ОТКЛИКНУТЬСЯ НА ПРОСЬБЫ на Испанском - Испанский перевод

• respondan a las solicitudes

Примеры использования Откликнуться на просьбы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он готов откликнуться на просьбы ливийского народа о поддержке в возрождении экономики страны.
La Unión Europea está dispuesta a responder a las solicitudes del pueblo de Libia para que preste asistencia en el restablecimiento de la economía del país.

Донорам и международным партнерам было рекомендовано откликнуться на просьбы Сент-Китса и Невиса в том, что касается укрепления потенциала и ресурсов.
Marruecos instó a los donantes y los asociados internacionales a que respondieran a las solicitudes de creación de capacidad y recursos formuladas por Saint Kitts y Nevis.

Комитету предстоит также откликнуться на просьбы, высказанные на десятой сессии Межправительственного комитета для ведения переговоров.
El Comité también debería responder a las solicitudes que había formulado el Comité Intergubernamental de Negociación en su décimo período de sesiones.

Хотя Комитет одобрил представленную информацию, он не может откликнуться на просьбы в связи со статьей 50, поскольку это выходит за рамки возложенного на Комитет мандата.
Aunque la Comisión ve con simpatía dichas peticiones, no puede atender a las solicitudes formuladas en relación con el Artículo 50, puesto que son ajenas a su mandato.

Отказ Эфиопии откликнуться на просьбы Комиссии по установлению границы о предоставлении информации, участии в заседаниях и выплате финансовых взносов.
Negativa de Etiopía a responder a las solicitudes de la Comisión de Límites para que proporcione información, asista a las reuniones a que se le invita y pague las cuotas financieras.

Рекомендуя также международному сообществу доноров откликнуться на просьбы правительства Бурунди об укреплении потенциала его национальных судебных органов и органов поддержания правопорядка.
Alentando también a la comunidad internacional de donantes a que respondan a las solicitudes hechas por el Gobierno de Burundi para fortalecer sus instituciones judiciales nacionales y su capacidad como Estado de derecho.

Мы считаем, что необходимо откликнуться на просьбы этих стран об оказании им более широкой поддержки и проявлении большей солидарности со стороны развитых стран с целью консолидации этих процессов и реализации целей Программы действий.
Consideramos importante atender el pedido de estos países de un mayor apoyo y compromiso por parte de los países desarrollados para consolidar estos procesos y alcanzar los objetivos del Programa de Acción.

Тем не менее ЮНКТАД заверила ПА в своей готовности откликнуться на просьбы о предоставлении ПАПИ необходимой технической помощи при условии наличия ресурсов.
Entre tanto, la UNCTAD ha comunicado a la Autoridad Palestina su disposición a atender las solicitudes de prestación de la asistencia técnica a la Agencia Palestina de Promoción de Inversiones que ésta pueda necesitar, siempre que se disponga de recursos.

Он выразил сожаление по поводу слабого участия стран членов в этих инструментах, способствующих разоружению, и настоятельно призвал их откликнуться на просьбы Генерального секретаря Организации Объединенных Наций относительно подготовки и представления указанных докладов.
Lamentó la escasa participación de los Estados miembros en esos instrumentos de promoción del desarme y les instó a responder a las solicitudes del Secretario General de las Naciones Unidas respecto de la elaboración y presentación de esos informes.

ЮНКТАД также надеется откликнуться на просьбы о последующей помощи в выполнении рекомендаций ОИП.
Además, la UNCTAD esperaba responder a las solicitudes de asistencia para el seguimiento y aplicación de las recomendaciones de los estudios de política de inversión.

В этом контексте он завершил проведение всемирного обзора, начатого в октябре 2000 года совместно с Международным комитетом Красного Креста( МККК), и настоятельно призвал МККК и Организацию Объединенных Наций откликнуться на просьбы парламентов об оказании технической помощи в этой области.
En este contexto, terminó el estudio mundial que había iniciado conjuntamente con el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) en octubre de 2000 e instó al CICR y a las Naciones Unidas a que respondieran a las solicitudes de asistencia técnica de los parlamentos sobre estos temas.

Прежде всего Китай считает, что КР должна откликнуться на просьбы, обращенные к ней Генеральной Ассамблеей, и откликнуться на надежды и чаяния международного сообщества.
En primer lugar, China considera que la Conferencia de Desarme debería atender a las peticiones que le ha hecho la Asamblea General y responder a las esperanzas y aspiraciones de la comunidad internacional.

Изучив ответ этой организации и выслушав ее представителя, могу сказать лишь одно: мы могли бы оказаться в ситуации- если бы эта организация признала факт совершения серьезнейших и существенных ошибок,- при которой нам ничего не оставалось бы, кроме как откликнуться на просьбы многих уважаемых делегаций о том, чтобы пересмотреть ранее вынесенную Комитетом рекомендацию.
Después de examinar la respuesta de la organización y escuchar a su representante, sólo puedo decir que podríamos habernos encontrado en una situación en la cual la organización hubiese admitido sus importantes y serios errores y entonces no podríamos haber hecho otra cosa que responder a las solicitudes de muchas distinguidas delegaciones de reconsiderar la recomendación anterior del Comité.

Призывает государства- члены и международные организации откликнуться на просьбы Ирака об оказании поддержки его усилиям по интеграции иракских ветеранов и бывших членов нерегулярных вооруженных формирований в иракское общество;
Insta a los Estados Miembros y a las organizaciones internacionales a que atiendan a las solicitudes del Iraq de asistencia a sus actividades encaminadas a integrar a los veteranos y ex milicianos iraquíes en la sociedad del Iraq;

В этом же решении Генеральная Ассамблея учредила специальный комитет по отправлению правосудия в Организации Объединенных Наций с целью продолжения работы по правовым аспектам отправления правосудия и просила Генерального секретаря откликнуться на просьбы о представлении дополнительной информации, содержащиеся в выводах Шестого комитета, с учетом любых дальнейших решений, которые может принять Генеральная Ассамблея в ходе своей шестьдесят второй сессии до совещания Специального комитета.
En la misma decisión, la Asamblea General estableció el Comité Especial sobre la Administración de Justicia en las Naciones Unidas para proseguir la labor sobre los aspectos jurídicos de la administración de justicia y pidió al Secretario General que respondiera a las peticiones de información contenidas en las conclusiones de la Sexta Comisión, teniendo en cuenta cualquier decisión ulterior que la Asamblea General pudiera adoptar durante su sexagésimo segundo período de sesiones, antes de la reunión del Comité Especial.

Стратегия призывает доноров откликнуться на просьбы по оказанию помощи в целях развития, признав цели Стратегического подхода в качестве важного элемента двустороннего сотрудничества с учреждениями по оказанию помощи в поддержку устойчивого развития.
En la Estrategia se hace un llamamiento para que los donantes respondan a las solicitudes de asistencia para el desarrollo, reconociendo que los objetivos del Enfoque Estratégico son un elemento importante de la cooperación bilateral de los organismos de ayuda en apoyo del desarrollo sostenible.

Совет призвал правительство откликнуться на просьбы Специального докладчика по вопросу о пытках, Специального докладчика по вопросу о свободе мнений и их свободном выражении и Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом.
El Consejo exhortó al Gobierno a responder a las peticiones del Relator Especial sobre la cuestión de la tortura, el Relator Especial sobre el derecho a la libertad de opinión y de expresión y el Relator Especial sobre la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo.

Делегация Колумбии настоятельно призывает государства откликнуться на просьбы Комиссии представить информацию по таким конкретным вопросам, как, например, те, которые имеют отношение к практике государств и упоминаются в пунктах 43 и 284 доклада Комиссии, поскольку содействие со стороны государств имеет для работы по данной теме важное значение.
Su delegación hace un llamamiento a los Estados a que respondan a las solicitudes de información de la Comisión sobre cuestiones específicas, como las relativas a la práctica de los Estados mencionadas en los párrafos 43 y 284 del informe de la Comisión, pues las aportaciones de los Estados son esenciales para la futura labor sobre el tema.

Пять государств- участников не откликнулись на просьбы Комитета о представлении информации.
Cinco Estados partes no han respondido a la solicitud de información del Comité.

МООНСА откликнулась на просьбу правительства об оказании поддержки в решении этой проблемы.
La UNAMA está respondiendo a una petición del Gobierno de apoyo en este sentido.

Однако до сих пор правительство Либерии не откликнулось на просьбу Секретариата.
Sin embargo, el Gobierno de Liberia todavía no había respondido a la solicitud de la Secretaría.

Секретариат поступил бы совершенно правильно откликнувшись на просьбу относительно информации.
Es perfectamente adecuado que la Secretaría responda a la solicitud de información.

Прежде всего я хотел бы поблагодарить гна Пан Ги Муна за его стремление и готовность откликаться на просьбы Организации франкоязычных стран.
Ante todo, deseo dar las gracias al Sr. Ban Ki-moon por su accesibilidad y su rapidez para responder a las solicitudes de la Francofonía.

Необходимо предпринять шаги для обеспечения того, чтобы государства- участники откликнулись на просьбы Комитета о представлении информации.
Hay que tomar medidas que garanticen que los Estados partes respondan a las solicitudes de información del Comité.

Австрия откликается на просьбы государств об оказании помощи и содействия в деле осуществления положений этой резолюции.
Austria responde a las peticiones de asistencia y cooperación de los Estados para cumplir las disposiciones de la resolución.

ПРООН откликнулась на просьбы 65 охваченных программами стран, касавшиеся оказания содействия в деле оценки и проверки имеющегося потенциала.
El PNUD respondió a solicitudes de que facilitara evaluaciones y diagnósticos de la capacidad en 65 países en que se ejecutan programas.

Страны должны серьезно подходить к нему, с тем чтобы откликаться на просьбы соответствующих стран и мобилизовать необходимые ресурсы для его выполнения.
Se instaba a los países a que lo abordaran seriamente a fin de responder a las solicitudes de los países interesados y movilizar los recursos necesarios para aplicarlo.

Правительство Гайаны также откликается на просьбы государств-- участников соответствующих конвенций относительно установления запрета на въезд.
El Gobierno de Guyana también responde a las peticiones de los firmantes de las convenciones pertinentes para que impida la entrada de personas determinadas.

Он настоятельно призывает организации откликнуться на просьбу Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в пункте 4 раздела I резолюции 50/ 208.
Insta a las organizaciones a responder a la solicitud formulada por la Asamblea General en el párrafo 4 de la sección I de la resolución 50/208.

Пятому комитету следует откликнуться на просьбу Комитета по взносам и вынести рекомендации, которыми Комитет мог бы руководствоваться в работе над совершенствованием шкалы взносов Организации.
La Quinta Comisión debe dar respuesta a la petición de la Comisión de Cuotas, que desea recibir orientaciones acerca de su tarea de mejorar la escala de cuotas de la Organización.