ПРОДЛЯТ на Испанском - Испанский перевод

• prolongaría
• prorrogarán
• prolonguen

Примеры использования Продлят на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне не продлят контракт, и запретят работать на канале.
Mi contrato no se renovará y estaré en la lista negra del canal.

На данный момент контракт лишь на полгода, но кто знает, может, его продлят.
Solo es un contrato de seis meses, pero nunca se sabe puede que se amplíe.

Республиканцы думали, что их продлят, когда Митт Ромни станет президентом.
Los republicanos creyeron que se extenderían… cuando Mitt Romney fuera presidente.

Война и способы, которыми она велась, уменьшили простор для маневра Америки, и они практически наверняка углубят и продлят экономический спад.
La guerra, y la manera en que se la condujo, redujeron el espacio de maniobras de Estados Unidos y casi seguramente agravarán y prolongarán la caída económica.

Мы надеемся, что Франция и Россия также продлят свои моратории и что Китай не будет проводить новых ядерных испытаний.
Esperamos que Francia y Rusia también prolonguen su moratoria y que China no realice ningún otro ensayo nuclear.

Если дядя Роджер узнает, он может сказать офицеру, наблюдающему за мной, и меня вернут в тюрьму или продлят срок в приюте для условно освобожденных.
Si el tío Roger se entera, le dirá a mi oficial de libertad condicional, y me meterían preso o me extenderían el tiempo en el centro de rehabilitación.

Скорее всего землевладельцы продлят аренду, если они получат справедливую и разумную арендную плату.
Hay más probabilidades de que los propietarios de tierras mantengan un contrato de arrendamiento si reciben una renta justa y razonable.

Как указано в докладе, предполагается, что Совет Безопасности или Генеральная Ассамблея продлят мандаты на периоды, аналогичные тем, которые были утверждены в 2008- 2009 годах.
Como se indica en el informe, se prevé que en 2008 y 2009 el Consejo de Seguridad o la Asamblea General prorrogarán los mandatos por períodos similares a los aprobados.

Рейчел не хотела идти на крайние меры, которые продлят ее жизнь, и зная как сильно муж любил ее, не хотела поставить его в затруднительное положение.
Rachel no quería medidas extremas para extender su vida, y sabiendo cuánto la amaba su marido, no quería ponerlo en una posición comprometida.

Как указано в докладе, Генеральный секретарь исходит из предположения о том, что Совет Безопасности или Ассамблея продлят мандаты на периоды, аналогичные тем, которые были утверждены на 2010 и 2011 годы.
Como se señala en su informe, el Secretario General prevé que el Consejo de Seguridad o la Asamblea prorrogarán los mandatos por períodos similares a los aprobados para 2010 y 2011.

В этой связи мы приветствуем сделанное в апреле 2009 года заявление лидеров Группы 20( Г20) о том, что они не будут возводить новые торговые барьеры и продлят это обязательство до 2010 года.
En ese sentido, acogemos con satisfacción la declaración que formularon los líderes del Grupo de los 20 en Londres el 2 de abril de 2009 en el sentido de no erigir nuevas barreras para el comercio y ampliar este compromiso a 2010.

Будут использованы таким образом, что это нанесет серьезный ущерб миру и безопасности, или спровоцируют, продлят или усугубят внутреннюю, региональную, субрегиональную или международную нестабильность;
Se utilicen de forma tal que menoscaben gravemente la paz y la seguridad o provoquen, prolonguen o agraven una situación de inestabilidad interna, regional, subregional o internacional.

Недальновидные действия политиков, которые надеются все наладить с помощью сделки, минимально устраивающей налогоплательщиков, и достаточно крупной, чтобы устроить банки, лишь продлят проблему.
Las respuestas miopes de los políticos-que esperan arreglárselas con un acuerdo que es demasiado pequeño como para complacer a los contribuyentes y lo suficientemente grande como para complacer a los bancos- sólo prolongará el problema.

Будут использованы таким образом, что это нанесет серьезный ущерб международному и региональному миру и безопасности, или спровоцируют, продлят или усугубят региональную, субрегиональную или международную нестабильность;
Se utilicen de forma tal que menoscaben gravemente la paz y la seguridad en el ámbito internacional y regional, o provoquen, prolonguen o agraven una situación de inestabilidad interna, regional, subregional o internacional;

Он подчеркнул, что этот конфликт не имеет военного решения и что новые боестолкновения лишь продлят неприемлемые страдания народа, что нанесет дополнительный ущерб перспективам столь необходимого возрождения страны и, вероятно, ее территориальной целостности.
Destacó que el conflicto no podía resolverse a través de una solución militar y que la continuación de los enfrentamientos solo prolongaría la inaceptable agonía del pueblo, y podría truncar aún más la posibilidad de una recuperación indispensable y tal vez la integridad territorial del país.

Июля Совет министров принял поправки к Закону о судах Боснии и Герцеговины и Закону о прокуроре Боснии и Герцеговины, которые продлят на три года мандаты международных судей и прокуроров, занимающихся делами о военных преступлениях.
El 23 de julio, el Consejo de Ministros aprobó las modificaciones de la Ley del Tribunal Estatal de Bosnia y Herzegovina y la Ley del Ministerio Fiscal de Bosnia y Herzegovina, que prorrogarían por tres años el mandato de los magistrados y fiscales internacionales que trabajan en casos de crímenes de guerra.

Возражения против этого лишь продлят страдания ливийского народа и отсрочат достижение справедливости, тем более что почти 90 государств-- членов Организации Объединенных Наций признали Национальный переходный совет Ливии в качестве единственного представителя ливийского народа-- и их число увеличивается с каждым днем.
Argumentar en contra de ello solo prolongaría el sufrimiento del pueblo libio y demoraría la consecución de la justicia, especialmente en la medida en que cerca de 90 Estados Miembros de las Naciones Unidas han reconocido al Consejo Nacional de Transición de Libia como único representante del pueblo libio-- y esta cifra aumenta todos los días.

Он подчеркнул, что урегулировать этот конфликт военными средствами невозможно и что новые боестолкновения лишь продлят неприемлемые страдания народа, что нанесет дополнительный ущерб перспективам столь необходимого восстановления страны и, возможно, ее территориальной целостности.
El Representante Especial Conjunto insistió en que la solución al conflicto no podía ser militar y en que el aumento de los enfrentamientos solo prolongaría la inaceptable agonía del pueblo, amenazando con destruir las posibilidades de la recuperación indispensable del país e incluso su integridad.

Предложения по бюджетам миссий на 2013 год, мандаты которых истекают в течение 2012 года, включены в настоящий доклад исходя из того, что Генеральная Ассамблея или Совет Безопасности продлят их мандаты на 2013 год на основании докладов или запросов, которые уже были или еще будут представлены им.
Las propuestas presupuestarias para 2013 correspondientes a las misiones cuyos mandatos expiran durante 2012 se han incluido en el presente informe en la inteligencia de que la Asamblea General o el Consejo de Seguridad prorrogarán sus mandatos en 2013 atendiendo a los informes y las solicitudes que ya se les han presentado o se les van a presentar.

Что касается миссий, упомянутых в подпунктах 3( d) и( e) выше, то предполагается, что Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности продлят их мандаты на основании докладов и просьб, которые уже представлены или будут представлены им на сроки, аналогичные тем, которые были утверждены на 2009 и 2010 годы.
En el caso de las misiones mencionadas en los apartados d y e del párrafo 3 supra, se prevé que la Asamblea General y el Consejo de Seguridad prorrogarán los mandatos atendiendo a los informes y solicitudes ya presentados o que se presentarán por períodos semejantes a los aprobados para 2009 y 2010.

Предложения по бюджетам миссий на 2012 год, указанных в подпунктах( d) и( е) пункта 3 выше, мандаты которых еще не возобновлены, включены в настоящий доклад исходя из того, что Генеральная Ассамблея или Совет Безопасности продлят их мандаты на 2012 год на основании докладов или запросов, которые уже были или еще будут представлены им.
Las propuestas presupuestarias para 2012 para las misiones mencionadas en los apartados d y e del párrafo 3 supra, cuyos mandatos no se han renovado aún, se han incluido en el presente informe en la hipótesis de que la Asamblea General o el Consejo de Seguridad prorrogarán sus mandatos en 2012 atendiendo a los informes y las solicitudes que ya se les han presentado o se les presentarán.

Должен завершиться продленный этап диалога.
Plazo para la conclusión de la fase de diálogo prorrogada.

Их контракт не продлили, когда адмирал передал проект Чарльстону.
Su contrato no fue renovado cuando el almirante… asignó el proyecto del Destructor a Charleston.

Мы не можем продлить работу сессии на две недели.
No podemos alargar el período de sesiones dos semanas.

Он пытается продлить вашу жизнь.
Intenta alargar su vida.

Пересмотр продленной ежемесячной надбавки в случае эвакуации по причинам безопасности.
Examen del subsidio mensual ampliado en caso de evacuación por razones de seguridad.

Предлагается продлить на один год сроки проведения региональных оценок.
Se sugiere una extensión de un año del plazo de las evaluaciones regionales.

Позже этот срок был продлен до 31 декабря 1995 года.
Este período ha sido extendido hasta el 31 de diciembre de 1995.

В докладе содержалась рекомендация продлить мандат Сил на период в шесть месяцев.
En el informe se recomendaba la prórroga por seis meses del mandato de la FNUOS.

Продлены в июле 1994 года.
Prorrogado en julio de 1994.