

The impact of advisory services provided in the areas of work of the subprogramme. Feedback from Governments on the extent to which advisory services and training workshops contributed to capacity-building in implementing effective social policies and programmes;
Влияние предоставляемых консультационных услуг в областях деятельности в рамках подпрограммы. отклики правительств в отношении того, насколько предоставление консультативных услуг и проведение учебных практикумов способствуют наращиванию потенциала в целях осуществления эффективной социальной политики и программ;

It has also promoted private sector execution of public works, and contributed to capacity-building through local contractor development programmes and training for community-based organizations.
Программа также направлена на расширение масштабов привлечения частного сектора к выполнению муниципальных работ и способствует укреплению потенциала посредством программы помощи местным подрядчикам и подготовки кадров для организаций, имеющих общинную основу.

The Committee noted that a number of organizations at the regional and global levels, such as CEOS(through its Working Group on Information Systems and Services), the European Umbrella Organisation for Geographic Information, GEO and the Global Spatial Data Infrastructure Association, contributed to capacity-building and to the coordination and promotion of activities related to the use of space-derived geospatial data.
Комитет отметил, что ряд таких региональных и глобальных организаций, как КЕОС( через свою Рабочую группу по информационным системам и услугам), Европейская головная организация по географической информации, ГНЗ и Ассоциация Глобальной инфраструктуры пространственных данных, способствуют наращиванию потенциала и координации и развитию деятельности, связанной с использованием космических геопространственных данных.

UNCTAD also organized a number of other conferences, seminars and workshops which contributed to capacity-building and multilateral cooperation in the area of competition and consumer protection.
ЮНКТАД организовала также ряд других конференций, семинаров и рабочих совещаний, которые способствовали укреплению потенциала и развитию многостороннего сотрудничества в области поощрения конкуренции и защиты интересов потребителей.

Mr. Hapsoro(Indonesia), speaking on behalf of the Group of 77 and China with regard to the Secretary-General's report on utilization of the development dividend(A/53/374), said that the Group of 77 was of the opinion that the development account should be used only to fund development projects other than activities funded from the regular budget, focusing on projects which had a multiplier effect and contributed to capacity-building, including human resources development.
Г-н ХАПСОРО( Индонезия), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что если говорить о докладе Генерального секретаря об использовании дивиденда для развития( A/ 53/ 374), то Группа 77 придерживается того мнения, что средства должны направляться исключительно на финансирование проектов развития, а не мероприятий, предусмотренных в регулярном бюджете, с уделением особого внимания проектам, имеющим эффект мультипликации и способствующим созданию потенциала, в том числе развитию людских ресурсов.

Ms. Williams(Grenada) agreed that participation by Non-Self-Governing Territories in international conferences greatly contributed to capacity-building and wondered if the previous speaker had been thinking of any particular future event, skill set or capacity.
Г-жа Уильямс( Гренада) разделяет мнение о том, что участие несамоуправляющихся территорий в международных конференциях во многом способствовало наращиванию потенциала этих территорий, и интересуется, имел ли в виду предыдущий оратор какое-либо конкретное мероприятие, которое планируется провести, особый набор навыков или определенные возможности.

Aviation training provided in collaboration with TNT for WFP aviation staff in country offices and for civil aviation authorities and NGOs contributed to capacity-building in countries where WFP has aviation operations.
Учебная подготовка по вопросам воздушных перевозок, организованная в сотрудничестве с компанией" TNT" для профильных сотрудников страновых отделений, а также для сотрудников национальных управлений гражданской авиации и НПО, способствовала укреплению потенциала тех стран, где Программа осуществляет воздушные перевозки.

The Committee noted that a number of organizations and initiatives at the regional and global levels, such as the Committee on Earth Observation Satellites, the European Umbrella Organisation for Geographic Information and the Group on Earth Observations, contributed to capacity-building and to the coordination and promotion of activities related to the use of space-derived geospatial data, as well as sharing data from current and future satellite systems and opening up access to previously unavailable data sets.
Комитет отметил, что ряд региональных и глобальных организаций, таких как Комитет по спутникам наблюдения Земли, Европейская головная организация по географической информации и Группа по наблюдениям Земли, способствуют укреплению потенциала и координации и развитию деятельности, связанной с использованием космических геопространственных данных, а также обменом данными с нынешних и будущих спутниковых систем и предоставлением доступа к ранее недоступным базам данных.

Together with assisting in the preparation and drafting of competition legislation by member States of UEMOA(West African Economic and Monetary Union), UNCTAD organized a number of seminars, workshops and conferences which contributed to capacity-building for regional and multilateral cooperation in the area of competition and consumer protection.
Наряду с оказанием государствам- членам ЗАЭВС( Западноафриканский экономический и валютный союз) помощи в подготовке и составлении текста законодательства о конкуренции ЮНКТАД организовала несколько семинаров, рабочих совещаний и конференций, способствовавших созданию потенциала для регионального и многостороннего сотрудничества в области конкуренции и защиты потребителей.

Contributing to capacity-building, education, and awareness raising with special attention to emerging economies;
Содействие наращиванию потенциала, просвещению и повышению информированности с уделением особого внимания странам с формирующейся экономикой;

The emergency programme should contribute to capacity-building of the national institutions;
Чрезвычайная программа должна способствовать наращиванию потенциала национальных учреждений;

NGOs can contribute to capacity-building for PPIF at the national level.
НПО могут способствовать наращиванию потенциала в области УОМФ на национальном уровне.