Примеры использования Prolongar la vida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Prolongar la vida.
Мы продлеваем жизнь.Pueden… podríamos prolongar la vida.
Prolongar la vida es simple.
Продлить жизнь просто.Él solo habla de curación, mejoras, prolongar la vida.
Он больше… исцеляет, усиливает, продлевает жизни.Cada víctima del VIH/SIDA bajo medicación para prolongar la vida recibió 500 nakfa mensuales para comprar alimentos nutritivos.
Каждому инфицированному ВИЧ/ больному СПИДом, которым для продления жизни необходимо употреблять специальные медицинские препараты, ежемесячно выплачивалось по 500 накф на покупку питательных продуктов.
Люди также переводят
Pero las técnicas de reanimación han progresado ahora al punto quepodemos prolongar la vida.
Но техника реанимации достигла такого прогресса, что мы в состоянии поддерживать… В общем,мы можем продлевать жизнь.Estaba persuadido de que era imposible hacer nada, ni para prolongar la vida de Nicolás, ni para atenuar sus sufrimientos.
Он был убежден несомненно, что ничего сделать нельзя ни для продления жизни, ни для облегчения страданий.ВИЧ/ СПИД попрежнему неизлечим,однако усовершенствованные противоретровирусные препараты могут смягчать последствия этого заболевания и продлевать жизнь.Sabía qué opinaba su hermana sobre prolongar la vida artificialmente?
Вы знали мнение вашей сестры об искусственном продлении жизни?Luchamos tercamente por prolongar la vida, sólo para terminar dándonos cuenta de que no podemos ganar esta batalla, y nos quedamos sin la capacidad de producir rituales auténticos que acompañen el fin de nuestra existencia.
Мы упорно сражаемся за продление жизни лишь для того, чтобы выяснить, что мы не можем победить в этом сражении- и до сих пор не смогли разработать подходящие ритуалы, которыми бы сопровождался конец нашего существования.Un hito del Gobierno fue la adquisicióndel primer lote de medicamentos antirretrovirales para prolongar la vida de quienes padecen la citada enfermedad.
Знаковым достижением было приобретение правительством первой партии продлевающих жизнь анти- ретровирусных лекарственных препаратов для людей, больных СПИДом.Стоимость лечения антиретровирусными препаратами, которые могут продлить жизнь инфицированных людей, попрежнему непомерно высока во многих странах с высокой плотностью населения и с низким уровнем Способность создавать новые органы, такие как печень, спинной мозг, сердце, почки, а также многие другие ткани или основанные на органах системы может радикально сократить время госпитализации,облегчить страдания и продлить жизнь.Представление, что нам следует использовать западную науку и медицину для продления жизней тех кто иначе бы погиб по его утверждению, было не правильно.En los países en desarrollo, millones de personas que viven con el SIDA requieren tratamiento inmediato, pero sólo el 1% puedepermitirse comprar los medicamentos antirretrovirales que permiten prolongar la vida por muchos años.
В развивающихся странах миллионы больных СПИДом нуждаются в срочном медикаментозном лечении, но лишь около одного процента Con cuidados y tratamientos adecuados, incluidos los medicamentos antirretrovirales,se puede prolongar la vida de los infectados por el VIH y aliviar sus sufrimientos.
При надлежащем уходе и лечении, в том числес помощью антиретровирусных препаратов, можно продлить жизнь и облегчить страдания ВИЧ- инфицированных.Reconociendo los efectos del VIH/SIDA en los niños, su Gobierno ha intensificado sus esfuerzos para prevenir la transmisión del VIH de la madre al niño, mediante pruebas voluntarias y asesoramiento ypor medio del suministro de medicamentos antirretrovirales que permitan prolongar la vida de los padres.
Признавая остроту проблемы воздействия ВИЧ/ СПИДа на детей, правительство Малави активизировало свои усилия по профилактике передачи ВИЧ от матери ребенку путем добровольного тестирования и консультирования, а также обеспечения противоретровирусных препаратов,способствующих продлению жизни родителей.С другой стороны,услуги общественного здравоохранения направлены на профилактику заболеваний продление жизни и укрепление здоровья путем таких мероприятий, как контроль за безопасностью продуктов питания и воды.Este mecanismo debe recibir el apoyo de todas las naciones, no sólo para hacer realidad el derecho al desarrollo humano ysostenible de cada país, sino para prolongar la vida misma de la especie humana en nuestro planeta.
Этот механизм должен пользоваться поддержкой всех стран, причем не только в контексте осуществления прав на развитие человеческого потенциала иустойчивого развития в каждой стране, но и для продления жизни людей на нашей планете.Здравоохранение представляет собой науку и искусство предупреждения болезней, продления жизни и укрепления здоровья населения посредством объединения усилий и осознанного выбора со стороны общества, государственных и частных организаций, общин и отдельных лиц.Энциклопедия содержит солидную базу знаний для будущей деятельности по продлению периода существования человеческого рода в благоприятных условиях окружающей среды.Сегодня эта эпидемия является одной из главных причин смертности в ряде развивающихся стран, особенно в странах Африки к югу от Сахары, и нев последнюю очередь из-за отсутствия научных открытий в области методов лечения, которые могли бы продлить жизнь людей и предотвратить случаи смерти, которых можно было бы избежать.Hasta la Iglesia Católica Romana ha sostenido desde hace largo tiempo que no existe la obligación de utilizar medios ampquot;extraordinariosampquot;o ampquot;desproporcionadosampquot; para prolongar la vida, punto de vista reiterado en la ampquot;Declaración sobre la eutanasia” hecha pública por la Sagrada Congregación para la Doctrina de la Fe y aprobada por el Papa Juan Pablo II en 1980.
Даже Римская Католическая Церковь уже давно считает, чточеловек не обязан использовать« чрезмерные» или« несоразмерные» средства для продления жизни- точка зрения, подтвержденная в« Декларации об эвтаназии», изданной Священной Конгрегацией Вероучения и одобренной Папой Иоанном Павлом II в 1980 году.Относительно высокая стоимость терапевтических средств против ретровирусов не позволяет бедным слоям населения и правительствам получать адекватные средства лечения,которые могут содействовать снижению степени риска передачи ВИЧ и продлить жизнь уже инфицированных ВИЧ людей.Aumentar las medidas para fortalecer la capacidad de los garantes de derechos para prestar cuidados,apoyo y protección a los niños huérfanos o vulnerables a causa del VIH/SIDA, prolongar la vida de los padres y mejorar sus medios de subsistencia, incluida la elaboración de normas y estándares que tengan en cuenta el género.
Активизация мер по расширению возможностей лиц, которые несут ответственность за уход, поддержку и защитудетей, осиротевших или оказавшихся в уязвимом положении в результате эпидемии ВИЧ/ СПИДа, а также мер, направленных на продление жизни родителей и улучшение их материального положения, в частности таких, как разработка норм и стандартов с учетом интересов женщин.Aumentar las medidas a fin de fortalecer la capacidad de los encargados para prestar cuidados,apoyo y protección a los niños huérfanos y vulnerables a causa del VIH/SIDA, prolongar la vida de sus padres y mejorar sus medios de vida. .
Активизация мер по расширению возможностей лиц, которые несут ответственность за уход, поддержку и защиту детей,осиротевших или оказавшихся в уязвимом положении в результате ВИЧ/ СПИДа, продлению жизни родителей и улучшению их средств к существованию.En este día de la ética, en este día de los principios sagrados de la igualdad de la humanidad y los derechos de los hombres y las mujeres, en este día en que nos congregamos para salvar,mejorar y prolongar la vida,¿acaso debemos convertirnos una vez más en víctimas de la cruel negligencia racial?
Должны ли мы вновь в эту пору гуманизма и нравственности, в этот день торжества священных принципов и равенства людей, равенства прав мужчин и женщин, в этот день, когда мы собрались здесь для спасения,улучшения и продления жизни, становиться жертвами беззастенчивой политики расового пренебрежения?По мнению Бахаистского сообщества, та огромная энергия, которая уходит на войны, будет направлена на достижение таких целей, как ликвидация болезней, улучшение состояния физического здоровья, развитиеи совершенствование человеческого мозга, увеличение продолжительности жизни людей и поддержка любого другого дела, способного стимулировать интеллектуальную деятельность, нравственное совершенствование и духовную A quien prolongamos la vida, le hacemos encorvarse.
Nueva droga prolonga la vida de pacientes con rara enfermedad".
Новое лекарство продлевает жизнь пациентов с редкой болезнью».
