КОТОРЫЕ НАПРАВИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• que han enviado
• que hayan presentado

Примеры использования Которые направили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более подробным образом необходимо рассматривать положение в тех государствах, которые направили делегации.
Deben examinarse con más detalle los de los Estados que envían delegaciones.

Выражает признательность Гане, Гвинее и Нигерии, которые направили свои войска в распоряжение ЭКОМОГ в Сьерра-Леоне;
Felicita a Ghana, Guinea y Nigeria que han enviado tropas a Sierra Leona en el marco del ECOMOG;

В работе совещаний Рабочей группы не смогли участвовать представители министерства торговли, ответственного за 45 аккредитивов, которые направили свои замечания в письменном виде.
No pudieron asistir a la reunión del Grupo del Trabajo los representantes del Ministerio de Comercio, responsable de 45 cartas de crédito, quienes enviaron sus observaciones por escrito.

Он особо поблагодарил те делегации, которые направили представителей высокого уровня в целях оказания помощи ПРООН.
Dio especialmente las gracias a las delegaciones que habían enviado representantes de alto nivel a brindar su apoyo al PNUD.

Тем не менее, я хотел бы зачитать список лиц, которые направили в наш адрес эти послания.
No obstante, quisiera leer en voz alta la lista de personalidades que nos los han enviado y que han tenido la amabilidad de dirigírnoslos.

Этот процесс, начатый в 2008 году, охватил все гражданское общество и, в частности, многочисленные парагвайские организации за рубежом, которые направили своих представителей на съезды.
En el proceso, que se inició en 2008, ha participado toda la sociedad civil, y en especial las numerosas organizaciones de paraguayos en el extranjero, que enviaron representantes a las cámaras.

Еще более красноречивыми, по-видимому, являются усилия частных лиц в Чешской Республике, которые направили народу Боснии и Герцеговины не один грузовик гуманитарной помощи.
Quizá son aún más demostrativos los esfuerzos privados de ciudadanos checos que han enviado un camión tras otro con ayuda caritativa al pueblo de Bosnia y Herzegovina.

Например, в прошлом году Мальдивские Острова были одной из немногих стран, которые направили постоянно действующее предложение посетить нашу страну всем специальным докладчикам Организации Объединенных Наций по правам человека.
Por ejemplo, el año pasado Maldivas fue uno de los pocos países que cursó una invitación permanente a todos los relatores especiales de derechos humanos de las Naciones Unidas para que visitaran el país.

В настоящий момент войска для операций по поддержанию мира предоставляют 75 стран: от Филиппин, которые направили одного человека, до Пакистана, который направил 10 200 человек.
En el momento actual 75 países aportan contingentes para las operaciones de mantenimiento de la paz: desde Filipinas, que ha enviado a una persona, hasta el Pakistán, que ha enviado a 10.200 personas.

Копии доклада Зимбабве были распространены среди национальных неправительственных организаций, включая организацию" Адвокаты Зимбабве за права человека", которые направили свои замечания непосредственно Комитету.
Se han facilitado ejemplares del informe de Zimbabwe a organizaciones nacionales no gubernamentales, incluida la organización Abogados de Zimbabwe en pro de los derechos humanos, que ha presentado directamente sus observaciones al Comité.

Я хотел бы особо поблагодарить правительства Уганды и Бурунди, которые направили свои войска в Сомали, с тем чтобы изменить сложившуюся там ситуацию и установить мир.
Quisiera, en particular, dar las gracias a los Gobiernos de Uganda y Burundi, que han enviado sus efectivos a Somalia para aportar paz a la situación que se vive allí.

Он предлагает всем государствам- участникам, которые направили Специальному докладчику предварительные ответы о последующей деятельности, завершить расследования как можно скорее и информировать Специального докладчика об их результатах.
Alienta a todos los Estados Partes que han dirigido respuestas preliminares sobre las medidas al Relator Especial, a que concluyan sus investigaciones de la manera más rápida posible e informen al Relator Especial de sus resultados.

Она заявляет, что ее сын не организовывал и не мог являться организатором этого преступления, и что это мнение разделяют жители ее деревни, которые направили по этому поводу президенту Республики письмо, не принесшее положительных результатов.
La autora se declara convencida de que su hijo no fue ni pudo ser el organizador del crimen y los habitantes de su aldea compartían esa certidumbre, ya que enviaron una carta al Presidente de la República en ese sentido, aunque sin resultado.

Он приветствовал также действия Конго и Чада, которые направили воинские контингенты в целях оказания гуманитарной помощи Руанде, а также Габона, который предоставил материальную и финансовую помощь.
Celebra igualmente los esfuerzos hechos por sus miembros, el Congo y el Chad, que han enviado contingentes militares para prestar asistencia humanitaria a Rwanda, así como el Gabón, que le ha brindado un apoyo material y financiero.

Еще одним компонентом нашего отклика является помощь, предоставляемая напрямую Австралийскими силами обороны и Австралийской федеральной полицией, которые направили на места свои спасательные группы для оказания медицинской помощи и для идентификации жертв.
Otro componente de nuestra respuesta es la asistencia que prestan directamente las Fuerzas Armadas y la Policía Federal de Australia, que han enviado al terreno a grupos de socorro para ayudar en los servicios médicos y de identificación de víctimas.

Мы также выражаем признательность всем странам, которые направили по этому случаю послания солидарности с палестинским народом: всем президентам, главам государств, королям, эмирам, премьер-министрам, министрам и всем остальным.
Asimismo, expresamos nuestra gratitud y reconocimiento a todos los países que han enviado mensajes en esta ocasión para expresar su solidaridad con el pueblo palestino: los Presidentes, jefes de Estado, Reyes, Emires, Primeros Ministros, Ministros y todos los demás.

Совместно проживающие родители определяются как родители, которые зарегистрированы по одному и тому же адресу в Национальной службе регистрации населения или которые направили в Национальную службу регистрации населения уведомление о том, что они совместно проживают.
Los padres y madres que viven en concubinato se definen como los padres y madres que se registraron en una misma dirección en el Registro Civil o que envíen al Registro Civil una declaración de que son concubinos.

Правительства и организации, которые направили ответы на сообщение Генерального секретаря, подчеркнули необходимость обеспечить такое положение, при котором развитие нации происходило бы в интересах людей и в условиях уважения основных прав человека.
Los gobiernos y las organizaciones que enviaron respuestas a la comunicación del Secretario General hicieron hincapié en la necesidad de velar por que el progreso científico beneficiara a las personas y se desenvolviera respetando los derechos humanos fundamentales.

Вынося этот подпункт на рассмотрение, представитель секретариата вкратце изложил меры, принятые к настоящему времени в соответствии с решением СК- 1/ 12, и представил перечень Сторон, которые направили свои планы выполнения секретариату к 1 мая 2006 года.
El representante de la secretaría presentó el subtema haciendo una reseña de las medidas adoptadas hasta ese momento de conformidad con la decisión SC-1/12 y presentó una lista de las Partes que habían transmitido sus planes de aplicación a la secretaría antes del 1º de mayo de 2006.

Она особенно приветствовала решение тех государств, которые направили на ее сессию делегации в составе высокопоставленных государственных должностных лиц и экспертов, и отметила их готовность к ведению диалога, представлению соответствующей информации и заинтересованному участию в процессе обсуждения.
Acogió con satisfacción, en particular, la decisión de los Estados que habían enviado delegaciones integradas por funcionarios y expertos de alto nivel y tomó nota de su disposición a participar en los debates, suministrar información pertinente e interesarse por la marcha de los trabajos.

Ежегодные учения Национальной гвардии" Никифорос" были проведены 20- 25 октября одновременно с греческими учениями" Токсотис". В них участвовали греческие военно-воздушные и военно-морские силы, которые направили на Кипр самолеты- истребители и военно-морские суда.
El ejercicio anual de la Guardia Nacional denominado" Nikiforos" se realizó del 20 al 25 de octubre junto con el ejercicio griego" Toxotis" y en él participaron de forma integrada la Fuerza Aérea y la Armada de Grecia, que desplegaron en Chipre buques y aeronaves de combate.

Я адресую также свою благодарность всем главам государств или правительств и министрам, которые направили послания с выражениями безоговорочной и твердой солидарности с палестинским народом, борющимся за прекращение израильской оккупации и за создание независимого суверенного палестинского государства.
Mi agradecimiento también se dirige a todos los Jefes de Estado o de Gobierno y a los Ministros que han enviado sus mensajes expresando su plena y firme solidaridad con el pueblo palestino en su lucha por poner fin a la ocupación de Israel y establecer un Estado palestino soberano e independiente.

Он ссылается на свою правовую практику, согласно которой государство- участник не может противопоставлять положения Хартии за мир и национальное примирение аргументам лиц, которые ссылаются на положения Пакта или которые направили или могли бы направить сообщения в Комитет.
Insiste en recordar su jurisprudencia según la cual el Estado parte no puede hacer valer las disposiciones de la Carta por la Paz y la Reconciliación Nacional frente a las personas que invocan las disposiciones del Pacto o quienes hayan presentado o pudieran presentar comunicaciones al Comité.

Государства Запада, которые направили ноту протеста через своих послов в Москве, посчитали, что новая избирательная процедура направлена на то, чтобы сделать Восточный Берлин составной частью Германской Демократической Республики в нарушение Четырехстороннего соглашения от 3 сентября 1971 года.
Los Estados occidentales, que transmitieron esta nota por conducto de sus embajadores en Moscú, estimaban que el nuevo procedimiento electoral intentaba hacer de Berlín Oriental una parte integrante de la República Democrática de Alemania, en contradicción con el Acuerdo Cuatripartito del 3 de septiembre de 1971.

Комитет вновь ссылается на свою правовую практику и напоминает, что государство- участник не может противопоставлять положения Хартии за мир и национальное примирение аргументам лиц, которые ссылаются на положения Пакта или которые направили или могли бы направить сообщения Комитету.
Se remite además a su jurisprudencia, y recuerda que el Estado parte no puede aducir las disposiciones de la Carta por la Paz y la Reconciliación Nacional contra personas que invoquen las disposiciones del Pacto o que hayan presentado o puedan presentar comunicaciones al Comité.

Резолюция, копию которой я направляю Вам вместе с настоящим письмом, была подписана значительным большинством политических партий Коморских Островов, которые направили ее Генеральному секретарю Организации африканского единства( ОАЕ) д-ру Салиму Ахмеду Салиму, с тем чтобы он пересмотрел позицию, занятую нашей панафриканской организацией в отношении ситуации на Коморских Островах.
Para tal fin, se firmó una resolución, de la que le adjunto una copia, que dirigió una gran mayoría de los partidos políticos comoranos al Secretario General de la Organización de la Unidad Africana(OUA), Dr. Salim Ahmed Salim, con el fin de que se revisara la posición adoptada por nuestra organización panafricana en relación con la situación en las Comoras.

С марта 2003 года роль министерства по делам женщин как органа, отстаивающего равноправие мужчин и женщин и стимулирующего в правительстве действия в этом направлении, поддерживается ПРООН и Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ), которые направили в министерство группу экспертов.
Desde marzo de 2003, la labor del Ministerio de Asuntos de la Mujer como promotor de la igualdad entre los géneros y catalizador dentro del Gobierno ha recibido el apoyo del PNUD y del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM), que han destinado un equipo de expertos al Ministerio.

Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить самую глубокую признательность моего правительства и семьи покойного президента Бернарда Довийого, всем государствам- членам, которые направили письма с соболезнованиями или оставили свои записи с выражением соболезнования в Представительстве-- или сделали и то и другое-- а также многие институты и личных друзей Науру, кто поступил также.
Asimismo, quiero aprovechar esta oportunidad para expresar el profundo agradecimiento de mi Gobierno y de la familia del difunto Presidente Bernard Dowiyogo a todos los Estados Miembros que enviaron cartas expresando sus condolencias o firmaron el libro de pésames, o hicieron ambas cosas, así como a las muchas instituciones y amigos personales de Nauru que hicieron lo mismo.

Рекомендовать государствам- членам возобновить выплату своих финансовых взносов в фонд поддержки Коморских Островов в осуществление резолюции 14/ 230 с, принятой на бейрутском Совещании на высшем уровне в 2002 году, с тем чтобы дать Секретариату возможность продолжать осуществление проектов экономического развития на Коморских Островах; и выразить признательность государствам- членам, которые направили свои взносы в указанный фонд;
Invitar a los Estados Miembros a que remitan sus contribuciones financieras a la cuenta de apoyo a las Comoras en aplicación de la resolución 14/230 c, aprobada en la reunión en la Cumbre de Beirut de 2002, a fin de que la Secretaría pueda seguir ejecutando proyectos de desarrollo económico en las Comoras; y agradecer a los Estados Miembros que han remitido sus contribuciones al Fondo;