Примеры использования Persistencia del conflicto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Затягивание конфликта мешает контртеррористическому сотрудничеству.Aunque las inversiones han ayudado a las familias, la persistencia del conflicto perjudica el progreso de todos.
Хотя произведенные инвестиции помогли семьям, продолжение конфликта затрудняет достижение прогресса для всех.Продолжающийся конфликт в бывшей Югославии не позволяет разработать гуманитарную программу разминирования.En varias oportunidades, mi representante informó al Consejo de Seguridad en consultas oficiosas sobre la persistencia del conflicto.
Несколько раз мой представитель информировал Совет Безопасности в рамках неофициальных консультаций о продолжающемся конфликте.Комитет рассмотрел тот факт, что сохраняющиеся конфликты и насилие препятствуют осуществлению Конвенции.Lograr la paz en el Oriente Medio no es un objetivo imposible,ni tampoco es inevitable la persistencia del conflicto.
Достижение мира на Ближнем Востоке не является недостижимой целью,также как не является неизбежным постоянное существование конфликта.Продолжающийся конфликт препятствует более активной интеграции в районе Магриба, которая сегодня необходима как никогда.Совет выражает свою обеспокоенность по поводу того, что продолжающийся конфликт в Анголе приводит к росту расходов на оказание гуманитарной помощи.Продолжение конфликта послужит лишь увековечению страданий афганского народа, с которым правительство и народ Пакистана связывают древние узы братства.Ливан не в состоянии присоединиться к договору по причине продолжающегося конфликта с Израилем, а также по причине озабоченностей по поводу безопасности его южной границы.La persistencia del conflicto y la violencia y la inseguridad resultantes han debilitado en gran medida-- incluso destruido, en algunos casos-- las instituciones y los sistemas de protección física, social y jurídica de los niños.
Продолжающийся конфликт и обусловленные этим насилие и отсутствие безопасности в значительной степени ослабили-- а в некоторых случаях и разрушили-- институты и системы, обеспечивавшие физическую, социальную и правовую защиту детей.Español Página El Consejo de Seguridad expresa su preocupación por el hecho de que la persistencia del conflicto en Angola haya aumentado el costo de la asistencia humanitaria.
Совет Безопасности выражает свою обеспокоенность по поводу того, что продолжающийся конфликт в Анголе приводит к росту расходов на оказание гуманитарной помощи.Sin embargo, la persistencia del conflicto y los limitados recursos de que dispone el Estado han retrasado en un año la aplicación del programa de transición.
Однако из-за продолжающегося конфликта и ограниченности ресурсов, которыми располагает государство, осуществление переходной программы было отсрочено на один год.En sus observaciones finales de 2005 sobre Israel,el Comité señaló que era consciente de que la persistencia del conflicto y la violencia dificultaba la plena aplicación de la Convención.
В 2005 году в заключительных замечанияхпо Израилю Комитет заявил, что он осознает, что продолжающийся конфликт препятствует полному выполнению положений Конвенции12.También somos muy conscientes de que la persistencia del conflicto árabe-israelí ha constituido una gran amenaza para la paz y la seguridad internacionales durante más de medio siglo.
Мы также хорошо осознаем, что продолжающийся уже в течение более полувека арабо- израильский конфликт представляет собой серьезную угрозу для международного мира и безопасности.Члены Совета приняли к сведению выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе, включая те, где говорится, что санкции оказывают ограниченное воздействие на гуманитарную ситуацию и что основной причиной ее ухудшения является сохранение конфликта.Комитету известно, что сохраняющиеся конфликт и насилие препятствуют полному осуществлению Конвенции.Члены Совета рассмотрели этот доклад. Ониприняли к сведению содержащиеся в нем выводы и рекомендации, включая те, в которых говорится, что санкции оказывают ограниченное воздействие на гуманитарную ситуацию и что сохранение конфликта является основной причиной ухудшения гуманитарной ситуации.Комитет выражает обеспокоенность по поводу продолжающегося конфликта в Нагорно-Карабахском районе Республики Азербайджан и вокруг него.Сегодня более 80 процентов населения зависят от продовольственной помощи Организации Объединенных Наций, а сохраняющийся конфликт приводит к дополнительным потерям человеческих жизней и ранениям.Комитету известно, что сохраняющиеся конфликт и насилие препятствуют полному осуществлению Конвенции, и он отмечает, что в последнее время предприняты шаги по урегулированию Совет Безопасности также выражает свою обеспокоенность в связи с тем, что продолжающийся конфликт и отсутствие доступа ставят под угрозу способность этих учреждений продолжать оказывать помощь тем, кто в ней нуждается.Debido a la persistencia del conflicto, fue necesario transportar por avión los suministrosde emergencia a la mayor parte del país, lo que constituyó la más grande operación de transporte aéreo en el mundo.
Ввиду непрекращающегося конфликта поставки грузов чрезвычайной помощи на бóльшую часть территории страны приходилось осуществлять воздушным транспортом в рамках операции, ставшей крупнейшей воздушно- транспортной операцией в мире.Si bien hadisminuido el número de civiles desplazados en todo el país, la persistencia del conflicto, especialmente en la provincia de Bujumbura Rural, está causando constantes desplazamientos en masa de la población que huye de las zonas en conflicto. .
Несмотря на сокращение масштабов перемещения гражданского населения в пределах страны, продолжающийся конфликт, особенно в провинции Бужумбура- Рюраль, вызывает постоянный массовый исход беженцев из зон боевых действий.En el Oriente Medio, la persistencia del conflicto entre árabes y israelíes continúa perjudicando las relaciones en la subregión, aun cuando la retirada de la Franja de Gaza constituye un elemento tangible en la reciente evolución de la situación.
Непрекращающийся арабо- израильский конфликт на Ближнем Востоке продолжает негативно сказываться на отношениях между странами субрегиона, несмотря на уход Израиля из сектора Газа, ставший значительным событием последнего времени.En lo que respecta a los acontecimientos ocurridos sobre el terreno,especialmente el deterioro de la situación humanitaria y la persistencia del conflicto, los Copresidentes invitaron a las partes bosnias, junto con el Presidente Milosevic, el Presidente Bulatovic y el Presidente Tudjman, a que fueran a Ginebra para celebrar conversaciones el viernes 23 de julio de 1993.
С учетом последних событий,особенно ухудшающегося положения в гуманитарной области и непрекращающегося конфликта, Сопредседатели предложили боснийским сторонам, а также президентам Милошевичу, Булатовичу и Туджману прибыть в Женеву для проведения переговоров в пятницу, 23 июля 1993 года.Продолжающийся конфликт имеет серьезные последствия: сахарские беженцы, проживающие в течение последних 32 лет в нечеловеческих условиях, в отчаянии прибегают к подпольной террористической деятельности или организованной торговле людьми, чтобы покинуть лагеря Тиндуфа, угрожая таким образом стабильности Средиземноморского региона.КЛРД выразил глубокую обеспокоенность по поводу продолжения конфликта вокруг Нагорного Карабаха и его негативного воздействия на осуществление и реализацию в полной мере закрепленных в МКЛРД прав, в частности прав ВПЛ.Sin embargo, la persistencia del conflicto, la inseguridad y las restricciones a la circulación siguieron planteando graves problemas al acceso de las mujeres y las niñas a la educación, la capacitación y las actividades de esparcimiento.
Однако продолжающийся конфликт, проблема нестабильности и ограничения на передвижение продолжают создавать серьезные трудности в плане обеспечения доступа женщин и девочек к образованию, профессиональной подготовке и отдыху.
