PUEDE REDUCIR EL RIESGO на Русском - Русский перевод

• может снизить риск
• может уменьшить риск
• может уменьшить опасность
• может снижать опасность

Примеры использования Puede reducir el riesgo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Y chicos, según el libro, fumar puede reducir el riesgo de.
И там пишут, что курение может снизить риск.

Si bien el reciente acuerdo nuclear con Irán puede reducir el riesgo de proliferación de dichos conflictos, el levantamiento de las sanciones económicas contra Irán proporcionará a los líderes de este país más recursos financieros para apoyar a sus partidarios chiitas.
Хотя недавнее ядерное соглашение с Ираном помогло сократить риск распространения ядерного оружия, отмена экономических санкций против Ирана обеспечит его руководству возросшие финансовые ресурсы для поддержки шиитских стран- сателлитов.

Los indicadores demuestran que un mayor nivel educativo puede reducir el riesgo de conflicto interno.
Согласно соответствующим показателям, более высокий уровень образования может снижать опасность возникновения внутреннего конфликта.

Observando que el acceso al agua potable y al saneamiento puede reducir el riesgo de mortalidad infantil en un 50%, y también la incidencia de enfermedades como la anemia y las deficiencias vitamínicas, que minan la salud materna, así como la malaria, la diarrea y la malnutrición.
Отмечая, что доступ к чистой воде и санитарным услугам может сократить риск детской смертности на 50%, а также сократить распространение таких болезней, как анемия и витаминная недостаточность, которые подрывают здоровье матерей, малярия, диарея и неполноценное питание.

Solamente una prohibición completa de esas armas, vinculante para todos los Estados, puede reducir el riesgo de un desastre nuclear.
Только полное запрещение такого оружия, обязательное для всех государств, может уменьшить риск ядерной катастрофы.

Una simple vitamina puede reducir el riesgo de enfermedad cardíaca".
Обычный витамин может уменьшить риск сердечно-сосудистых заболеваний».

Sólo un cambio en la política exterior de los EE.UU. y la Unión Europea para con Oriente Medio puede reducir el riesgo de más terrorismo.
Только изменение внешней политики в США и Европе в отношении Ближнего Востока, может снизить риск терроризма в будущем.

El acceso al agua limpia y el saneamiento puede reducir el riesgo de mortalidad infantil(cuarto Objetivo) en un 50%;
Доступ к чистой воде и санитарным услугам может привести к снижению риска детской смертности( Цель 4) на 50 процентов.

En el mejor de los casos, la prisión puede ofrecer una experiencia humana y brindar a los reclusos la oportunidad de recibir asistencia para su rehabilitación, lo cual puede reducir el riesgo de reincidencia.
В оптимальных случаях тюрьмы позволяют заключенным получать в гуманных условиях помощь в реабилитации, что может снижать опасность совершения новых преступлений.

La inclusión de los interesados directos puede reducir el riesgo de futuras controversias.
Включение заинтересованных сторон может снизить риск споров в будущем.

Al igual que el asunto Nº 10, este asunto pone de manifiesto que las fusiones internacionales originan a menudo problemas de competencia en más de un país y que, por consiguiente, la cooperación entre las autoridades competentes de los países interesados puede ser de interés tanto para esas autoridades como para las empresas participantes, ya que tal cooperación puede reducir el riesgo de imponer decisiones y condiciones contradictorias a las empresas.
Как и случай 10, этот случай показывает, что международные слияния часто создают проблемы в области конкуренции в нескольких странах и что соответственно сотрудничество между органами по вопросам конкуренции соответствующих стран может отвечать интересам как этих органов, так и фирм- участниц, поскольку подобное сотрудничество может снизить риск принятия противоречивых решений и установления противоречивых требований в отношении фирм.

El amamantamiento durante un período prolongado puede reducir el riesgo de que las madres contraigan cáncer de mama premenopáusico.
Кормление грудью в течение длительного периода времени может уменьшить опасность развития у матерей предклимактерического рака молочной железы.

Hoy sabemos que sólo un proceso político que tenga en cuenta los intereses nacionales legítimos de cada una de las partes puede reducir el riesgo de un nuevo conflicto violento en el Oriente Medio.
Сегодня мы знаем, что только политический процесс, принимающий во внимание законные национальные интересы каждой из сторон, может уменьшить риск возобновления вооруженного конфликта на Ближнем Востоке.

Según un nuevo estudio la vacuna para la gripe… puede reducir el riesgo de sufrir un infarto hasta en un 55%… a menos que sea administrada por sorpresa.
Согласно новому исследованию, вакцина от гриппа может снизить вероятность сердечного приступа до 55 процентов. Если, конечно, ее вам не вкололи внезапно.

Mejorar la asistencia sanitaria, especialmente la primaria, antes y durante el embarazo puede reducir el riesgo durante la vida temprana y posterior de un niño.
Улучшение ухода, особенно первичной медико-санитарной помощи, до и во время беременности может уменьшить риск возникновения у людей НИЗ в детском и зрелом возрасте.

La adopción en los países en desarrollo de una política interna adecuada en el campo del turismo puede reducir el riesgo de" fugas", esto es, el riesgo de que en el país se quede una pequeña proporción de los ingresos producidos por las ventas totales de servicios de turismo a los turistas extranjeros.
Продуманная внутренняя политика в области туризма в развивающихся странах может снизить риск" утечки" средств, т. е. низкой доли оставляемой внутри страны выручки от совокупных продаж услуг иностранным туристам.

Abordar de manera activa los factores de riesgo comunes en cualquier etapa de la vida también puede reducir el riesgo de enfermedades no transmisibles relacionadas con la enfermedad y con la muerte.
Направленные на сокращение общих факторов риска на любом этапе жизни, также могут уменьшить опасность возникновения неинфекционных заболеваний и связанных с ними смертей.

El consumo regular de pescado(de una a tres veces por semana) puede reducir el riesgo de sufrir diversas enfermedades y trastornos, en particular enfermedades cardiovasculares.
Регулярное( от одного до трех раз в неделю) потребление рыбы может уменьшить риск различных заболеваний и недугов, в частности сердечнососудистых заболеваний.

La reducción de las fuerzas y armamentos por sí misma no puede proporcionar o garantizar la seguridad internacional, pero puede reducir el riesgo del estallido de un conflicto militar y contribuir al fomento de la confianza y la solución de los conflictos.
Сокращение вооруженных сил и вооружений само по себе не может обеспечить или гарантировать международной безопасности, однако это может сократить опасность возникновения вооруженного конфликта и может способствовать укреплению доверия и урегулированию конфликтов.

Esto reduce también los costos de transacción para los compradores, y puede reducir el riesgo de quiebra de los agricultores al suministrar préstamos en grupo y mejores comunicaciones.
Это позволит также снизить операционные издержки покупателей и может уменьшить опасность неисполнения фермерами своих обязательств за счет группового кредитования и улучшения коммуникации.

Por supuesto, Facebook no puede reducir los riesgos de la protesta.
Конечно, Facebook не может уменьшить риски протеста.

Estos incentivos pueden reducir el riesgo para determinadas empresas, pero no deben aislar completamente del riesgo a los inversores privados.
Это может уменьшить риск для частных инвесторов при осуществлении некоторых предпринимательств, но не должно полностью избавлять их от риска..

Solamente una prohibición completa de esas armas, vinculante para todos los Estados, podría reducir el riesgo de catástrofe nuclear.
Только полный запрет на применение такого оружия, обязательный для всех государств, может уменьшить риск ядерной катастрофы.

Tales respuestas pueden reducir el riesgo de un cambio climático rápido limitando el ritmo de crecimiento de las emisiones o mejorando la capacidad de absorción de los sumideros naturales de los gases de efecto invernadero.
Такие меры реагирования могут снижать опасность быстрого изменения климата благодаря ограничению темпов роста выбросов или улучшению состояния природных поглотителей парниковых газов.

La agrupación de los servicios sociales a nivel local podría reducir el riesgo de que estos grupos de población queden subatendidos.
При наличии центров комплексного социального обеспечения на местном уровне может уменьшиться вероятность того, что эти люди будут недостаточно обеспечены услугами.

Los preservativos pueden reducir el riesgo de contagio, pero no ofrecen protección al cien por cien.
Презервативы способны уменьшить риск заражения, но не дают стопроцентной защиты.

Si se utilizan cumpliendo estrictamente los principios del derecho humanitario, pueden reducir el riesgo de víctimas civiles al mejorar de forma considerable la evaluación general de la situación.
При использовании в полном соответствии с принципами гуманитарного права они способны снизить риск жертв среди гражданского населения за счет существенного повышения общей осведомленности об оперативной обстановке.

También podría reducir el riesgo de robo o desviación de material fisionable hacia grupos o actividades terroristas.
Он также мог бы позволить уменьшить опасность хищения расщепляющихся материалов террористическими группами или их переключения на цели террористической деятельности.

Estos mecanismos de financiación pueden reducir el riesgo asociado con el desarrollo de productos nuevos y podrían ofrecer incentivos para llevar las tecnologías eficientes al mercado.
Такие механизмы финансирования могут уменьшить уровень риска, связанного с разработкой новой продукции, и могут обеспечить стимулы для использования эффективной технологии в условиях рынка.

Podemos reducir el riesgo si i hacemos frente a la amenaza y ii reducimos nuestra vulnerabilidad.
Уменьшения риска можно добиться i устранением угрозы и ii снижением уровня нашей уязвимости.

Как использовать "puede reducir el riesgo" в предложении

El consumo de lácteos puede reducir el riesgo de padecer hipertensión.

Puede reducir el riesgo del síndrome de muerte súbita infantil (SIDS).

Además, el ácido alfa-lipoico puede reducir el riesgo de complicaciones diabéticas.

El diseño elevado puede reducir el riesgo de caída de objetos.

La hidratación puede reducir el riesgo de nefrolitiasis (ver a continuación).

Puede reducir el riesgo de sufrir daño muscular al hacer ejercicio.

Puede reducir el riesgo de enfermedad cardíaca y otras condiciones cardiovasculares.

La vacuna contra el VPH puede reducir el riesgo de infección.

La actividad física puede reducir el riesgo de diabetes tipo 2.