Примеры использования Cursaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los alumnos que cursaron el primer y el segundo grado fueron 285.779.
Sin embargo, según las estadísticas del Ministerio de Educación,hay un número limitado de estas escuelas y solo 6.689 alumnos cursaron estudios en ellas en el período 2005/2006.
Однако согласно статистическим данным Министерства образования количествоэтих школ ограниченно, и всего лишь 6689 учащихся окончили их в 2005/ 06 учебном году.A este respecto, se cursaron denuncias a los Gobiernos de Indonesia, Israel, Jamaica y Zimbabwe.
В этой связи она направила правительствам Индонезии, Израиля, Ямайки и Зимбабве полученные ею утверждения.Durante el período de preparación de la segunda comunicación nacional, dos miembros del personal se matricularon en la Universidad de las Indias Occidentales,en Barbados, donde cursaron estudios de primer ciclo en meteorología.
За период подготовки второго национального сообщения два сотрудника поступили в Вест-Индский университет в Барбадосе,где они проходят обучение по университетским программам по метеорологии.En 2011, un total de 9.033 mujeres cursaron la enseñanza secundaria y esa cifra aumentó a 9.173 en 2012.
В 2011 году в системе среднего образования обучалось 9 033 девушки и девочки, и в 2012 году этот показатель вырос до 9 173.
Люди также переводят
En relación con el Objetivo 2, la organización centró sus esfuerzos en la impartición de educación en zonas rurales de Burkina Faso,donde 136.635 niños cursaron la enseñanza primaria y se formó a 6.072 maestros;
Цель 2- организация сосредоточила свою деятельность напредоставлении образования в сельских районах Буркина-Фасо, в которых получили начальное образование 136 635 детей и прошли подготовку 6072 преподавателя.En los cinco últimos años, 16 estudiantes cursaron una enseñanza religiosa superior en el extranjero y regresaron a Crimea.
За последние пять лет 16 студентов получили высшее религиозное образование за рубежом и вернулись в Крым.Entre tanto, Skandia y otros cursaron notificaciones de arbitraje a Al Amana y emprendieron actuaciones en el Tribunal Supremo de Bermuda para obtener un interdicto que impidiese Al Amana seguir pleiteando contra ellos en Kuwait, alegando que existía un acuerdo de que sus litigios se resolvieran por arbitraje" en la jurisdicción del demandado"(es decir en Bermuda).
В то же время" Скандия и другие" направили уведомление об арбитраже" Аль- Амана" и обратились в Верховный суд Бермудских Островов с целью воспрепятствовать действиям компании" Аль- Амана" по возбуждению судебного разбирательства против них в Кувейте на том основании, что существует соглашение об урегулировании их споров на основании арбитража" в месте нахождения ответчика"( т. е. в Бермудских Островах).El programa de capacitación para conductores se ha ampliado para ofrecer una capacitación sobre conducción todo terreno a todo el personal de la UNMIL;249 conductores cursaron esta capacitación en el período comprendido entre el 1° de julio de 2007 y el 30 de junio de 2008, frente a 212 conductores en el período 2006/2007.
В программу специальной подготовки водителей был включен также курс вождения полноприводных автомобилей для всех сотрудников МООНЛ. В период с 1 июля 2007 года по30 июня 2008 года такую подготовку прошли 249 водителей по сравнению с 212 водителями в 2006/ 07 году.En algunos casos los Relatores Especiales cursaron solicitudes de adopción de medidas de protección provisionales con arreglo al artículo 86 del reglamento del comité.
В некоторых случаях специальные докладчики в соответствии с правилом 86 правил процедуры обращались с просьбами о принятии предварительных мер защиты.De manera similar, el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria y los Relatores Especiales sobre el derecho a la libertad de opinión y expresión,y sobre la situación de los defensores de los derechos humanos cursaron una comunicación conjunta en relación con las informaciones de que 102 personas habían permanecido dos meses en prisión preventiva, acusados por delitos relacionados con los incidentes del 1º de marzo de 2008.
Кроме того, Рабочая группа по произвольным задержаниям, Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение иСпециальный докладчик по вопросу о положении правозащитников направили совместное сообщение, касающееся информации о том, что 102 человека были подвергнуты двухмесячному предварительному заключению и обвинены в совершении преступлений, связанных с инцидентами, имевшими место 1 марта 2008 года.En 2006, cuatro becarios indígenas cursaron el programa de cuatro meses, que consta de cuatro componentes lingüísticos(español, francés, inglés y ruso).
В 2006 году 20 стипендиатов- представителей коренных народов прошли обучение по четырехмесячной программе, состоящей из четырех различных языковых компонентов( английский, испанский, французский и русский языки).Mientras que en 1992 fueron 77.607 los estudiantes negros que cursaron un programa de estudios de enseñanza superior, en 1998 la cifra correspondiente había aumentado a 131.763.
Если в 1992 году в высших учебных заведениях обучались всего лишь 77 607 чернокожих студентов, то в 1998 году их число увеличилось до 131 763 человек.Poco después del taller, los tres representantes cursaron tres cartas de recomendación a sus respectivos ministerios para instar al Camerún a adherirse a la Convención sin demora.
Вскоре после практикума их соответствующим министерствам были направлены три письма- рекомендации от трех представителей, с тем чтобы настоятельно призвать Камерун безотлагательно присоединиться к КБО.En 2006 y 2008 los titulares de mandatos de procedimientos especiales cursaron dos comunicaciones, la primera conjunta y la segunda individual, acerca de dos personas: un periodista y un defensor de los derechos humanos.
В 2006 и 2008 годах мандатариями специальных процедур были направлены два сообщения- первое совместно, а второе индивидуально- в отношении двух человек: журналиста и правозащитника.En 2010-2011, 55 médicos de institucionespenitenciarias del Ministerio del Interior cursaron seminarios de capacitación sobre los aspectos de medicina forense de la determinación de las señales biológicas de tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
В период 2010- 2011 годов55 врачей пенитенциарных учреждений Министерства внутренних дел прошли обучение по теме" Судебно-медицинские аспекты определения биологических признаков пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания".Recordó que el propio día en que seprodujeron los hechos las Tropas Guardafronteras cubanas cursaron un mensaje al Servicio de Guardacostas de Estados Unidos en el que se precisaba que el cabecilla del rapto, Leonel Macías González, asesinó con dos disparos de revólver al jefe de la embarcación.
Он напомнил о том, что в тотже день, когда произошли эти события, кубинские пограничные войска направили службе береговой охраны Соединенных Штатов сообщение, в котором ясно указывалось, что организатор захвата, Леонель Масиас Гонсалес, убил капитана судна двумя выстрелами из револьвера.El símbolo más evidente de este acontecimiento es, indudablemente, la invitación que los asociadosdel programa de la estación espacial internacional cursaron a Rusia para sumarse a sus esfuerzos para desarrollar un programa que no se base ya en la competencia sino en la eficacia, la máxima utilización de los medios existentes y la cooperación internacional.
Наиболее очевидным символом такой тенденции, несомненно, является то приглашение, которое направили России партнеры по международной космической программе- присоединиться к их усилиям по разработке такой программы, основу которой составляло бы не соревнование, а эффективность, оптимальное использование имеющихся средств и международного сотрудничества.Se podría fortalecer la Sección de Coordinación Civil-Militar ydesarrollar su red de personas que han recibido capacitación(incluidas las que cursaron programas ofrecidos por otras instituciones como el Centro Africano para la Resolución Constructiva de Controversias) con el apoyo del Departamento hasta que se convirtieran en un recurso establecido para proporcionar asesoramiento continuo al personal civil y militar desplegado en misiones respecto de la dimensión humanitaria de la participación militar en la asistencia civil.
Секция по вопросам координации между гражданскими и военными инеформальная сеть подготовленных ею сотрудников( включая тех, кто прошел через программы подготовки, предлагаемые другими организациями, такими, как Африканский центр по конструктивному урегулированию споров) могли бы при поддержке Департамента быть преобразованы в формальную структуру для консультирования на постоянной основе направляемого в миссии гражданского и военного персонала по гуманитарным аспектам УВГД.En 2008, el Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura y el Relator Especial sobre el derecho a la libertad de opinión yde expresión cursaron una comunicación conjunta en que se denunciaban 43 muertes en Jammu y Cachemira como consecuencia del uso excesivo de la fuerza por los cuerpos de seguridad del Estado en el transcurso de manifestaciones, así como las palizas propinadas a 13 periodistas por la Central de reserva de la fuerza de policía.
В 2008 году Специальные докладчики по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, по вопросу о пытках и по вопросу о праве на свободу мнений иих свободное выражение направили совместное сообщение с утверждениями о гибели 43 людей в штате Джамму и Кашмир в результате чрезмерного применения силы сотрудниками государственных сил безопасности против демонстрантов, а также об избиении 13 журналистов сотрудниками Центральной резервной полиции.Otras organizaciones están elaborando otros métodos para que todos los funcionarios cursen el programa.
Другими организациями разрабатываются иные методы обеспечения того, чтобы эту программу прошли все сотрудники.Estudios universitarios cursados en la Universidad de Damasco y en la Universidad de Varsovia;
Cursé toda la secundaria en una escuela privada.
Después de cursada la enseñanza profesional el índice de colocación en empleos de la mujer aumenta considerablemente.
Cursé Historia Norteamericana.
Я проходил историю Америки.Se considera que los estudiantes cursan estudios hasta el fin del curso.
Becario del Commonwealth para cursar una licenciatura en derecho internacional.
Год Удостоен стипендии Британского Содружества для получения степени магистра права в области международного права.Cursó sus estudios básicos en su país natal, Zambia.
Las personas que cursen estudios presenciales en instituciones docentes de Azerbaiyán;
Mi hermana cursa allí, y salía con ese idiota de Justin Drayton.
