БЫТЬ ПРОДЛЕНО на Испанском - Испанский перевод

• prorrogarse
• prolongarse
• ampliarse
• renovarse

Примеры использования Быть продлено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это разрешение действительно на 25 лет и может быть продлено.
Dicha autorización tiene una validez de 25 años y es renovable.

В случае рецидива наказание может быть продлено еще на четыре дня.
En caso de reincidencia, la sanción puede prolongarse cuatro días más.

После этого ее задержание должно было кончиться 16 июня 2012 год, но могло быть продлено.
Esta terminaría el 16 de junio de 2012, pero quedaba sujeta a prórroga.

Действие этого разрешения может быть продлено на основе той же процедуры.
Dicha autorización podrá prorrogarse por el mismo procedimiento.

Оно может быть продлено на один или несколько периодов, не превышающих в совокупности двух лет.
Podrá ser prorrogado uno o varios períodos que no excedan en total de dos años.

Действие каждого из этих разрешений может быть продлено на сроки, установленные законом.
Cada uno de esos permisos puede renovarse por los períodos que establece la ley.

Конечно, это время может быть продлено за счет медитации и понижения частоты пульса и дыхания.
Es posible extender ese período… en estado de meditación que baja ritmo cardíaco y la respiración.

По истечении 72 часов задержание могло быть продлено лишь по решению прокурора или суда.
Transcurrido este plazo, sólo cabía ampliar la detención por una decisión, bien del fiscal o bien del tribunal.

В разделе В рассматривается вопрос о том, может ли- и при каких обстоятельствах может- быть продлено проектное соглашение.
La sección B trata de si el acuerdo de proyecto puede prorrogarse y en qué circunstancias.

Чрезвычайное положение может быть продлено на один год в том случае, если Палата представителей сочтет это необходимым.
Esa declaración podrá prolongarse por un año si la Cámara de Representantes lo considera necesario.

Эта оговорка имеет силу только в течение пяти лет, и ее действие может быть продлено на еще один пятилетний срок.
Esta reserva sólo tiene vigencia durante un período de cinco años y puede renovarse por otros cinco.

Однако в особых случаях это постановление может быть продлено один раз максимум на 30 суток( пункт 4 статьи 98).
Sin embargo, en casos especiales, la orden puede ampliarse una vez por un máximo de 30 días(parr. 4 del art. 98).

Решение об одиночном заключении принимается судом, и оно не может быть продлено больше чем на четыре недели.
Son los tribunales quienes deciden la detención en régimen de incomunicación, que no puede prolongarse durante más de cuatro semanas en cada ocasión.

Отмечая, что годовое разрешение на работу может быть продлено четыре раза, он задает вопрос о том, что следует за этим четырехлетним периодом.
Observando que los permisos de trabajo anuales pueden renovarse cuatro veces, pregunta qué sucede al finalizar el período de cuatro años.

Если в течение этого периода не удается организовать выдачу данного лица, то задержание может быть продлено лишь по решению судьи.
Si durante ese período no es posible extraditar a la persona, la detención únicamente podrá prolongarse por decisión de un juez.

Индивидуальное разрешение выдается сроком на один год и может быть продлено четыре раза каждый раз на срок не более одного года.
Los permisos individuales tienen un año de validez y pueden prorrogarse cuatro veces por un período no superior a un año cada vez.

Индивидуальное разрешение на осуществление оплачиваемой трудовой деятельности выдается сроком на 1 год и может быть продлено 4 раза каждый раз на срок не более 1 года.
El permiso de trabajo tiene una duración de un año y puede ser prorrogado cuatro veces por un año cada vez.

Действие этой исключительной меры, направленной на защиту национальной безопасности и сохранение общественного порядка, рассчитано на один год и может быть продлено.
Esta medida de excepción tiene por objeto mantener la seguridad nacional y el orden público y estará en vigor durante un año, pudiendo renovarse.

Индивидуальное разрешение на осуществление оплачиваемой трудовой деятельности выдается сроком на один год и может быть продлено четыре раза каждый раз сроком на один год.
El permiso individual se otorga por un plazo de un año y puede ser prorrogado cuatro veces por un año más.

Временное разрешение на жительство может быть продлено на весь период уголовного судопроизводства при условии соблюдения всех юридических формальностей.
Un permiso de residencia temporal puede abarcar el período de duración completo de los procedimientos penales, siempre que se cumplan debidamente las condiciones legislativas.

Для детей, нуждающихся в особом подходе при получении образования, обязательное обучение может быть продлено до исполнения им 20 лет.
Para los estudiantes con necesidades educativas especiales, esta enseñanza podrá prolongarse hasta el final del año escolar en que cumplan 20 años.

В соответствии с проектом измененного Закона о личном статусе опекунство над ребенком может быть продлено 18- летнего возраста, когда это необходимо в его или ее интересах.
El proyecto de Código de Estatuto Personal permite prolongar la custodia hasta los 18 años si así lo requiere el interés superior del menor.

Министерство юстиции принимает положение о применении этого режима, которое действует в течение четырех лет и может быть продлено еще на два года.
El Ministro de Justicia aprueba una disposición de aplicación de ese régimen, que tiene una duración de cuatro años y puede prorrogarse por un período adicional de dos años.

Распоряжение о выселении и запрещении возвращаться домой действует в течение 10 дней, но может быть продлено еще на 10 дней, если поступит заявление об установлении временного запрета.
Una orden de expulsión y prohibición de regresar vence tras 10 días, pero puede extenderse por otros 10 días si se presenta una solicitud de medida cautelar.

В соответствии с положениями регламента данного Закона временное удостоверение личности действует в течение этих 90 дней и может быть продлено еще на 90 дней.
El documento provisional de identidad tendrá vigencia durante esos 90 días, con posibilidades de ser prorrogado por 90 días más, según lo señala el artículo el Reglamento de la Losrraa.

Объявленное чрезвычайное положение действует в течение 14 дней и может быть продлено резолюцией палаты представителей на последующий период, не превышающий трех месяцев.
La proclamación de la emergencia es válida durante un lapso de 14 días y puede prorrogarse por resolución de la Cámara de Representantes por un período no mayor de tres meses.

В надлежащих случаях содержание под стражей, продолжительность которого может составлять до двух месяцев, может быть продлено на основании закона и под контролем компетентных судебных органов.
Cuando procede, la detención, que puede durar hasta dos meses, puede prolongarse, de conformidad con la ley y bajo control de los tribunales competentes.

По истечении этого срока предварительное заключение может быть продлено на один месяц и затем продлеваться на последующие месяцы настолько долго, насколько этого требуют государственные интересы.
Una vez vencido este plazo, la prisión provisional puede prorrogarse por un mes, y así sucesivamente de mes en mes, durante el tiempo que el interés público lo exija.

В соответствии с директивами федеральных властей разрешение на пребывание в стране может быть продлено, если это представляется разумным с точки зрения положения конкретного лица.
Con arreglo a las directivas de las autoridades federales, el permiso de residencia puede ampliarse cuando parezca atinado, habida cuenta de la situación de cada persona.