WE HAVE CONTINUED на Русском - Русский перевод

• мы продолжаем
• мы по-прежнему
• мы продолжали
• мы продолжили
• мы постоянно
• мы неизменно
• мы попрежнему

Примеры использования We have continued на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have continued to be the largest donor.
Мы попрежнему являемся крупнейшим донором Фонда.

With respect to other issues, we have continued serious consultations.
Вопросов мы продолжали серьезные консультации.

We have continued the reconstruction of our country.
Мы продолжаем восстановление своей страны.

Over the last twelve months we have continued to deliver on our targets.
За последние двенадцать месяцев мы продолжили достижение наших целей.

We have continued to improve our affiliate tools.
Мы продолжаем совершенствовать партнерские инструменты.

In Bosnia and Herzegovina, we have continued to work on building strong institutions.
В Боснии и Герцеговине мы продолжаем работу по строительству прочных институтов.

We have continued to cooperate fully with UNMEE.
Мы продолжали всесторонним образом сотрудничать с МООНЭЭ.

Throughout the past year we have continued to work on elements of this process.
На протяжении минувшего года мы продолжали работать над различными составляющими этого процесса.

We have continued to deepen our decentralization strategy.
Мы продолжаем укреплять стратегию децентрализации.

Despite the profound changes we are going through, we have continued to attach the highest importance to protecting the family.
Несмотря на переживаемый нами период глубоких перемен, мы по-прежнему придаем огромное значение защите семьи.

We have continued to polish and improve the mainline campaigns.
Мы продолжили править и улучшать кампании основной ветки.

Notwithstanding the competing demands for our lean resources, we have continued to be active participants in peacekeeping operations within and outside Africa.
Несмотря на нехватку ресурсов, необходимых для удовлетворения разнообразных потребностей населения нашей страны, мы попрежнему принимаем активное участие в операциях по поддержанию мира в Африке и в других местах.

We have continued to make steady progress in the past year.
В прошлом году мы продолжали добиваться устойчивого прогресса.

Many of us have voiced our vehement condemnation of the defamation of religions, yet we have continued to witness instances of poisonous actions against certain religions and their sacred books, beliefs and followers.
Многие из нас выступили с решительным осуждением диффамации религий, однако мы попрежнему наблюдаем случаи подрывных действий против определенных религий и их священных книг, вероучений и последователей.

We have continued to enhance the stability of our balance sheet.
Мы по-прежнему продолжали повышать стабильность нашей балансовой отчетности.

Throughout our term on the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency(IAEA), we have continued working to strengthen international instruments having to do with disarmament and nuclear non-proliferation and, in particular, the entry into force, as soon as possible, of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the effective implementation of the NPT, while strictly respecting the three pillars thereof.
На протяжении всего срока нашего пребывания в составе Совета управляющих Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) мы неизменно добивались укрепления международных документов, касающихся разоружения и нераспространения и, в частности, скорейшего вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и эффективного осуществления ДНЯО при строгом соблюдении его трех основополагающих элементов.

We have continued to build on progress achieved in the area of peace consolidation.
Мы продолжаем развивать прогресс, достигнутый в деле упрочения мира.

Since 28 March, we have continued bilateral discussions and consultations on that basis.
С 28 марта мы продолжали двусторонние дискуссии и консультации на этой основе.

We have continued to develop and implement programmes in response to the pandemic.
Мы продолжаем разрабатывать и осуществлять программы борьбы с пандемией.

Since then we have continued to urge the immediate commencement of these negotiations.
С тех пор мы продолжали настоятельно призывать к немедленному началу этих переговоров.

We have continued and will steadily continue our course towards reformation.
Мы продолжили и будем последовательно продолжать наш путь реформ.

This year we have continued to develop our relationships with other international organizations.
В этом году мы продолжали работу по развитию отношений с другими международными организациями.

We have continued to organize and participate on panels on a monthly basis.
Мы продолжаем проводить ежемесячные заседания экспертных групп и участвовать в их работе.

Since 2005, we have continued to receive reports of the deterioration of the security situation in Afghanistan.
Начиная с 2005 года, мы продолжаем получать сообщения об ухудшении положения в области безопасности в Афганистане.

We have continued to do so regularly throughout the 1998-2001 Quadrennium.
Мы продолжали делать это на регулярной основе в течение всего четырехгодичного периода 1998- 2001 годов.

With your support, we have continued to assist state and civil society organisations, to reach important milestones in the prevention and treatment of HIV, TB and malaria.
С вашей поддержкой, мы продолжаем оказывать помощь организациям государственным и гражданского общества, для достижения важных этапов в профилактике и лечении ВИЧ-инфекции, Туберкулеза и Малярии.

We have continued to develop our products in response to these customer needs and inquiries.
Мы продолжаем развивать нашу продукцию в соответствии с интересами и требованиями покупателя.

In each and every statement by Malta, we have continued to observe that the five key issues are inextricably linked and that consideration of any one of these issues must, therefore, ensure a coherent and cohesive progression on the others.
Буквально в каждом заявлении, с которыми выступала Мальта, мы постоянно отмечали, что пять ключевых вопросов неразрывно связаны, и что, следовательно, рассмотрение любого из них должно обеспечить последовательный и согласованный прогресс в обсуждении других вопросов.

We have continued to build schools and clinics and create employment opportunities for our people.
Мы продолжаем строить школы и больницы, а также создаем рабочие места для нашего народа.

Third, we have continued to develop a comprehensive Operations Management System.
В-третьих, мы продолжили разработку комплексной системы управления операциями.