MADE SUBSTANTIVE на Русском - Русский перевод

• внесла существенный
• внес значительный
• добились существенного
• внесли существенный
• внес существенный

Примеры использования Made substantive на Английском языке и их переводы на Русский язык

In particular, the UNCTAD secretariat made substantive contributions to the CFA.
В частности, секретариат ЮНКТАД внес существенный вклад в разработку КРД.

ECID staff made substantive contributions to the forum by sharing their expertise.
Сотрудники ОЭСИ внесли существенный вклад в проведение этого форума, поделившись своим экспертным опытом.

They also organized a forum on the margins of the high-level segment and made substantive contributions to the work of the Council.
Они также организовали форум наряду с этапом высокого уровня и внесли существенный вклад в работу Совета.

In addition, it made substantive contributions to discussions on documents prepared by the system.
Кроме того, он вносил существенный вклад в обсуждение подготовленных системой документов.

While much remains to be done, the Middle East process has made substantive progress towards the easing of tensions.
Хотя предстоит еще приложить много усилий, в ближневосточном процессе был достигнут существенный прогресс в направлении ослабления напряженности.

In addition, UNCTAD made substantive contributions to ESCWA and ECLAC regional workshops on ICT measurement.
Помимо этого ЮНКТАД внесла существенный вклад в региональные рабочие совещания ЭСКЗА и ЭКЛАК по оценке ИКТ.

UN-Habitat organized side events, discussed lessons from best practices, prepared exhibitions and made substantive contributions in the meetings.
ООН- Хабитат организовала параллельные мероприятия, обсудила опыт применения передовых новаторских методов, подготовила экспозиции и внесла существенный вклад в проведение заседаний.

The Regional Centre also made substantive contributions to several regional disarmament-related forums.
Региональный центр также внес значительный вклад в работу нескольких региональных форумов по вопросам разоружения.

There were also a large number of other representatives of national Governments, United Nations and other international organizations and institutions as well as representatives of major groups, who made substantive contributions to the Meeting.
На Совещании присутствовали также многие другие представители национальных правительств, Организации Объединенных Наций и других международных организаций и учреждений, а также представители основных групп, которые внесли существенный вклад в его работу.

ECID staff and a member of TOS-IP made substantive contributions to the conference.
Сотрудники ОЭСИ и члены ГС- ИС внесли существенный вклад в проведение этой конференции.

Many delegates made substantive inputs to the debate which had a less visible, but no less important role in ensuring this successful outcome.
Многие делегаты внесли существенный вклад в дискуссию, сыграв не столь заметную, но оттого не менее важную роль в достижении этого успешного итога.

Australia is also pleased that the ASEAN States and the nuclear-weapon States have made substantive progress toward the latter signing the protocol to the Bangkok Treaty.
Австралия также рада, что государства- члены АСЕАН и государства, обладающие ядерным оружием, добились существенного прогресса на пути к подписанию последними Протокола к Бангкокскому договору.

All participants made substantive contributions to the debate and a pleasing degree of consensus was revealed.
Все участники внесли существенный вклад в состоявшиеся обсуждения, которые выявили отрадную степень единодушия.

Furthermore, the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs organized an expert group meeting on quantitative indicators for the World Programme of Action for Youth in December 2011, to which the Statistical Division made substantive inputs.
Кроме того, в декабре 2011 года Отдел социальной политики и развития Департамента по экономическим и социальным вопросам организовал совещание группы экспертов по количественным показателям для Всемирной программы действий, касающейся молодежи, в осуществление которой Статистический отдел внес существенный вклад.

The representatives of AITD made substantive contribution in the formulation of the intergovernmental agreement on Trans-Asian Railway Network.
Представители Института внесли весомый вклад в разработку межправительственного соглашения по сети трансазиатских железных дорог.

The United Nations Office on Drugs and Crime also took part in the first meeting of the Council of Europe working group for the elaboration of a framework aimed at reducing the global drug supply, held in 2011, and made substantive contributions to the draft proposal agreed at that meeting.
Кроме того, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности участвовало в первом заседании Рабочей группы Совета Европы по разработке рамок для сокращения глобального предложения наркотиков, состоявшемся в 2011 году, и внесло существенный вклад в подготовку проекта предложения, согласованного на данном заседании.

They made substantive progress in furthering the workplans of the Committee and its Providers' Forum, in particular with regard to the detection and mitigation of interference.
Они добились существенного прогресса в осуществлении планов работы Форума поставщиков, в частности в том, что касается выявления и устранения помех.

One State was against the draft minimum rules and proposed closing the debate on the issue, whereas five States made substantive comments stressing problems involving compatibility with their own legislation or involving the translation of a number of legal expressions.
Одно государство высказалось против проекта минимальных правил и предложило прекратить прения по этому вопросу, а пять государств высказали существенные замечания, подчеркнув проблемы, связанные с совместимостью проекта с их внутренним законодательством или с переводом ряда юридических формулировок.

It also made substantive contributions to the joint Meeting of the African Ministers of the Interior and of Justice, held simultaneously with the Regional Preparatory Meeting.
Она также внесла значительный вклад в работу совместного совещания африканских министров внутренних дел и юстиции, которое проводилось одновременно с Региональным подготовительным совещанием.

The Inspectors wish to extend their appreciation to all those who assisted them, and in particular to the UNIDO officials who were interviewed and who made substantive contributions to the preparation of the report, as well as those who helped with the logistics of the missions to Headquarters and the field.
Инспекторы хотели бы выразить свою призна- тельность всем тем, кто оказывал им помощь, и, в частности, должностным лицам ЮНИДО, которые были опрошены и внесли существенный вклад в под- готовку доклада, равно как и тем, кто организовывал материально- техническое обеспечение миссий в Центральные учреждения и на места.

ESCAP made substantive contributions to the outcome of Fifth Asian Ministerial Conference on Disaster Risk Reduction, particularly highlighting the regional cooperation aspects of disaster risk reduction.
ЭСКАТО внесла важный вклад в итоги пятой Азиатской конференции министров по уменьшению опасности бедствий, в частности, осветив касающийся регионального сотрудничества аспект уменьшения опасности бедствий.

Furthermore, the General Assembly called upon the least developed countries, together with their development partners, in particular UNDP and the World Bank, as appropriate, to link the forthcoming round-table and consultative group meetings to the country-level preparatory process for the Conference and to ensure that those meetings made substantive contributions to the Conference.
Кроме того, Генеральная Ассамблея призвала наименее развитые страны, действуя в соответствующих случаях вместе со своими партнерами по развитию, в частности ПРООН и Всемирным банком, увязывать предстоящие встречи за<< круглым столом>> и совещания консультативных групп с процессом подготовки к Конференции на страновом уровне и добиваться того, чтобы эти встречи и совещания вносили существенный вклад в проведение Конференции.

The workshop made substantive contributions to the CSN guidance notes distributed by the United Nations Department for Policy Coordination and Sustainable Development(DPCSD) in March 1994.
Этот практикум позволил сделать значительный вклад в разработку руководящих принципов ДНС, распространенных в марте 1994 года Департаментом Организации Объединенных Наций по координации политики и устойчивому развитию ДКПУР.

The Organisation's Representatives actively participated in the last and historic session 62nd of the Commission on Human Rights in Geneva, 13-27 March 2006 and made substantive contributions to the discussions on(i) NGO Coordination on Human Rights, 28 March 2006,(ii) Extreme Poverty and Human Rights, 28 March 2006, and(iii) Human Rights and International Law, 30 March 2006.
Представители организаций принимали активное участие в последней имеющей историческое значение шестьдесят второй сессии Комиссии по правам человека в Женеве, проведенной 13- 27 марта 2006 года, и внесли существенный вклад в обсуждение следующих вопросов: i координация деятельности неправительственных организаций по правам человека( 28 марта 2006 года), ii крайняя нищета и права человека( 28 марта 2006 года) и iii права человека и международное право 30 марта 2006 года.

In addition, UNEP made substantive contributions to the development of the SecretaryGeneral's report to the Preparatory Committee at its second session(A/CONF.216/PC/7), particularly on the two themes of the Conference.
Кроме того, ЮНЕП внесла значительный вклад в подготовку доклада Генерального секретаря Подготовительному комитету на его второй сессии( А/ CONF. 216/ PC/ 7), в частности, по двум темам Конференции.

In the context of facilitating preparations by the developing countries for the Doha Development Round of trade negotiations, UNDP participated in and made substantive contributions to the ECA Post-Cancun Expert Group Meeting for African Trade Negotiators and Officials, held in Accra, Ghana, in November 2003 with the aim of reviving the stalled Doha process and charting a way forward for Africa.
В контексте облегчения подготовки развивающихся стран к участию в раунде торговых переговоров по проблемам развития, начатом в Дохе, ПРООН стала участником и внесла значимый вклад в проведение совещания Группы экспертов ЭКА по должностным лицам и участникам переговоров об африканской торговле на этапе после Канкуна, состоявшегося в Аккре, Гана, в ноябре 2003 года и призванного оживить застопорившийся процесс, начатый в Дохе, и наметить дальнейшие пути для африканских стран.

UNCTAD made substantive contributions to regional capacity-building workshops in West Asia, Africa, Latin America and the Caribbean, and provided advisory services to individual countries through national workshops and meetings.
ЮНКТАД внесла существенный вклад в проведение региональных рабочих совещаний по укреплению потенциала в Западной Азии, Африке, Латинской Америке и Карибском бассейне и оказывала консультативные услуги отдельным странам в рамках национальных рабочих семинаров и совещаний.

UN-Habitat presented lessons derived from best practices and made substantive contributions on the issues of energy for sustainable urban development; air pollution in cities; and climate change.
ООН- Хабитат сообщила об опыте использования передовых методов, и внесла существенный вклад в рассмотрение таких вопросов, как энергетика в интересах устойчивого развития городов; загрязнение воздуха в городах; изменение климата.

UNCTAD made substantive contributions to a series of regional meetings on monitoring the information society that are being held between late 2004 and early 2005 and are being organized in accordance with recommendations of the Geneva phase of the WSIS paragraph 28 of the Geneva Plan of Action and paragraph 68 of the Report of the WSIS Statistical Workshop on Monitoring the Information Society: Data, Measurement and Methods.
ЮНКТАД внесла существенный вклад в ряд региональных совещаний по вопросам мониторинга информационного общества в конце 2004 года и в начале 2005 года, организованных в соответствии с рекомендациями женевского этапа ВВИО пункт 28 Женевского плана действий и пункт 68 доклада Статистического рабочего совещания ВВИО по мониторингу информационного общества: данные, измерение и методы.

Over the past year, the United Nations Conference on Trade and Development made substantive and operational contributions to the implementation of the international programmes and initiatives related to least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
В истекшем году Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию внесла существенный и оперативный вклад в реализацию международных программ и инициатив, связанных с наименее развитыми странами, развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и малыми островными развивающимися государствами.