ПОЗИТИВНОЙ РЕАКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• respuesta positiva
• reacción positiva
• respuestas positivas

Примеры использования Позитивной реакции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако со стороны доноров позитивной реакции не последовало.
No se recibieron respuestas positivas de los donantes contactados.

Деятельность по поощрению частных инвестиций привела к позитивной реакции в частном секторе.
Las actividades de promoción de la inversión privada condujeron a una respuesta positiva del sector privado.

Практики государств в вопросе позитивной реакции на заявления о толковании практически не существует.
La práctica de los Estados en materia de reacción positiva a las declaraciones interpretativas parece casi inexistente.

Хотя государства- члены не были связаны обязательством, организация могла бы ожидать от них позитивной реакции того или иного характера.
Aunque los Estados miembros no estuvieran obligados, la organización esperaría algún tipo de reacción positiva de su parte.

С учетом большой потребности и позитивной реакции первый раз эти курсы проводились 20- 21 сентября 2004 года.
En vista de la gran demanda y las respuestas positivas, se había celebrado el primero de dichos cursos los días 20 y 21 de septiembre de 2004.

Для обеспечения работы МЦГСТ требуются дополнительные финансовые средства, однако до сих пор позитивной реакции на призыв о выделении средств нет.
El grupo de tareas necesitaba fondos adicionales para poder funcionar, pero hasta el presente los pedidos de financiación no habían recibido respuestas positivas.

Помимо обширной позитивной реакции со стороны жертв, социальные партнеры также заинтересовались проблемами подобного рода.
Además de numerosas reacciones positivas de parte de las víctimas, los interlocutores sociales también mostraron un mayor interés frente a este problema.

Следует найти компромиссное решение, а оно в значительной степени зависит от позитивной реакции государств на просьбу, сформулированную в этой связи Комиссией международного права.
Debe llegarse a una solución de avenencia, que dependerá en gran medida de que los Estados respondan positivamente a la solicitud formulada al respecto por la Comisión de Derecho Internacional.

В отсутствие позитивной реакции Пхеньяна и с учетом серьезного нарушения Северной Кореей перемирия моя страна твердо верит в то, что это Соглашение о перемирии должно оставаться в силе в полном объеме.
Ante la falta de una respuesta positiva de Pyongyang y dada esta grave violación del armisticio por Corea del Norte, mi país cree firmemente que debe seguir teniendo plena vigencia el Acuerdo de Armisticio.

Это превысило целевой показатель( 55 встреч) и свидетельствует о позитивной реакции государств- членов на усилия по привлечению их внимания к возникающим проблемам в области разоружения.
Se sobrepasó el objetivo de 55 reuniones, lo que indica la respuesta positiva de los Estados Miembros a los esfuerzos encaminados a promover nuevas cuestiones que se van planteando en materia de desarme.

С учетом позитивной реакции правительства Верховный комиссар направил в Колумбию миссию по проведению оценки, которая рекомендовала, в частности, создать отделение Верховного комиссара по правам человека.
En vista de la reacción positiva del Gobierno, el Alto Comisionado envió a Colombia una misión de evaluación que recomendó, entre otras cosas, el establecimiento de una oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Успех Туниса в этой области со всей очевидностью способствовал позитивной реакции международного сообщества на наш призыв о создании международного фонда солидарности.
El éxito logrado por Túnez en este ámbito contribuyó de manera evidente a la respuesta positiva que la comunidad internacional dio a nuestra solicitud de crear un fondo de solidaridad mundial.

Отмечались некоторые случаи позитивной реакции при опытах in vitro, особенно при активации фракцией S9 слизистой носа, например Salmonella typhimurium TA100, и слабой реакции в лимфатических клетках у мышей.
Hubo algunas respuestas positivas en ensayos in vitro, especialmente mediante la activación con mucosa olfatoria S9, por ejemplo Salmonella typhimurium TA100, y respuestas débiles en células de linfoma en ratones.

Бюджет на двухгодичный период существенно увеличен с 3 млн. долл. США до 7, 7 млн. долл. США, исходя из возможностей для проведения деятельности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и позитивной реакции стран- доноров.
El presupuesto para el bienio ha aumentado considerablemente, de 3 millones de dólares a 7,7 millones de dólares, en consonancia con las posibilidades de acción de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y la reacción favorable de los países donantes.

Международное сообщество ожидало от Соединенных Штатов позитивной реакции на его требования, содержащиеся в нескольких резолюциях Генеральной Ассамблеи, последней из которых является резолюция 50/ 10.
La comunidad internacional esperaba una respuesta positiva de los Estados Unidos a sus peticiones contenidas en diversas resoluciones de la Asamblea General, siendo la más reciente la resolución 50/10.

Турция по-прежнему ожидает позитивной реакции Греции на свои неоднократные призывы разработать новый политический курс в их двусторонних отношениях. Это не только в полной мере послужит интересам двух стран, но и внесет вклад в укрепление мира и стабильности в регионе.
Turquía sigue esperando que Grecia dé una respuesta favorable a sus reiterados llamamientos de imprimir una nueva dirección a sus relaciones bilaterales, lo que no sólo servirá a los mejores intereses de ambas naciones, sino que contribuirá también a la paz y la estabilidad de la región.

Это глубоко укоренившиеся проблемы, которые вызывают необходимость позитивной реакции со стороны международных организаций, как на глобальном, так и на региональном уровнях, когда необходима их поддержка для решения этих проблем.
Son profundos problemas cuyo planteamiento exige una respuesta positiva de las organizaciones internacionales universales y regionales, cuando de éstas se requiera de su concurso obligatorio para su solución.

Отсутствием позитивной реакции на рекомендацию, содержащуюся в замечаниях, выпущенных в 2011 году Комитетом экспертов МОТ по применению конвенций и рекомендаций, принять трехстороннюю миссию высокого уровня и воспользоваться технической помощью МОТ.
La falta de respuesta positiva a la recomendación formulada en las observaciones presentadas en 2011 por la Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones de la OIT de aceptar una misión tripartita de alto nivel y de aprovechar la asistencia técnica de la OIT.

Вследствие поддержки со стороны неправительственных организаций и позитивной реакции государств на сообщения Специального докладчика во многих случаях удалось предотвратить многочисленные нарушения или добиться их прекращения.
El apoyo que brindan las organizaciones no gubernamentales y la reacción positiva de los Estados a las comunicaciones del Relator Especial hacen que, en muchos casos, el procedimiento logre prevenir o hacer cesar numerosas violaciones.

Поскольку многие пользователи не знакомы с компьютерами, Интернетом и другими современными ИКТ, местные поставщики услуг широкополосной связи должны будут обеспечить в рамках своей деятельности серьезную клиентскую поддержку, обучение и информационную работу в целях стимулирования спроса и обеспечения позитивной реакции рынка.
Como muchos usuarios no saben mucho de computadoras, Internet y otras TIC avanzadas, será preciso que los proveedores locales de banda ancha refuercen sus operaciones ofreciendo sustanciales actividades de asistencia, formación y divulgación a los clientes para estimular la demanda y lograr buenas respuestas del mercado.

Международное сообщество должно содействовать такой позитивной реакции в интересах справедливости и прав человека, которыми обладает кашмирский народ, в целях обеспечения мира и безопасности в Южной Азии и достижения благородных целей глобального разоружения и нераспространения.
La comunidad internacional debe alentar respuestas positivas de esta naturaleza en aras de la justicia y los derechos humanos del pueblo cachemiro, en aras de la paz y la seguridad en el Asia meridional y en aras de los objetivos nobles del desarme y la no proliferación mundiales.

Несмотря на более частые заявления в пользу участия во временных органах, лидеры Сербского списка для Косово и Метохии( ССКМ)-- партии, которой принадлежит восемь мест в Скупщине,-- очевидно, попрежнему ожидают позитивной реакции из Белграда и до сих пор не заняли должности, которые предоставлены им во временных органах самоуправления.
A pesar de declaraciones más frecuentes en favor de la participación en las Instituciones Provisionales, los dirigentes de la Lista Serbia para Kosovo y Metohija, el partido al que le corresponden ocho escaños de la Asamblea, todavía esperan una respuesta afirmativa de Belgrado, por lo cual todavía no han ocupado los puestos reservados para ellos en las Instituciones Provisionales.

Благодаря этим мерам и позитивной реакции неко- торых государств- членов на призыв выплатить начисленные взносы в течение первого квартала 1998 года состояние текущего регулярного бюджета и денежной наличности Фонда оборотных средств Организации является относительно удовлетво- рительным.
A raíz de estas medidas, y de la positiva respuesta de algunos Estados Miembros a la exhortación a que se pagaran prontamente las cuotas durante el primer trimestre de 1998, los actuales saldos en efectivo del presupuesto ordinario y del Fondo de Operaciones de la Organización se encuentran en niveles relativamente satisfactorios.

Достаточно констатировать, что это не следует путать с принятием оговорки, хотя бы потому, что в соответствии с пунктом 4 статьи 20 венских конвенций оно влечет за собой вступление в силу договора для делающего оговорку государства, что, разумеется, не тождественно позитивной реакции на заявление о толковании.
Basta constatar que no se podría confundir con la aceptación de una reserva, entre otras cosas porque, en virtud del párrafo 4 del artículo 20 de las Convenciones de Viena, ésta tiene por consecuencia la entrada en vigor del tratado para el Estado que formula la reserva, lo que no ocurre evidentemente en el caso de una reacción positiva a una declaración interpretativa.

Вот почему Комиссия призывает к позитивной реакции международного сообщества с тем, чтобы за точно доказанные преступления, совершенные 28 сентября 2009 года и в последующие дни, было понесено наказание, и чтобы они больше не приобщались к преступлениям июня 2006 года и февраля 2007 года, которые до сих пор остаются без санкций.
Así pues, la Comisión insta a la comunidad internacional a que responda positivamente a fin de que los crímenes cometidos el 28 de septiembre último y los días siguientes y que se han comprobado sin un atisbo de duda, sean castigados y no se sumen a los de junio de 2006 y de enero y febrero de 2007 que aún permanecen impunes.

Достаточно констатировать, что такое согласие с заявлением о толковании не следует путать с принятием оговорки, хотя бы потому, что в соответствии с пунктом 4 статьи 20 Венских конвенций такое принятие влечет за собой вступление в силу договора для делающего оговорку государства, чего, разумеется, не происходит в случае позитивной реакции на заявление о толковании.
Basta constatar que tal acuerdo con la declaración interpretativa no es comparable a la aceptación de una reserva, aunque solo sea porque, en virtud del párrafo 4 del artículo 20 de las Convenciones de Viena, esa aceptación supone la entrada en vigor del tratado para el Estado autor de la reserva, lo que no ocurre evidentemente en el caso de una reacción positiva a una declaración interpretativa.

Выражает удовлетворение по поводу смелого решения властей Ливийской Арабской Джамахирии призвать двух подозреваемых ливийцев предстать перед шотландским судом, заседающим в Нидерландах, и по поводу их позитивной реакции и поддерживает требование Джамахирии относительно надлежащих гарантий и условий для обеспечения справедливого и беспристрастного судебного разбирательства по делу этих двух подозреваемых;
Expresa su satisfacción por la valiente decisión de las autoridades de la Jamahiriya Árabe Libia de alentar a los dos sospechosos libios a que comparezcan en el juicio ante el tribunal de Escocia constituido en los Países Bajos, así como por su respuesta positiva, y apoya la demanda de la Jamahiriya de que se ofrezcan condiciones y garantías adecuadas para asegurar un juicio justo e imparcial a los dos sospechosos;

Мы призываем к справедливому и оперативному решению проблемы Локерби и к позитивной реакции на инициативы и усилия, предпринимаемые Лигой арабских государств, Организацией африканского единства, Движением неприсоединения и Организацией Исламская конференция, которые обеспечат судебное преследование и наказание виновных в совершении этого гнусного террористического акта, не наказывая весь народ Ливии.
Hacemos un llamamiento para que se procure hallar una solución justa y rápida al problema de Lockerbie y se dé una respuesta positiva a las iniciativas y los esfuerzos de la Liga de los Estados Árabes, la Organización de la Unidad Africana, el Movimiento de los Países No Alineados y la Organización de la Conferencia Islámica, que garanticen el juicio y el castigo de quienes cometieron ese aborrecible acto terrorista sin castigar a todo el pueblo de Libia.

Настоятельно призвать к возобновлению работы Технического подкомитета Трехсторонней комиссии, который отвечает за решение вопросов, связанных с кувейтскими гражданами, являющимися заключенными или заложниками с 1990- 1991 годов, и который был воссоздан 8 января 2003 года, и дать высокую оценку позитивной реакции Кувейта на всю информацию, предоставленную Ираком через Международный комитет Красного Креста и касающуюся пропавших без вести кувейтских граждан.
Instar a que se reanude la labor del Subcomité Técnico de la Comisión Tripartita encargado de las cuestiones relativas a los nacionales kuwaitíes prisioneros de guerra o rehenes desde 1990 y 1991, que se restableció el 8 de enero de 2003, y encomiar la respuesta positiva de Kuwait a todas las informaciones proporcionadas por el Iraq por conducto del Comité Internacional de la Cruz Roja sobre los nacionales kuwaitíes desaparecidos.

Хотя некоторые наши друзья полагают, что Тимору- Лешти можно было оказывать более эффективную помощь на основе двусторонних соглашений, мы несколько обескуражены тем, что до сих пор не последовало никакой позитивной реакции на весьма новйдвоало о сти ла никакая пощзитвианя реация на это весьманвоартосркое предроление. то дол сид м опансоть и охрану оцицеров свяаторское предложение, в соответствии с которым некоторые наши ближайшие соседи должны были бы предоставить резервные силы для эвакуации, которые могли бы быть задействованы в самые сжатые сроки.
Escuchamos a algunos amigos que decían que Timor-Leste podría recibir asistencia más eficaz mediante arreglos bilaterales; no obstante, nos sorprende que hasta ahora no hayamos escuchado ninguna reacción positiva a la propuesta muy innovadora de que algunos de nuestros vecinos más cercanos proporcionen una fuerza de evacuación de reserva que pudiera activarse con un aviso a corto plazo.