TO BE CONTINUING на Русском - Русский перевод

• продолжают
• сохраняется

Примеры использования To be continuing на Английском языке и их переводы на Русский язык

This growth appeared to be continuing.
Этот рост, похоже, продолжается.

He's going to be continuing our education on lying.
Он продолжит наше обучение вранью.

Troop movements are said to be continuing.
Перемещения войск, согласно поступающим сообщениям, продолжаются.

We are delighted to be continuing this partnership on the Plose.
Мы с удовольствием продолжим это партнерство на курорте Plose.

Incidents of racial violence in Italy unfortunately appeared to be continuing.
В Италии, к сожалению, продолжают иметь место случаи насилия на расовой почве.

Other ministers appear to be continuing their duties despite their resignations.
Другие же министры, несмотря на указанные выходы в отставку, как представляется, продолжают выполнять свои функции.

For this obligation to arise, it is not necessary for the breach to be continuing.
Для возникновения этого обязательства нарушение необязательно должно быть длящимся.

The methamphetamine epidemic appears to be continuing in South-East Asia, while abuse has stabilized in Japan.
В Юго-Восточной Азии продолжается метамфетаминовая эпидемия, тогда как в Японии злоупотребление метамфетамином стабилизировалось.

Heroin abuse has also decreased since 1998 and the trend seems to be continuing.
Масштабы злоупотребления героином также сократились с 1998 года, и, как представляется, эта тенденция сохраняется.

However, the trend was discernible, and seemed to be continuing through the 1980s, in countries where data were available.
Однако эта тенденция является заметной и, как представляется, она продолжалась в течение 80- х годов в странах, по которым имеются данные.

The functions of the Occupational Group Managers are expected to be continuing in nature.
Предполагается, что функции руководителей профессиональных групп будут носить постоянный характер.

Meanwhile, Israeli security forces were said to be continuing to arrest suspected Islamic fundamentalists in the Nablus and the Bethlehem areas.
Между тем, как сообщалось, израильские силы безопасности продолжали арестовывать исламских фундаменталистов в районах Наблуса и Вифлеема.

Thus, even after one and a half years after the incident, the inquiry is supposed to be continuing.
Таким образом, даже спустя полтора года после данного инцидента предполагается, что расследование продолжается.

The increase in ATS abuse seems to be continuing to taper off.
Увеличение масштабов злоупотребления САР, как представляется, продолжает замедляться.

The recent trend of proposing large sea areas for designation as particularly sensitive appears to be continuing.
Недавняя тенденция к выдвижению предложений о назначении крупных морских районов в качестве особо уязвимых, как представляется, продолжается.

It was unacceptable that some European countries appeared to be continuing to appease elements, namely the Serbs, that they had been appeasing for four years.
Недопустимо, что некоторые европейские страны продолжают умиротворять тех, а именно сербов, кого они умиротворяли на протяжении четырех лет.

The police are said to have arrested three suspects, including the main complainant, and investigations appear to be continuing.
Полиция арестовала троих подозреваемых, среди которых основной истец, и розыск, по-видимому, продолжается.

Notwithstanding such disparities, efforts to combat desertification may be considered to be continuing at the same level and even increasing in some cases.
Несмотря на данное разнообразие информации, можно сделать вывод о том, что развитые страны продолжают предпринимать усилия по борьбе с опустыниванием и даже наращивать их в определенных случаях.

This development, which began on 16 December 2004, after advance notice by the Ethiopian Government, appears to be continuing.
Эта тенденция, которая начала проявляться 16 декабря 2004 года после заблаговременного уведомления со стороны правительства Эфиопии, видимо, сохраняется.

The trend of methamphetamine replacing amphetamine in Northern and Western Europe appears to be continuing, and the quantity of methamphetamine seized in Northern Europe has increased significantly.
Как представляется, в Северной и Западной Европе сохраняется тенденция вытеснения амфетамина метамфетамином, и при этом значительно вырос объем изъятий метамфетамина в Северной Европе.

Turning to the outlook for the year ahead, he said that the positive developments that had begun in 1998 appeared to be continuing in 1999.
Переходя к прогнозу на предстоящий год, он говорит, что позитивные изменения, которые начались в 1998 году, по-видимому, будут продолжаться и в 1999 году.

There were said to be continuing instances of disappearances of Palestinian refugees and Lebanese citizens at the hands of the Syrian security forces and transfer of persons from Lebanon to prisons in Syria.
Продолжаются случаи исчезновений палестинских беженцев и ливанских граждан, в которых замешаны сотрудники сирийских служб безопасности, а также перевод лиц из Ливана в тюрьмы в Сирии.

There was an increase in the real minimum wage in 1995, which seemed to be continuing in 1996 and 1997.
Начиная с 1995 года можно констатировать рост покупательной способности лиц, получающих минимальную зарплату, который, как представляется, сохранялся в 1996 и 1997 годах.

The Meo rebellion was reported to be continuing to the north and east of the capital, Vientiane, while some isolated mountainous areas were effectively beyond the control of the central Government.
Согласно сообщениям, к северу и востоку от столицы страны, Вьентьяна, продолжается восстание народа мео, а некоторые отдаленные горные районы практически вышли из-под контроля центрального правительства.

We certainly have stuff planned our private session because we have issues that we're going to be continuing from a previous session.
У нас, конечно, есть материал, подготовленный для частной сессии, потому что у нас есть проблемы с предыдущей сессии, которые мы собираемся продолжить обсуждать.

There was broad agreement that those deemed to be continuing military activities could not be considered to be refugees and clearly fall outside the ambit of international refugee protection.
Высказывалось широкое согласие в отношении того, что лица, продолжающие вооруженную борьбу, не могут рассматриваться в качестве беженцев и что, совершенно очевидно, на них не может распространяться международная защита беженцев.

Exchange rate fluctuations are due in part to the increasing influx of counterfeit currency, the printing of which is reported to be continuing.
Колебания валютного курса объясняются отчасти возросшим притоком фальшивой валюты, печатание которой, по сообщениям, сохранится.

However poaching appears to be continuing at a relatively high level; a study in 2014 suggested that 34%±9% of people in some villages in the saiga's range had eaten saiga meat over the previous six months.
Однако браконьерство, по-видимому, продолжает оставаться на относительно высоком уровне; исследование, проведенное в 2014 году, предполагает, что 34%(± 9%) населения в некоторых деревнях в ареале сайгака ели его мясо в течение последних шести месяцев.

In other regions, where not so much data are available, the increase in drug abuse that started in the 1990s seems, however, to be continuing.
Однако в других регионах, по которым не имеется столько данных, рост масштабов злоупотребления наркотиками, начавшийся в 90- х годах, похоже, продолжается.

Due to financial constraints and other reasons, most agencies appear to be continuing with their established work programme priorities although a special focus is being placed on biodiversity.
Из-за трудностей с финансовыми ресурсами и по другим причинам большинство учреждений, как представляется, продолжают действовать в соответствии с установленными приоритетами своих рабочих программ, хотя при этом особое внимание уделяется биологическому разнообразию.