ПРОДЛЕНИЕ ЖИЗНИ на Испанском - Испанский перевод

• prolongar la vida
• prolongación de la vida

Примеры использования Продление жизни на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продление жизни.
Prolongación de la vida.

Рэймонд Тули." Продление Жизни".
Raymond Tooley, el creador de Extenslón de la vida.

Когда задумываешься об этом, когда хочешь генетически улучшить человеческий род, продление жизни- это первая цель.
Cuando lo piensas, si quieres mejorar genéticamente la raza humana, la extensión vital es el primer principio.

У дрожжей, где этот процесс был изучен на молекулярном уровне, продление жизни, вызванное сокращением получаемых калорий, происходит благодаря гену SIR2.
En la levadura, en donde se ha estudiado el proceso en un nivel de detalle molecular, la longevidad impulsada por la restricción de calorías está intermediada por el gen SIR2.

Мы упорно сражаемся за продление жизни лишь для того, чтобы выяснить, что мы не можем победить в этом сражении- и до сих пор не смогли разработать подходящие ритуалы, которыми бы сопровождался конец нашего существования.
Luchamos tercamente por prolongar la vida, sólo para terminar dándonos cuenta de que no podemos ganar esta batalla, y nos quedamos sin la capacidad de producir rituales auténticos que acompañen el fin de nuestra existencia.

С другой стороны, услуги общественного здравоохранения направлены на профилактику заболеваний продление жизни и укрепление здоровья путем таких мероприятий, как контроль за безопасностью продуктов питания и воды.
Los servicios de salud pública, por otra parte, tienen por objeto prevenir la enfermedad, prolongar la vida y promover la salud mediante actividades encaminadas a garantizar la salubridad de los alimentos y del agua.

Однако при анализе масштабов распространения ВИЧ необходимо принимать во внимание и другие факторы, включая увеличение числа умерших от СПИДа, рост численности населения и продление жизни людей благодаря применению антиретровирусной терапии.
Sin embargo, es necesario tomar otros factores en consideración al evaluar la prevalencia del VIH, incluso el aumento de la mortalidad por causa del SIDA, el crecimiento de la población y los efectos del tratamiento antirretroviral para prolongar la vida.

Достоинство возраста должно получить признание и поддержку, особенно сегодня, когда прогресс в области здравоохранения дeлает возможным продление жизни человека. Солидарность поколений, сопровождаемая диалогом, является неотъемлемой темой любой политики, направленной на поддержку молодежи.
Debe reconocerse la dignidad de la ancianidad y, especialmente hoy que el progreso de la medicina ha hecho posible la prolongación de la vida humana, el promover la solidaridad entre las generaciones, acompañada del diálogo, debe ser un tema inseparable de cualquier política de apoyo a la juventud.

Как отмечает Объединенная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу, необходимы революционные преобразования в области профилактики, поскольку продление жизни-- это не единственная цель в борьбе с пандемией ВИЧ/ СПИДа.
Conforme planteó el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA, es necesario que se produzca una revolución en la prevención, ya que prolongar la vida no es el único objetivo en la lucha contra la pandemia del VIH y el SIDA.

С учетом продолжающегося распространения неинфекционных заболеваний и их опасных последствий для развития, успешное продление жизни человека стало большой проблемой, поскольку неинфекционные заболевания развиваются медленно и без симптомов, и больные могут жить с ними очень долго.
En virtud del incremento constante de la prevalencia de las enfermedades no transmisibles y el peligro que suponen para el desarrollo, la prolongación de la longevidad con éxito se ha convertido en un verdadero desafío por cuanto dichas enfermedades comienzan en forma lenta, sin síntomas, y los pacientes pueden vivir con ellas por el resto de su vida.

Мы должны решить, индивидуально и коллективно, моральные и этические вопросы, поднятые передовыми исследованиями в области искусственного интеллекта и биотехнологии, которые позволят обеспечить значительное продление жизни, селекционных младенцев и удаление памяти.
Tenemos que abordar como individuos y colectivo los problemas morales y éticos que pone por delante la investigación de vanguardia en inteligencia artificial y biotecnología, cuyos hallazgos harán posible una importante extensión de la vida, el diseño de los bebés y la extracción de la memoria.

Активизация мер по расширению возможностей лиц, которые несут ответственность за уход, поддержку и защиту детей, осиротевших или оказавшихся в уязвимом положении в результате эпидемии ВИЧ/ СПИДа, а также мер, направленных на продление жизни родителей и улучшение их материального положения, в частности таких, как разработка норм и стандартов с учетом интересов женщин.
Aumentar las medidas para fortalecer la capacidad de los garantes de derechos para prestar cuidados, apoyo y protección a los niños huérfanos o vulnerables a causa del VIH/SIDA, prolongar la vida de los padres y mejorar sus medios de subsistencia, incluida la elaboración de normas y estándares que tengan en cuenta el género.

Активизация мер по расширению возможностей лиц, которые несут ответственность за уход, поддержку и защиту детей, осиротевших или оказавшихся в уязвимом положении в результате эпидемии ВИЧ/ СПИДа, а также мер, направленных на продление жизни родителей и улучшение их материального положения, в частности таких, как разработка норм и стандартов с учетом интересов женщин.
Ampliar los sistemas de protección social que tienen en cuenta las necesidades del niño y el problema del SIDA para fortalecer la capacidad de los garantes de los derechos de prestar cuidados, apoyo y protección a los niños huérfanos o vulnerables a causa del VIH/SIDA, prolongar la vida de los padres y mejorar sus medios de subsistencia, incluida la elaboración de normas y estándares que tengan en cuenta el género.

Вы знали мнение вашей сестры об искусственном продлении жизни?
Sabía qué opinaba su hermana sobre prolongar la vida artificialmente?

Проект продления жизни".
Proyecto de prolongación de vida".

Каждому инфицированному ВИЧ/ больному СПИДом, которым для продления жизни необходимо употреблять специальные медицинские препараты, ежемесячно выплачивалось по 500 накф на покупку питательных продуктов.
Cada víctima del VIH/SIDA bajo medicación para prolongar la vida recibió 500 nakfa mensuales para comprar alimentos nutritivos.

Он был убежден несомненно, что ничего сделать нельзя ни для продления жизни, ни для облегчения страданий.
Estaba persuadido de que era imposible hacer nada, ni para prolongar la vida de Nicolás, ni para atenuar sus sufrimientos.

Представление, что нам следует использовать западную науку и медицину для продления жизней тех кто иначе бы погиб по его утверждению, было не правильно.
La idea de que debemos utilizar la ciencia y la medicina occidental para prolongar la vida de quienes de otra manera morirían, dijo, estaba equivocada.

Согласно плану продления жизни, который они хотели реализовать, человек старел бы на один месяц за 100 лет реального времени.
Según su plan de prolongación de vida lo que creyeron haber logrado fue que envejecerían sólo un mes por cada cien años de tiempo real.

Понимание человеческого генома и влияния окружающей среды на гены- это святой грааль продления жизни.
Comprender el genoma humano y el impacto ambiental sobre los genes es el santo grial de la extensión de la vida.

Здравоохранение представляет собой науку и искусство предупреждения болезней, продления жизни и укрепления здоровья населения посредством объединения усилий и осознанного выбора со стороны общества, государственных и частных организаций, общин и отдельных лиц.
La sanidad pública es la ciencia y arte de prevenir las enfermedades, prolongar la vida y promover la salud por medio de esfuerzos sistemáticos y elecciones bien fundamentadas por parte de la sociedad, las organizaciones públicas y privadas, las comunidades y las personas.

Этот механизм должен пользоваться поддержкой всех стран, причем не только в контексте осуществления прав на развитие человеческого потенциала и устойчивого развития в каждой стране, но и для продления жизни людей на нашей планете.
Este mecanismo debe recibir el apoyo de todas las naciones, no sólo para hacer realidad el derecho al desarrollo humano y sostenible de cada país, sino para prolongar la vida misma de la especie humana en nuestro planeta.

Активизация мер по расширению возможностей лиц, которые несут ответственность за уход, поддержку и защиту детей, осиротевших или оказавшихся в уязвимом положении в результате ВИЧ/ СПИДа, продлению жизни родителей и улучшению их средств к существованию.
Aumentar las medidas a fin de fortalecer la capacidad de los encargados para prestar cuidados, apoyo y protección a los niños huérfanos y vulnerables a causa del VIH/SIDA, prolongar la vida de sus padres y mejorar sus medios de vida..

Даже Римская Католическая Церковь уже давно считает, что человек не обязан использовать« чрезмерные» или« несоразмерные» средства для продления жизни- точка зрения, подтвержденная в« Декларации об эвтаназии», изданной Священной Конгрегацией Вероучения и одобренной Папой Иоанном Павлом II в 1980 году.
Hasta la Iglesia Católica Romana ha sostenido desde hace largo tiempo que no existe la obligación de utilizar medios ampquot;extraordinariosampquot; o ampquot;desproporcionadosampquot; para prolongar la vida, punto de vista reiterado en la ampquot;Declaración sobre la eutanasia” hecha pública por la Sagrada Congregación para la Doctrina de la Fe y aprobada por el Papa Juan Pablo II en 1980.

Должны ли мы вновь в эту пору гуманизма и нравственности, в этот день торжества священных принципов и равенства людей, равенства прав мужчин и женщин, в этот день, когда мы собрались здесь для спасения, улучшения и продления жизни, становиться жертвами беззастенчивой политики расового пренебрежения?
En este día de la ética, en este día de los principios sagrados de la igualdad de la humanidad y los derechos de los hombres y las mujeres, en este día en que nos congregamos para salvar, mejorar y prolongar la vida,¿acaso debemos convertirnos una vez más en víctimas de la cruel negligencia racial?

Признавая остроту проблемы воздействия ВИЧ/ СПИДа на детей, правительство Малави активизировало свои усилия по профилактике передачи ВИЧ от матери ребенку путем добровольного тестирования и консультирования, а также обеспечения противоретровирусных препаратов, способствующих продлению жизни родителей.
Reconociendo los efectos del VIH/SIDA en los niños, su Gobierno ha intensificado sus esfuerzos para prevenir la transmisión del VIH de la madre al niño, mediante pruebas voluntarias y asesoramiento y por medio del suministro de medicamentos antirretrovirales que permitan prolongar la vida de los padres.

Весь остров… посвящен многолетнему изучению продления жизни.
Toda esta isla… es un estudio de décadas a favor de la prolongación de la vida.

Он проводил передовые исследования, по продлению жизни.
Lideraba una investigación sobre técnicas de extensión de vida.

Вы знаете, почему он решил сконцентрироваться на продлении жизни?
¿Sabe por qué se enfocó en la extensión de vida?

Исследователь методов продления жизни убит, а потом какая-то сомнительная криогенная компания скрывается с его телом?
Un investigador de extensión de vida es asesinado, y una sospechosa compañía criogénica se fuga con el cuerpo?