ПРОДЛИТЬ ЖИЗНЬ на Испанском - Испанский перевод

• prolongar la vida
• extender la vida

Примеры использования Продлить жизнь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продлить жизнь просто.
Prolongar la vida es simple.

Мы могли бы продлить жизнь.
Pueden… podríamos prolongar la vida.

Позволяет сэкономить на прачечной и продлить жизнь матрасу.
Ahorra lavar ropa y deja que el colchón sobreviva otro día.

Чтобы продлить жизнь струн, и сделать звук более мелодичным, нежным.
Dicen que alargaba la vida de las cuerdas y creaba un sonido más dulce, más melódico.

Проще говоря, мы пытаемся максимально продлить жизнь человеческого тела.
En palabras simples, tratamos de extender la vida del cuerpo humano tanto como sea posible.

Даже здесь, на Земле, я продолжала искать способы продлить жизнь.
Incluso aquí en la Tierra, seguí trabajando en mi plan por prolongar la vida.

Только так мы могли продлить жизнь Барта на год, и сократить твою на 30 лет.
Era la única forma de alargar la vida de Bart un año, acortando la tuya 30 años.

Способ продлить жизнь, дать им силу и, что важнее, заставить вас забыть, что вы их видели.
Formas de prolongar sus vidas, darles poder, y lo más importante, hacerles olvidar que les viste.

Мы можем вылечить симптомы, но в конечном итоге, Паркеру потребуется вентиляция, чтобы продлить жизнь.
Podemos tratar sus síntomas, pero con el tiempo Parker necesitará ventilación asistida para seguir viviendo.

Ремонт и техническое обслуживание сможет продлить жизнь сотням спутников, вращающихся вокруг Земли.
La reparación y mantenimiento robotizados podrían extender la vida útil de cientos de satélites que orbitan la Tierra.

Тернер спросил меня, смогу ли я создать медицинский протокол, чтобы продлить жизнь воспоминаний наших субъектов.
Turner preguntó una vez si podía construir un protocolo de fármacos para prolongar la extensión de la vida de nuestros sujetos.

С правильной пропорцией мы сможем продлить жизнь, чтобы организм пациента успел перебороть вирус.
Con las proporciones adecuadas, seríamos capaces de extender exponencialmente la vida de aquellos con el virus.

Они хотели создать ряд новых болезней. Цепную реакцию вирусов, способных продлить жизнь человеческой клетки до бесконечности.
La idea era crear una nueva serie de enfermedades una reacción en cadena de virus que prolongarían la vida de las células humanas inmensamente.

Но они не сильно стараются продлить жизнь перед лицом истощающей болезни или в преклонном возрасте.
Pero no le dan mucha importancia a los esfuerzos por prolongar la vida cuando se enfrentan a una enfermedad debilitante o en la vejez.

Если меня уволят, я потеряю льготы, льготы, которые будут обеспечивать лечение, чтобы продлить жизнь Карлу минуя первоначальные мрачные предсказания врачей.
Si me despiden, pierdo mis beneficios, beneficios que proveen el tratamiento para alargar la vida de Carl más allá de las terrible predicciones originales del médico.

Это может продлить жизнь режима, непосредственно не отражаясь на ситуации с правами человека, т. е. на масштабах грубых нарушений этих прав.
La vida del régimen, por lo tanto, puede prolongarse sin necesidad de que se manifiesten inmediatamente repercusiones en los derechos humanos en forma de violaciones más o menos manifiestas.

Мы надеемся, что однажды мы сможем облегчить их боль, продлить жизнь и, возможно, сделать рак поджелудочной железы излечимым.
Esperamos que un día, podamos contribuir para disminuir el dolor, alargar su vida y, tal vez, llegar a catalogar al cáncer de páncreas como una enfermedad curable.

При надлежащем уходе и лечении, в том числе с помощью антиретровирусных препаратов, можно продлить жизнь и облегчить страдания ВИЧ- инфицированных.
Con cuidados y tratamientos adecuados, incluidos los medicamentos antirretrovirales, se puede prolongar la vida de los infectados por el VIH y aliviar sus sufrimientos.

Стоимость лечения антиретровирусными препаратами, которые могут продлить жизнь инфицированных людей, попрежнему непомерно высока во многих странах с высокой плотностью населения и с низким уровнем жизни..
El costo de los fármacos antirretrovirales, que pueden prolongar la vida de los infectados, todavía es prohibitivo en muchos países con una gran población y unos bajos ingresos.

Способность создавать новые органы, такие как печень, спинной мозг, сердце, почки, а также многие другие ткани или основанные на органах системы может радикально сократить время госпитализации, облегчить страдания и продлить жизнь.
La capacidad para crear nuevos hígados, médulas espinales, corazones, riñones y muchos otros sistemas de tejidos o de órganos podría reducir radicalmente el período de hospitalización, aliviar el sufrimiento y prolongar la vida.

Предсмертная агония диктатора всегда сродни театру с экстатическими народными массами, политической борьбой за выживание возможных преемников и закулисьем, где окружение диктатора пытается продлить жизнь своему патриарху, чтобы успеть обезопасить свои привилегии.
La agonía de un dictador es siempre una forma de teatro, en la que aparecen unas masas alborozadas, posibles sucesores que luchan por la supervivencia política y, entre bastidores, la camarilla del dictador empeñada en mantener la vida de su patriarca hasta que pueda asegurar sus privilegios.

Даже выделение средств непосредственно на социальные программы или проекты, призванные способствовать реализации экономических, социальных или культурных прав, может снизить остроту общественных протестов и противодействия и тем самым продлить жизнь режиму.
Incluso los fondos asignados directamente a programas sociales o proyectos destinados a hacer realidad los derechos económicos, sociales y culturales pueden reducir la protesta y la resistencia social y política, prolongando así la supervivencia del régimen.

Так, каждый день 7400 человек заражаются ВИЧ, порядка 4 миллионов человек в настоящее время проходят курс лечения, в помощи такого рода, способной сохранить и продлить жизнь, нуждаются более 9, 7 миллиона человек и на каждых двух человек, которые начали получать лечение, приходится пять вновь инфицированных.
Por ejemplo, 7.400 personas se infectan con VIH cada día; casi 4 millones de personas reciben tratamiento en la actualidad, mientras que 9,7 millones de personas aún necesitan esas intervenciones que salvan y prolongan vidas; y por cada dos personas que comienzan el tratamiento, cinco más contraen la infección.

Относительно высокая стоимость терапевтических средств против ретровирусов не позволяет бедным слоям населения и правительствам получать адекватные средства лечения, которые могут содействовать снижению степени риска передачи ВИЧ и продлить жизнь уже инфицированных ВИЧ людей.
El costo relativamente alto de la terapia con fármacos antirretrovirales hace que las personas y los gobiernos más pobres no puedan obtener tratamientos que pueden reducir el riesgo de la transmisión del VIH y prolongar la vida de las personas que ya están infectadas.

В результате мы зачастую увязаем в массе изучаемых подробностей и материалов и, в конечном итоге, перестаем осознавать, каковы же главные вопросы, требующие нашего внимания. Так удалось ли нам на самом деле значительно улучшить и продлить жизнь беднейшего населения планеты, особенно в африканских странах? Стал ли этот в целом мир более пригодным для жизни?.
Por consiguiente, estamos en una situación en la que el fárrago de detalles y materiales examinados a menudo nos supera, inclusive dejamos de darnos cuenta de qué cuestiones esenciales debemos examinar.¿Hemos en verdad mejorado y prolongado la vida de los pobres del mundo, en particular en África?¿En general, es el mundo un mejor lugar para vivir?

Ни один вариант лечения существенно не продлит жизнь пациента.
Varios tratamientos son posibles. Ninguna prolongará la vida del paciente de manera significativa.

Другим удавалось продлить жизни своих клиентов, иногда на годы, иногда на месяцы.
Otros, pudieron extender la vida de sus clientes durante años o a veces meses.

Организация Объединенных Наций не положила конец людским страданиям, но она залечила раны и продлила жизнь миллионам людей.
Las Naciones Unidas no han puesto fin al sufrimiento humano, pero han curado las heridas y prolongado la vida de millones de seres humanos.

Скажи:" Тем, которые находятся в заблуждении, Милостивый продлит жизнь на большую длину, дотоле, покуда они не увидят того, что обещано им,- или казни, или часа!
Di:«¡Que el Compasivo prolongue la vida de los que están extraviados, hasta que vean lo que les amenaza: el castigo o la Hora!

Другие жизненно важные вклады, которые продляют жизнь и облегчают страдание, конечно, критичны, и фантастичны, но они являются частью континуума нашего всеобщего знания и технологии, подобно интернету.
Estas otras contribuciones que extienden la vida y liberan el sufrimiento son, por supuesto, críticas, y fantásticas, pero son parte del continuo de nuestro conocimiento y tecnología en general, como el Internet.