МОЖЕТ СОКРАТИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• puede reducir
• puede acortar
• podría reducir
• podrá reducir
• pueden reducir

Примеры использования Может сократить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выход Греции может сократить эти сроки значительно.
La salida de Grecia podría acortar los plazos considerablemente.

По оценкам, ликвидация сельскохозяйственного протекционизма может сократить глобальные масштабы нищеты на 8 процентов.
Se estima que la eliminación del proteccionismo agrícola podría reducir la pobreza mundial hasta en un 8%.

Также это может сократить время твоего пребывания в больнице.
Esto también puede acortar la duración de tu hospitalización.

Использование ядерного двигателя может сократить время полета на Марс с 33 до 2- 3 месяцев.
Usando un motor nuclear se puede reducir el tiempo de vuelo a Marte de 33 a 2 o 3 meses.

Омбудсмен может сократить этот период, если он/ она сочтет, что потребуется меньше времени.
El Ombudsman podrá acortar este período si determina que se necesita menos tiempo.

Субрегиональное, региональное и глобальное сотрудничество может сократить разрыв в уровне развития между странами.
La cooperación subregional, regional y mundial podría reducir la disparidad en materia de desarrollo entre los países.

Согласно статье 5A" b" суд может сократить сроки, предусмотренные пунктом" a" статьи 5A, если сочтет это целесообразным.
Conforme a lo dispuesto en la sección 5A b, el tribunal puede acortar los plazos establecidos en la sección 5A a si lo estima apropiado.

Использование нового энергосберегающего оборудования может сократить потребление энергии на 10- 20 процентов( стр. 243).
Los nuevos equipos de mayor rendimiento energético pueden reducir el consumo de energía en un 10 a 20%(pág. 243).

Вводится система" трудовых кредитов", с помощью которых работающий заключенный может сократить срок своего заключения.
Regula el sistema de" créditos de trabajo" en virtud del cual el recluso que trabaja puede reducir la duración de su pena.

Опыт последних нескольких месяцев показывает, что миссия может сократить продолжительность процесса найма до 60 дней.
La experiencia recogida en los últimos meses ha indicado que la misión podría reducir la duración de los trámites a unos 60 días.

Согласно разделу 5A b, суд может сократить сроки, предусмотренные пунктом 5A a, если сочтет это целесообразным.
Según lo dispuesto en el apartado b del artículo 5A, el Tribunal puede acortar los plazos establecidos en el apartado a del artículo 5A si lo considera conveniente.

Было особо подчеркнуто, что комплексное регулирование пестицидов может сократить применение химических веществ в сельском хозяйстве.
Se puso de relieve que el control integrado de las plagas podía reducir el uso de productos químicos en la agricultura.

Посещение школы может сократить степень подверженности детей рискам, в том числе незаконной торговле людьми и вербовке в воюющие группировки.
La asistencia a la escuela puede reducir los riesgos a que están expuestos los niños, en particular la trata y el reclutamiento militar.

Если Рабочая группа придет к подобному мнению, она может сократить количество вариантов, нуждающихся в дальнейшем рассмотрении.
Si el Grupo de Trabajo llegara a esa conclusión, se podría reducir la gama de opciones que deberían considerarse más detalladamente.

Такое изменение может сократить расходы, но государства- члены не должны стремиться экономить в ущерб целям поддержания мира.
Ese cambio podría reducir los gastos, pero los Estados Miembros no deberían tratar de realizar ahorros en detrimento de los objetivos de mantener la paz.

В странах происхождения расширение профессиональной подготовки может сократить нехватку рабочей силы даже в случае продолжения миграции.
En los países de origen, la expansión de la capacitación puede reducir la escasez de mano de obra aun si continúa la migración.

Это может сократить общий объем вводимых химикатов и помочь в то же время фермерам сохранить на прежнем уровне или повысить урожайность.
Estas técnicas pueden reducir el total de insumos químicos y, al mismo tiempo, ayudar a los agricultores a mantener o aumentar los rendimientos.

В противном случае Организация Объединенных Наций может сократить размер выплат в рамках системы аренды без обслуживания.
Si así no ocurre, las Naciones Unidas podrán reducir en consecuencia la tasa de reembolso con arreglo al régimen de arrendamiento sin servicios de conservación.

Г-жа Кокер- Аппиа говорит о необходимости уточнить обстоятельства, при которых суд может сократить возраст для вступления в брак.
La Sra. Coker-Appiah dice que se debe ofrecer una clarificación sobre las circunstancias en las que un tribunal puede reducir la edad de consentimiento para contraer matrimonio.

Применение устойчивого биотоплива в авиации может сократить выбросы двуокиси углерода на 80 процентов из расчета полной продолжительности ее круговорота.
Los biocombustibles sostenibles de aviación podrían reducir las emisiones de CO2 hasta en un 80%, sobre la base de un ciclo de vida completo del carbono.

Ну, у меня есть теория, что введение нескольких бочек рафинированной селитры в начале процесса может сократить стадию выщелачивания до четырех недель.
Bueno, tengo una teoría, la introducción de varios barriles de salitre que haya sido refinado al inicio del proceso podría acortar la etapa de lixiviación hasta cuatro semanas.

Объединив и рационализировав местоположение своих учреждений, ЮНОПС может сократить свои текущие оперативные расходы в 2004 году примерно на 200 000 долл. США.
Al consolidar y racionalizar los centros de servicios, la UNOPS puede reducir sus gastos operativos corrientes en aproximadamente 200.000 dólares en 2004.

К 2045- 2050 годам чистая миграция может сократить темпы роста численности населения почти на 25 процентов в Латинской Америке и Карибском бассейне и на 11 процентов в Азии.
Para 2045-2050 la emigración neta podría reducir el crecimiento demográfico en cerca de un 25% en América Latina y el Caribe y en un 11% en Asia.

Образование девочек и принятие мер к тому, чтобы они не бросили школу и окончили ее, может сократить число ранних браков для девочек и повысить их средний возраст при вступлении в брак.
La educación de las niñas hasta completar su escolarización puede reducir su matrimonio precoz y aumentar la edad media en que contraen matrimonio.

По оценкам Организации Объединенных Наций, удовлетворение существующих потребностей в сфере планирования семьи может сократить число материнских смертей почти на одну треть.
Las Naciones Unidas consideran que satisfacer la necesidad no atendida de planificación familiar podría reducir el número de muertes maternas en casi una tercera parte.

Его правительство хорошо понимает, что БАПОР не может сократить расходы ниже определенного уровня без ухудшения положения своих работников, однако сдвиги уже видны.
Su Gobierno es consciente de que el OOPS no puede reducir sus gastos más allá de cierto punto sin crear dificultades a su personal, pero se han hecho progresos.

В странах назначения подготовка квалифицированных специалистов на местах может сократить спрос на иностранные кадры в среднесрочной или долгосрочной перспективе.
En los países de destino, la formación de personal calificado a nivel local puede reducir la demanda de trabajadores extranjeros con ese tipo de especialización a medio y largo plazo.

В тех случаях, когда Суд обнаруживает смягчающие обстоятельства, связанные с преступным поведением обвиняемого, он может сократить срок наказания в виде лишения свободы.
Cuando la Corte determine la existencia de circunstancias atenuantes en relación con la conducta delictiva del acusado, podrá reducir la pena privativa de libertad que se le haya impuesto.

Транспорт является крупнейшим источником этого неравенства, что означает, что политика интервенции в пользу общественного транспорта или хождения может сократить экологический дефицит Афин.
Como esta diferencia se debe sobre todo al transporte, tomar medidas que favorezcan el transporte público o la caminabilidad de Atenas puede reducir el déficit ecológico.

Тем не менее логическое обоснование ряда подпрограмм по разделу 2 содержат противоречивую и неконкретную информацию, что может сократить эффективность этого обоснования как инструмента управления.
No obstante, los marcos lógicos de algunos subprogramas de la sección 2 contienen incongruencias y ambigüedades que podrían reducir su eficacia como instrumentos de gestión.