ПОПРЕЖНЕМУ ПРОДОЛЖАЕТ на Английском - Английский перевод

• still continues

Примеры использования Попрежнему продолжает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Экстерриториальный характер блокады попрежнему продолжает усиливаться.
The extraterritorial reach of the embargo has continued to expand.

Такая практика попрежнему продолжает применяться даже к весьма пожилым и к немощным заключенным.
This practice continues to be applied even to very elderly and infirm prisoners.

Спустя 40 лет ситуация в области прав человека на оккупированных палестинских территориях попрежнему продолжает ухудшаться.
After 40 years, the situation of human rights in the occupied Palestinian territory still continues to deteriorate.

Попрежнему продолжает расти спрос на использование древесной продукции в качестве биомассы для получения топлива и электроэнергии.
Demand continues to increase for the use of wood products as biomass for fuel and electricity.

Со своей стороны МООНДРК попрежнему продолжает усиливать свой контингент на передовой оперативной базе в Дунгу, увеличив его численность до 1000 солдат.
MONUC on its part continued to reinforce its deployment to the forward operating base in Dungu by increasing its force strength there to a total of 1,000 troops.

Мы сознаем, что представление сообщений о таких вооружениях могло бы быть затруднительным, но Южная Африка попрежнему продолжает надеяться, что это та область, в которой Регистр мог бы приобрести некоторую полезность для африканских стран.
We acknowledge that reporting on such weapons transfers might be difficult, but South Africa continues to believe that this is one area where the Register might gain some relevance for African countries.

Правительство попрежнему продолжает скрупулезно осуществлять меры, введенные этой резолюцией, которая касается транспарентности импорта вооружений.
The Government still continues to scrupulously implement the measures imposed by the resolution relating to transparency in arms imports.

Введенный в октябре 2005 года запрет на полеты вертолетов Организации Объединенных Наций в эритрейском воздушном пространстве попрежнему продолжает действовать, что лишает Миссию исключительно важной возможности для осуществления эвакуации в чрезвычайных медицинских целях.
The ban on United Nations helicopter flights in Eritrean airspace, introduced in October 2005, remains in force, depriving the Mission of critical capacity to carry out emergency medical evacuation.

Кроме того, Российская Федерация попрежнему продолжает наносить удары по грузинским территориям, применяя зажигательные боеприпасы, запрещенные Международной конвенцией.
Furthermore, the Russian Federation still continues the bombing of Georgian territories using the incendiary weapon prohibited by the International Convention.

ЮНОГ попрежнему продолжает вести счета в своей базе данных, получать и инвестировать взносы и обрабатывать документы по ограниченному числу финансовых операций от имени РКИКООН согласно инструкциям секретариата.
UNOG still continues to maintain the accounts in its database, to receive and invest contributions and to process a limited number of financial transactions on behalf of the UNFCCC at the secretariat's instructions.

Отвечая на эти вопросы 40 лет спустя, ЮНИСЕФ попрежнему продолжает привлекать внимание к тем, кто меньше других способен защитить себя, не только предоставляя им помощь, но и давая им возможность заявить о себе.
It is by answering these questions 40 years later that UNICEF continues to draw attention to those least able to defend themselves, not only by providing aid but also by giving them a voice.

Попрежнему продолжает поступать большое число сообщений о неправомерных действиях сотрудников НПТЛ, в том числе о нападениях, произвольных арестах и содержании под стражей, чрезмерном применении силы и жестоком обращении во время арестов и содержания под стражей, а также об изнасилованиях.
There continues to be a high number of reports of PNTL misconduct, including assaults, arbitrary arrest and detention, use of excessive force and ill-treatment during arrest and detention, and rape.

Количество заключенных в Финляндии попрежнему продолжает незначительно сокращаться благодаря тому факту, что все большее число осужденных получают предписание отбывать свои сроки наказания в форме общественных работ.
The prison population in Finland was still slightly decreasing, due to the fact that ever more convicted persons were being ordered to serve their sentences in the form of community service.

Однако группа ГООНВР по подготовке к форуму в Аккре, бывшая подгруппа рабочей группы ГООНВР по повышению эффективности помощи, попрежнему продолжает проводить свои совещания для обеспечения более эффективного и более согласованного вклада ГООНВР в работу третьего форума высокого уровня по повышению эффективности помощи.
However, the UNDG Accra preparation group, a former sub-group to the UNDG working group on aid effectiveness, continues to meet to ensure an effective, coherent UNDG contribution to the third High-Level Forum on Aid Effectiveness.

Положение в области здравоохранения попрежнему продолжает ухудшаться, и поступают новые сообщения о вспышках холеры и желтой лихорадки, а также о сохраняющемся недостатке воды и санитарии в северной части страны.
The health situation continues to be deteriorating, with new reports of cholera and yellow fever outbreaks as well as continued shortages of water and sanitation in the northern part of the country.

Специальный докладчик выражает обеспокоенность в связи с тем, что в то время, когда Японии следует играть лидирующую роль в деле защиты прав человека в регионе, и несмотря на международную тенденцию к отмене смертной казни, Япония попрежнему продолжает приводить в исполнение смертные приговоры.
The Special Rapporteur is concerned that at a time when Japan should be taking a leading role in protecting human rights in the region and despite the international trend towards the abolition of the death penalty, Japan still continues to execute death sentences.

Из доклада следует, что Секретариат попрежнему продолжает переводить сотрудников категории общего обслуживания в категорию специалистов, несмотря на положения резолюции 53/ 221 Генеральной Ассамблеи.
It appeared from the report that the Secretariat was continuing to promote staff members serving in the General Service and related categories to the Professional category, notwithstanding the provisions of General Assembly resolution 53/221.

В заключение, давайте сейчас, когда мы, государства-- члены Организации Объединенных Наций, собрались здесь для поисков глобального решения того, что считается самым тяжелым финансово- экономическим кризисом после Великой депрессии, не забывать о том, что кризис попрежнему продолжает опустошать как развитые, так и развивающиеся страны, но что именно на наименее развитые страны, не имеющие средств для того, чтобы противостоять ему, ляжет основная тяжесть экономического спада.
In conclusion, as we the States Members of the United Nations gather here today to find a global solution to what is considered to be the worst financial and economic crisis since the Great Depression, let us remember that, as the crisis continues to ravage developed and developing countries alike, it is the least developed among them, which lack the means to buttress themselves, that will bear the brunt of the downturn.

Тридцать одна развивающаяся страна, не имеющая выхода к морю, входит в эту вторую группу и попрежнему продолжает сталкиваться с трудностями в контексте своих усилий, направленных на получение выгод от торговли и проникновение на глобальные рынки в интересах обеспечения экономического развития и роста.
The 31 landlocked developing countries fall within the second group and continue to face difficulties in their efforts to profit from trade opportunities and harness global markets for economic development and growth.

ООНХабитат по линии своего Сектора городской экономики и финансов попрежнему продолжает сотрудничать с ФАО в таких областях, как влияние градостроительной политики на повышение продовольственной безопасности в городах Африки, проведение региональных консультаций по проблематике продовольственной безопасности и организация проведения посвященных информированию общественности рабочих совещаний и семинаров по вопросам политики в области продовольственной безопасности и устойчивого развития.
UN-HABITATUN-Habitat, through its Urban Economy and Finance Branch, continues to collaborate with the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) in such areas as the urban policy implications of enhancing food security in African cities, in regional consultations relating to food security, and in organizing awareness-building workshops and policy seminars on food security and sustainable development.

Хотя Международная миссия под африканским руководством по поддержке в Центральноафриканской Республике попрежнему продолжает прилагать все необходимые усилия для оказания властям и населению помощи в решении неотложных проблем, своевременное и полное развертывание персонала МИНУСКА численностью в 12 000 человек и неизменная приверженность региона и международного сообщества будут иметь решающее значение в этом отношении.
While the African-led International Support Mission in the Central African Republic continued to make all efforts necessary to back the authorities and people as they faced immediate challenges, the timely and full deployment of the 12,000-strong MINUSCA and the continued commitment of the region and international community would be critical in that regard.

Многие страны со средним уровнем дохода попрежнему продолжают наращивать свой производственный потенциал.
Many middle-income countries are still building their productive capacities.

Израильские оккупационные силы попрежнему продолжают на ежедневной основе совершать военные преступления и акты государственного терроризма и систематически нарушать права человека.
War crimes, State terrorism and systematic human rights violations continue to be committed by the Israeli occupying forces on a daily basis.

Суверенитет и территориальную целостность Руанды попрежнему продолжают относительно безнаказанно нарушать силы, действующие с территории Демократической Республики Конго.
Rwanda's sovereignty and territorial integrity continue to be violated with relative impunity by forces operating from the territory of the Democratic Republic of the Congo.

С другой стороны, сообщения об арестах и задержаниях журналистов и о физическом насилии против них попрежнему продолжают поступать, хотя очевидно проявляется тенденция к их сокращению.
On the other hand, arrests and detentions of journalists and physical violence against them were still being reported, although a downward trend was evident.

В лесном хозяйстве и на рынках лесоматериалов попрежнему продолжают сказываться последствия ураганов декабря 1999 года.
The consequences of the storms of December 1999 continue to be felt in the forest and in timber markets.

Женщин и девочек попрежнему продолжают преследовать и помещать под стражу за действия, которые не являются преступлениями по афганскому законодательству.
Women and girls continue to be prosecuted and detained for acts which do not constitute crimes under Afghan law.

В настоящее время Дисциплинарный устав не опубликован на языке, доступном для персонала НПТЛ, и поэтому власти попрежнему продолжают пользоваться предыдущим кодексом поведения.
The Disciplinary Regulation is not at present available in a language accessible to PNTL personnel and therefore the authorities continue to use the previous Code of Conduct.

Трудности, связанные главным образом с поддержанием бронетранспортеров в пригодном для эксплуатации состоянии, попрежнему продолжают негативно сказываться на операциях.
These shortfalls, which pertain mainly to the serviceability of armoured personnel carriers, continue to adversely affect operations.

Несмотря на юридическую отмену кастовой системы в 1963 году и правовое запрещение дискриминации по признаку кастовой принадлежности, они попрежнему продолжают подвергаться отношенческой дискриминации в обществе.
Despite the legal abolition of the caste system in 1963, and the legal prohibitions of caste-based discrimination, they continue to suffer from attitudinal discrimination in society.