ОТВЕЧАЮЩИЕ ТРЕБОВАНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• cumplan los requisitos
• ajustados
• satisfagan los requisitos
• acordes con las normas
• compatibles
• respondan a los requisitos
• satisfagan las necesidades
• cumplan las condiciones
• cumplan las normas
• respondan a las necesidades
• responder a las exigencias

Примеры использования Отвечающие требованиям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Условия труда, отвечающие требованиям безопасности.
Condiciones de trabajo que cumplan los requisitos de seguridad.

Конституция Республики Мадагаскар содержит положения, отвечающие требованиям Пакта, а именно:.
La Constitución de la República de Madagascar contiene disposiciones que atienden las exigencias del Pacto:.

На условия труда, отвечающие требованиям безопасности и гигиены.
A condiciones de trabajo acordes con las normas de seguridad e higiene;

Все стороны должны принять и выполнять законы об амнистии, отвечающие требованиям международного сообщества.
Todas las partes debían aprobar y aplicar leyes de amnistía que respondieran a las normas de la comunidad internacional.

Условия труда, отвечающие требованиям безопасности и гигиены;
Condiciones laborales que cumplan las normas de seguridad e higiene del trabajo;

Совет уполномочил Администратора утверждать на индивидуальной основе проекты, отвечающие требованиям стратегического подхода.
La Junta autorizó al Administrador a que aprobara proyectos compatibles con el enfoque estratégico estudiándolos individualmente.

С В начале подпункта включить" отвечающие требованиям пункта 2. 7. 2. 3. 1. 3", после" исключая порошки,".
C Al comienzo, introdúzcase" que satisfagan los requisitos de 2.7.2.3.1.3", después de" excluidos polvos,". 2.7.2.3.4.1.

Отвечающие требованиям студенты имеют возможность получить займы по Программе кредитования высшего образования для отсрочки платы за обучение.
Los estudiantes elegibles pueden tener acceso a préstamos HELP para diferir el pago de los costos de su matrícula.

При этом суды все чаще выносят постановления, отвечающие требованиям международных договоров, участницей которых является Кения.
Los tribunales están dictando cada vez más fallos compatibles con los instrumentos internacionales en que Kenya es parte.

Эффективные системы вознаграждения, пособий и льгот в соответствии с принципами Ноблемера и Флемминга, отвечающие требованиям организаций.
Sistemas eficaces de remuneración y prestaciones según los principios Noblemaire y Flemming que satisfagan las necesidades de las organizaciones.

Первичными иждивенцами являются супруги и дети, отвечающие требованиям соответствующих правил о персонале.
Los familiares primarios a cargo son el cónyuge y los hijos que reúnan las condiciones establecidas en las disposiciones pertinentes del reglamento del personal.

Самое главное‑ не« исламизировать» каждую проблему, а, наоборот, разрабатывать реальные политические решения, отвечающие требованиям населения.
La clave no es“islamizar” todos los temas, sino desarrollar soluciones políticas reales que satisfagan las necesidades de la gente.

Эти два закона содержат важные положения, отвечающие требованиям народа и закладывающие основы для политического плюрализма и демократии.
Esas dos leyes contienen normas importantes que responden a las demandas del pueblo y echan los cimientos de un régimen de pluralidad política y democracia.

Правом на получение этих стипендий обладают студенты, имеющие бельгийское или иностранное гражданство, отвечающие требованиям, установленным правительством.
Tienen derecho a estas becas los estudiantes de nacionalidad belga o extranjera que cumplen las condiciones establecidas por el Gobierno.

В соответствии с этим Законом лица, подавшие заявления и отвечающие требованиям закона, получат разрешение на постоянное местожительство в Словении.
En virtud de esta ley, las personas que presenten una solicitud y que cumplan los requisitos legales obtendrán un permiso de residencia permanente en Eslovenia.

В соответствии с Избирательным кодексом избираться и избирать могут граждане Нигера обоих полов, отвечающие требованиям в отношении избрания и голосования.
De conformidad con el Código Electoral, son elegibles y electores los nigerinos de ambos sexos que cumplan las condiciones de elegibilidad y voto.

В голосовании могут принимать участие лица, отвечающие требованиям, зафиксированным в статье 2 закона№ 88- 1028 от 9 ноября 1988 года.
Podrán participar en la votación las personas que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 2 de la Ley Nº 88-1028 de 9 de noviembre de 1988.

В вербальной ноте от 28 февраля 2013 года Генеральный секретарь предложил государствам- членам выдвинуть отвечающие требованиям кандидатуры членов Комитета.
En una nota verbal de fecha 28 de febrero de 2013, el Secretario General invitó a los Estados Miembros a que presentaran candidatos cualificados para integrar el Comité.

Секретариату следует распространять все заявки, отвечающие требованиям процедур Комитета и согласующиеся с планом распределения.
La Secretaría deberá distribuir todas las solicitudes que cumplan los requisitos establecidos en los procedimientos del Comité y que se atengan al plan de distribución.

Поясните, пожалуйста, есть ли в Законе об убежище и иммиграции( или предлагаемых поправках к этому закону) положения, отвечающие требованиям этого подпункта:.
Sírvase explicar si la Ley sobre Asilo e Inmigración(o la enmienda propuesta a esta ley) contiene disposiciones que cumplan los requisitos de este apartado.

У них зачастую имеются не отвечающие требованиям удостоверения личности или вообще не имеется таковых, что создает практические препятствия с точки зрения осуществления их прав.
Frecuentemente poseen documentos de identidad inadecuados o no poseen ningún documento de esa índole, lo que crea obstáculos prácticos para su disfrute de otros derechos.

В соответствии с просьбой Ассамблеи такое руководство должно было включать общие формы, правила и процедуры, отвечающие требованиям программного подхода.
Según la petición de la Asamblea, ese manual debería abarcar formatos, normas y procedimientos comunes, para satisfacer las exigencias de la transición a un enfoque programático.

Разработаны новые проездные документы, отвечающие требованиям безопасности, установленным ИКАО в целях борьбы с подделкой и фальсификацией этих документов;
Ha expedido nuevos documentos de viaje que cumplen las normas de seguridad de la OACI, a fin de combatir las imitaciones fraudulentas y la falsificación de documentos;

Лица, не отвечающие требованиям ценза оседлости, но удовлетворяющие другим условиям, установленным в Законе, будут иметь право на получение начального пособия.
Las personas que no cumplan los requisitos en materia de residencia pero que satisfagan las condiciones establecidas en la ley, tendrán derecho a un subsidio inicial.

Как упоминалось выше, глобальные партнерства государственного и частного секторов включают органы, которые разрабатывают и устанавливают нормы и стандарты, отвечающие требованиям устойчивого развития.
Como se indicó previamente, las alianzas público-privadas mundiales incluyen órganos que elaboran y establecen reglas y normas compatibles con el desarrollo sostenible.

Согласно Трудовому кодексу Республики Таджикистан на всех организациях должны быть созданы условия труда, отвечающие требованиям безопасности и гигиены, которые являются обязанностью работодателя.
En virtud del Código, en todas las organizaciones, los empleadores tienen la obligación de garantizar condiciones de trabajo acordes con las normas de seguridad e higiene.

В письме от 30 ноября 2004 года заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам предложил государствам- членам выдвинуть отвечающие требованиям кандидатуры членов Комитета.
En una carta de fecha 30 de noviembre de 2004, el Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales invitó a los Estados Miembros a presentar candidatos idóneos para integrar el Comité.

Отвечающие требованиям кандидаты на постоянное членство должны были в прошлом проявить способность полноценно и ответственно участвовать в решении глобальных серьезных проблем мира и безопасности.
Los candidatos que estén calificados para los puestos permanentes deben haber demostrado su capacidad de actuar como partes interesadas responsables para responder a los retos mundiales a la paz y la seguridad.

Внедрять современные средства охраны труда, обеспечивать условия труда, отвечающие требованиям безопасности и гигиены и предотвращающие производственный травматизм, профессиональную заболеваемость;
A introducir mecanismos modernos de protección laboral y garantizar unas condiciones laborales que cumplan los requisitos de seguridad e higiene y que eviten los accidentes y la morbilidad laborales;

На государственную службу принимаются граждане Республики Таджикистан не моложе 18 лет, имеющие соответствующее образование и отвечающие требованиям закона о государственных служащих.
Los ciudadanos de Tayikistán de más de 18 años de edad que tienen la educación pertinente y que cumplen los requisitos de la Ley de la función pública pueden ser empleados como funcionarios del Estado.