Примеры использования Prolongue на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Programming
Refuerce las garantías de los detenidos y no prolongue sino acorte el período de detención sin cargos(Suiza).
Укрепить гарантии прав задержанных и не только не увеличивать, но и сокращать срок содержания под стражей до суда( Швейцария).Por consiguiente, la Comisión entiende que el SecretarioGeneral no espera que esta situación se repita o se prolongue a largo plazo.
Таким образом, насколько понимает Комитет, он не ожидает,что такое положение повторится или что оно сохранится в долгосрочной перспективе.Decide también autorizar al Comité Preparatorio a que prolongue su segundo período de sesiones por otros cinco días hábiles;
Постановляет также уполномочить Подготовительный комитет продлить свою вторую сессию на срок до пяти рабочих дней;Prolongue el mandato sobre la mujer y la vivienda y le solicite que presente a la Comisión su próximo informe en 2003, en el que incluya:.
Продлить мандат на ведение работы по вопросу о положении женщин и жилье и просить его представить в 2006 году следующий доклад, включающий:.Dadas las condiciones imperantes en la zona,apoyo la prórroga y recomiendo que el Consejo de Seguridad prolongue el mandato de la FPNUL hasta el 31 de julio de 2001.
Учитывая сложившуюся в этом районе обстановку,я поддерживаю такое продление и рекомендую Совету Безопасности продлить мандат ВСООНЛ до 31 июля 2001 года.
Люди также переводят
Di:«¡Que el Compasivo prolongue la vida de los que están extraviados, hasta que vean lo que les amenaza: el castigo o la Hora!
Скажи:" Тем, которые находятся в заблуждении, Милостивый продлит жизнь на большую длину, дотоле, покуда они не увидят того, что обещано им,- или казни, или часа!A esos efectos,no dará curso a petición alguna que comprometa la solemnidad de las deliberaciones o las prolongue sin la expectativa de mayor certeza en los resultados.
Он отвергает все, что может нарушить их достойное проведение или затянуть их, не давая никаких оснований надеяться на бо́льшую определенность в их результатах.El riesgo de que una transferencia provoque, prolongue o agrave las tensiones o conflictos existentes, incluida la violencia armada en el Estado receptor;
Риска того, что передача спровоцирует, продлит или обострит существующие напряженность или конфликты, включая вооруженное насилие в государстве- получателе;El orador exhorta al Secretario General a que siga exigiendo la rendición de cuentas en la Secretaría ya que no permita que el proceso se prolongue demasiado.
Оратор настоятельно призывает Генерального секретаря продолжить внедрение системы подотчетности в рамках Секретариата и не допустить,чтобы этот процесс чрезмерно затянулся.Hay que evitar que el debate sobre lamodificación del contenido del mandato se prolongue para favorecer un enfoque que permita que el proceso avance de manera eficaz y cooperativa.
Следует избегать длительных дебатов по поводу изменения существа мандата, предпочитая им такой подход, который позволил бы эффективно и в духе сотрудничества продвинуть вперед этот процесс.Por lo tanto, desearía solicitarle en nombre de todos los Jefes de Estado con contingentes en la MISAB, que tenga a bien tomar lasmedidas necesarias para que el mandato de la fuerza interafricana se prolongue por tres meses más a partir del 6 de noviembre de 1997.
Таким образом, я хотел бы просить Вас от имени всех глав государств, направивших свои контингенты в состав МИСАБ,принять необходимые меры для сохранения этих межафриканских сил на трехмесячный период начиная с 6 ноября 1997 года.Adoptar todas las medidas pertinentes para evitar que se prolongue la detención administrativa de los solicitantes de asilo, que limita considerablemente su libertad de circulación(República Checa);
Принять все надлежащие меры для того, чтобы избежать продления сроков административного задержания просителей убежища, во время которого их свобода передвижения в значительной степени ограничивается( Чешская Республика);Esto servirá para que no se enaltezca su corazón sobre sus hermanos,y no se aparte del mandamiento ni a la derecha ni a la izquierda, a fin de que prolongue los días en su reino, él y sus hijos, en medio de Israel.
Чтобы не надмевалось сердце его пред братьями его,и чтобы не уклонялся он от законани направо, ни налево, дабы долгие дни пребыл на царствесвоем он и сыновья его посреди Израиля.Prolongue el mandato del experto independiente un año más y disponga que se nombre de inmediato un asesor superior en cuestiones de género en la Misión de las Naciones Unidas de Asistencia al Afganistán teniendo presente la necesidad de que su labor continúe;
Продлить мандат независимого эксперта еще на один год, а также обеспечить немедленное назначение старшего советника по гендерным вопросам в Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану с должным учетом необходимости обеспечения последовательности в этой работе;Es cierto, como sostuvo Francia en ese caso,que“no hay una norma de derecho internacional que prolongue una obligación por el hecho de que se haya incumplido(1990) 20 UNRIAA 217, pág. 266.
Верно то, что, как Франция заявила по этомуделу," нет такой международно-правовой нормы, в соответствии с которой обязательство распространялось бы по времени в силу его нарушения"( 1990) 20 UNRIAA 217, at p. 266.La comunidad internacional no puede tolerar que esta crisis dificulte el regreso de los refugiados y los desplazados a la parte meridional del Sudán ni que la ausenciade progresos en la vía de la paz y de la estabilidad en el sur prolongue la situación actual en Darfur.
Международное сообщество не может терпимо относиться к этому кризису, мешающему возвращению беженцев и перемещенных лиц в Южный Судан, а также к тому,что отсутствие прогресса на пути установления мира и стабильности на юге усугубляет существующую в Дарфуре ситуацию.La inadmisibilidad de la adquisición de tierras por medio de la guerra y que supongauna amenaza para la paz, provoque, prolongue o agrave actos de agresión, o la ocupación extranjera u otros quebrantamientos de la paz.
Недопустимость приобретения территорий путем войны и средствами, создающими угрозу миру,провоцирующими, продлевающими или усугубляющими акты агрессии или военную оккупацию или же другие нарушения мира.No obstante, tal vez pida que se prolongue a cuatro semanas el 61º período de sesiones en 2002 ante la presión del mayor número de ratificaciones de la Convención y el consiguiente aumento del número de informes que habrá que examinar.
Однако Комитет, возможно, выскажет просьбу о том, чтобы продолжительность его шестьдесят первой сессии в 2002 году была увеличена до четырех недель ввиду увеличения объема работы, связанного с ростом числа государств, ратифицировавших Конвенцию, и соответственно с увеличением числа докладов, требующих рассмотрения.Evitar el peligro que puede suponer para la paz y la estabilidad regionales einternacionales la introducción de una capacidad militar desestabilizadora que agrave o prolongue cualquier conflicto armado que tenga lugar en una región;
Избегать создания угрозы региональному и международному миру и стабильности врезультате поставки в регион дестабилизирующих военных потенциалов, которые чреваты усугублением или продолжением какихлибо существующих вооруженных конфликтов;No les sorprenderá que no prolongue demasiado esta sesión, porque me granjearía sin duda las críticas del Embajador Lars Norberg-pese a su eminente paciencia y su conocido sentido de la diplomacia- si abordase las cuestiones nucleares; además, en cualquier caso, ustedes conocen la posición de Francia.
Вы не удивитесь, если я не буду слишком затягивать заседание, так как, затронув ядерные вопросы, я бы наверняка подверглась острой критике со стороны посла Ларса Норберга, несмотря на его замечательное терпение и хорошо известную дипломатичность; да вы и в любом случае хорошо знакомы с позицией Франции на этот счет.En todas las ocasiones posibles, nuestros ciudadanos en el Golán insisten en que,independientemente de cuánto se prolongue la ocupación y de los arduos intentos de Israel por imponer un hecho consumado, los territorios ocupados se devolverán a la patria siria.
Во всех возможных случаях наши граждане на Голанах подчеркивают, что, независимо от того,как долго продлится оккупация или как настойчиво Израиль будет стараться навязать нам ситуацию свершившегося факта, оккупированные земли будут возвращены родной Сирии.Aunque el Consejo podría optar por prolongar el mandato de magistrados ad lítem individuales en casos particulares o de permitir que magistrados ad lítem se presenten a la reelección, una solución más sencilla podría consistir en que el Consejo prolongue el mandato de los magistrados ad lítem elegidos el 12 de junio de 2001.
Совет, конечно, мог бы принять решение о продлении мандата отдельных судей ad litem для конкретных дел или же разрешить судьям ad litem избираться повторно, однако проще было бы,если бы Совет продлил срок полномочий судей ad litem, избранных 12 июня 2001 года.Dadas estas circunstancias, la presente denuncia no constituye un abuso del proceso;el Comité tampoco considera que prolongue innecesariamente el procedimiento judicial, pues no se ha emitido ningún veredicto respecto de la denuncia planteada en la presente comunicación.
В этих обстоятельствах настоящая жалоба не является злоупотреблением правом на представление сообщений; наряду с этим Комитет не считает,что эта жалоба" излишне затягивает" судебную процедуру, поскольку жалоба, лежащая в основе настоящего сообщения, еще не рассматривалась.Si bien la excepción dispuesta en el párrafo e tiene amplio apoyo en la jurisprudencia, esa disposición debería ser redactada de manera más precisa a fin de impedir que un Estadodemandado incurra en dilación indebida respecto de un recurso y prolongue innecesariamente los procedimientos.
Несмотря на то, что предусмотренное в пункте е исключение подкреплено многими примерами из прецедентного права, это положение следует сформулировать более четко с тем, чтобы не дать государству-ответчику возможности неоправданно задерживать предоставление средства правовой защиты и затягивать судопроизводство.El modelo actual parece, a primera vista, una solución" barata", pues no requiere recursos financieros adicionales,pero de hecho contribuye a que se prolongue el ciclo de la tramitación y da lugar a conflictos de intereses o de prioridades entre las tareas ordinarias de los miembros y las del CNC.
Действующая модель на первый взгляд представляется" дешевым" решением, поскольку она не требует выделения дополнительных финансовых ресурсов,но фактически она способствует затягиванию цикла обработки результатов и порождает конфликт интересов/ приоритетов между обычными функциями их членов и функциями, связанными с НКЭ.Pide a la secretaría de la Conferencia que prolongue el plazo de presentación de solicitudes para la acreditación de las organizaciones no gubernamentales hasta el 28 de abril de 1995 y siga examinando las solicitudes recibidas hasta esa fecha y que vele por que el examen de esas solicitudes sea transparente y se apliquen en él los criterios establecidos en la resolución 48/108;
Просит секретариат Конференции продлить сроки подачи неправительственными организациями заявлений об аккредитации до 28 апреля 1995 года и продолжать рассматривать заявления, полученные к этой дате, и обеспечить рассмотрение этих заявлений на транспарентной основе с применением критериев, установленных в резолюции 48/ 108;Resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a actos de ocupación, la inadmisibilidad de la adquisición de tierras por medio de la guerra y que supongauna amenaza para la paz, provoque, prolongue o agrave actos de agresión, o la ocupación extranjera u otros quebrantamientos de la paz;
Резолюции Совета Безопасности, касающиеся актов оккупации, недопустимости приобретения территорий путем войны и средствами, создающими угрозу миру,провоцирующими, продлевающими или усугубляющими акты агрессии или военную оккупацию или же другие нарушения мира;Pide a la secretaría de la Conferencia que prolongue el plazo de presentación de solicitudes para la acreditación de las organizaciones no gubernamentales hasta el 28 de abril de 1995, siga examinando las solicitudes recibidas hasta esa fecha y que vele por que el examen de esas solicitudes sea transparente de conformidad con los criterios establecidos en el anexo de la resolución 48/108;
Просит секретариат Конференции продлить сроки подачи неправительственными организациями заявлений об аккредитации до 28 апреля 1995 года, продолжать рассматривать заявления, полученные к этой дате, и обеспечить рассмотрение этих заявлений на транспарентной основе в соответствии с критериями, установленными в приложении к резолюции 48/ 108;Al poner el énfasis en la intención más limitada de rechazar un tratamiento gravoso, en lugar de las implicancias más generales de esa elección, la Iglesia Católica Romana puede evitar la implicancia inhumana de que lospacientes siempre deben aceptar un tratamiento que prolongue sus vidas, sin importar lo costoso o doloroso que pueda llegar a ser.
Сосредоточившись на более узком намерении отказаться от обременительного лечения, нежели на более широких последствиях такого выбора, Римская Католическая Церковь получает возможность избежать негуманного заключения,что пациент должен всегда принимать лечение, продлевающее жизнь, независимо от того, насколько болезненным или дорогим может быть такое лечение.Pide además a la secretaría que prolongue el plazo de presentación de solicitudes para la acreditación de las organizaciones no gubernamentales hasta el 28 de abril de 1995, que siga examinando las solicitudes recibidas hasta esa fecha y que vele por que el examen de esas solicitudes sea transparente, de conformidad con los criterios establecidos en la resolución 48/108 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1993;".
Просит далее секретариат продлить сроки представления заявлений об аккредитации неправительственных организаций до 28 апреля 1995 года, продолжить рассмотрение заявлений, полученных к этому времени, и обеспечить рассмотрение этих заявлений в условиях транспарентности, с применением критериев, изложенных в резолюции 48/ 108 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года";
