ОТКЛИКНУТЬСЯ НА ПРОСЬБУ на Испанском - Испанский перевод

• responder a la petición
• respondió a la solicitud
• a atender a la petición

Примеры использования Откликнуться на просьбу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы призываем соответствующие учреждения откликнуться на просьбу Генерального секретаря и сообщить об оказании ими помощи территориям.
Pedimos a los organismos interesados que respondan al pedido del Secretario General e informen sobre la asistencia que prestan a estos territorios.

Комиссия ревизоров также отметила 29 июля 1994 года, что она готова положительно откликнуться на просьбу Генеральной Ассамблеи.
Además, el 29 de julio de 1994, la Junta expresó su deseo de responder a la solicitud de la Asamblea General.

Он настоятельно призывает организации откликнуться на просьбу Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в пункте 4 раздела I резолюции 50/ 208.
Insta a las organizaciones a responder a la solicitud formulada por la Asamblea General en el párrafo 4 de la sección I de la resolución 50/208.

В свете вышесказанного мы убедительно просим всех заинтересованных субъектов занять активную позицию и настоятельно призвать Совет Безопасности откликнуться на просьбу Африканского союза.
A la luz de lo antedicho, rogamos a todas las partes interesadas que se mantengan activas e insten al Consejo de Seguridad a responder a la solicitud de la Unión Africana.

Призывает международное сообщество откликнуться на просьбу Ирака об оказании помощи в подготовке персонала и поддержке процесса реорганизации правоохранительных органов Ирака;
Hace un llamamiento a la comunidad internacional para que responda a la petición del Iraq de que se entrene y apoye a las fuerzas de seguridad iraquíes en su reconstitución;

Вновь подтверждая свою собственную приверженность, призвали все заинтересованные страны откликнуться на просьбу Ирака в отношении подготовки кадров для иракских сил безопасности и оказания поддержки в деле их восстановления;
Al tiempo que reiteraron su propio compromiso, pidieron a todos los demás países interesados que respondieran a la petición del Iraq para entrenar a las fuerzas de seguridad iraquíes y ayudarlas a reconstruirse.

Пятому комитету следует откликнуться на просьбу Комитета по взносам и вынести рекомендации, которыми Комитет мог бы руководствоваться в работе над совершенствованием шкалы взносов Организации.
La Quinta Comisión debe dar respuesta a la petición de la Comisión de Cuotas, que desea recibir orientaciones acerca de su tarea de mejorar la escala de cuotas de la Organización.

Таким образом, как представляется, нет никаких сомнений в отношении уместности проводимой работы и необходимости продвижения вперед, с тем чтобы откликнуться на просьбу Генеральной Ассамблеи и обеспечить преемственность работы в самой Комиссии.
No parece entonces haber dudas acerca de la pertinencia del trabajo emprendido y de la necesidad de avanzar para responder a la solicitud de la Asamblea General y dar continuidad a lo expresado en la misma Comisión.

Совет с самого начала не смог откликнуться на просьбу правительства Гаити, которую поддержало Карибское сообщество, и принял решение только после того, как произошли политические события, которое повлекли за собой некоторые тревожные последствия, сохраняющиеся и сегодня.
Al principio el Consejo no respondió a la solicitud del Gobierno de Haití-- que tuvo el apoyo de la Comunidad del Caribe-- y actuó sólo después de controvertidos acontecimientos políticos que aún tienen algunas repercusiones perturbadoras.

БАПОР следует продолжать расширение своей донорской базы, и международное сообщество должно откликнуться на просьбу Агентства о выделении дополнительно 20 международных сотрудников, а также на призыв Генерального комиссара об оказании чрезвычайной помощи.
El OOPS debe seguir ampliando su base de donantes y la comunidad internacional debe responder a la petición del Organismo de que se establezcan 20 nuevos puestos de contratación internacional y al llamamiento de emergencia de la Comisionada General.

Специальный комитет принял решение откликнуться на просьбу Специального докладчика посетить город Вау для расследования утверждений о том, что происходят похищения детей из деревень, расположенных вдоль железной дороги Бабануса- Вау.
El Comité Especial decidió responder a la solicitud del Relator Especial de visitar la ciudad de Wau a fin de investigar las acusaciones relativas al secuestro de niños de las aldeas situadas a lo largo de la vía férrea de Babanusa a Wau.

Моя делегация очень надеется, что чувство реальности и политическая воля со стороны государств- членов Конференции вскоре позволят нам откликнуться на просьбу международного сообщества о том, чтобы Конференция адаптировалась к новым историческим обстоятельствам.
Mi delegación mucho confía en que el sentido de realismo y la voluntad política de los miembros de la Conferencia encuentren rápidamente una respuesta a la petición de la comunidad internacional de que esta Conferencia se adapte a las nuevas realidades históricas.

Следует предложить всем отделениям на местах откликнуться на просьбу Верховного комиссара, с тем чтобы можно было провести всестороннюю оценку необходимых мероприятий и средств для выполнения положений доклада г-жи Машел о беженцах- детях( пункт 69).
Alentar a todas las oficinas locales a responder a la petición de la Alta Comisionada para que se pueda hacer una evaluación completa del trabajo requerido y de los fondos que se necesitan para poner en práctica el informe Machel sobre los niños refugiados(párr. 69).

Обеспечив эту информацию государствам- участникам на Совещании экспертов 2003 года, это обследование помогло откликнуться на просьбу поделиться информацией о практическом национальном осуществлении, которая была высказана на первой обзорной Конференции в 1980 году.
Al proporcionar esa información a los Estados Partes en la Reunión de Expertos de 2003, el estudio contribuyó a atender a la petición de intercambio de información sobre la aplicación nacional efectiva que se había formulado en la Primera Conferencia de Examen, celebrada en 1980.

Г-н ЗАХИД( Марокко) говорит, что он с удовлетворением принимает к сведению мнение представителя Управления по правовым вопросам о том, что проект решения не противоречит положениям Устава и что Генеральный секретарь по-прежнему имеет возможность откликнуться на просьбу Генеральной Ассамблеи отложить принятие любого решения по данному вопросу.
El Sr. ZAHID(Marruecos) dice que celebra la opinión del representante de la Oficina de Asuntos Jurídicos según la cual el proyecto de decisión no colide con las disposiciones de la Carta y el Secretario General seguirá estando habilitado para responder al pedido de la Asamblea General de que difiera la adopción de medidas sobre el asunto.

Его делегация также хотела бы узнать мнения Секретариата о том, как он планирует откликнуться на просьбу Консультативного комитета о рассмотрении вопроса об адекватности возможностей Канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам администрации и управления( A/ 50/ 7, пункт VIII. 5).
Su delegación también desea escuchar las opiniones de la Secretaría sobre la forma en que tiene previsto responder a la petición de la Comisión Consultiva de que se examine el grado de idoneidad de la Oficina del Secretario General Adjunto de Administración y Gestión(A/50/7, párr. VIII.5).

Делегация Пакистана готова откликнуться на просьбу Научного комитета оказать помощь его работе путем предоставления соответствующей информации по вопросам, которым будет посвящена будущая программа исследований, с тем чтобы работа могла основываться на максимально широкой и самой современной научно-технической информации.
El Pakistán está dispuesto a atender a la petición del Comité Científico y a contribuir a su labor aportando la información pertinente sobre los temas de interés para el futuro programa de investigaciones a fin de que sus deliberaciones puedan basarse en la información técnica y científica más amplia y actualizada posible.

Настоятельно призывает государства- члены, в отношении которых было допущено злоупотребление принципом универсальной юрисдикции со стороны неафриканских государств, откликнуться на просьбу Председателя Союза и сообщить Комиссии перечни и подробные сведения о делах африканцев, разбираемых в неафриканских государствах;
Insta a los Estados miembros afectados por el abuso del principio de la jurisdicción universal por parte de Estados no africanos a que respondan a la solicitud hecha por el Presidente de la UA de que comuniquen a la Comisión la lista y los detalles de las causas pendientes en Estados no africanos contra personalidades africanas;

Правительство его страны с признательностью отмечает готовность ЕЭК откликнуться на просьбу повысить эффективность и считает, что ЕЭК, которая представляет собой эффективно управляемое учреждение, приняла на себя свою долю бюджетных сокращений, навязанных системе Организации Объединенных Наций.
El Gobierno de Noruega observa con reconocimiento que la CEPE se ha mostrado dispuesta a responder a las peticiones de mayor eficacia y considera que la CEPE, que es un organismo bien administrado, ha asumido la parte que le corresponde de las reducciones presupuestarias impuestas al sistema de las Naciones Unidas.

Призывает доноров выполнить обещания, которые они дали на Международной конференции доноров под названием<< На пути к новому будущему для Гаити>gt;, состоявшейся в Нью-Йорке 31 марта 2010 года, и откликнуться на просьбу внести средства в рамках совместного гуманитарного призыва на 2012 год и содействовать финансированию деятельности Всемирной продовольственной программы в Гаити;
Exhorta a los donantes a que cumplan sus promesas formuladas en la Conferencia Internacional de Donantes titulada" Hacia un nuevo futuro para Haití", celebrada en Nueva York el 31 de marzo de 2010, y a que respondan a la petición de financiar el llamamiento humanitario consolidado para 2012, así como las actividades en Haití del Programa Mundial de Alimentos;

Выделенные ресурсы позволили ЮНКТАД откликнуться на просьбу Альянса малых островных государств( АОСИС) о подготовке документа с изложением позиций по конкретным вопросам в преддверии будущего раунда многосторонних торговых переговоров по вопросам, представляющим непосредственный интерес для малых островных государств.
Los recursos permitieron a la UNCTAD responder a la petición de la Alianza de los Pequeños Estados Insulares de que se preparara un documento de posición sobre cuestiones concretas previendo las negociaciones comerciales multilaterales futuras sobre cuestiones de particular interés para los pequeños Estados insulares.

В заключение Совет призвал государства- члены, соответствующие специализированные учреждения и межправительственные организации откликнуться на просьбу Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в резолюции 48/ 102, и представить Генеральному секретарю доклады о мерах, предпринятых в целях борьбы с контрабандным провозом иностранцев, достаточно заблаговременно, чтобы полученная от них информация могла быть включена в его доклад Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии.
Por último, el Consejo alentó a los Estados Miembros y a los organismos especializados y organizaciones intergubernamentales pertinentes a que respondiesen a la invitación de la Asamblea General, contenida en la resolución 48/102, de que informaran al Secretario General sobre las medidas que hubiesen adoptado para luchar contra el tráfico de indocumentados con tiempo suficiente para que sus aportaciones se incluyeran en el informe de éste a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones.

По сути дела, в новой постановляющей части Генеральная Ассамблея предлагает государствам- членам откликнуться на просьбу по этому вопросу, с которой Генеральный секретарь выступал последние два года в своих записках, в частности в записке от 11 июля 1996 года, где Генеральный секретарь просил дополнительных указаний у государств- членов в отношении деятельности Секретариата по этому вопросу.
De hecho, en la nueva parte dispositiva, la Asamblea General invita a los Estados Miembros a responder a la solicitud sobre esta cuestión efectuada por el Secretario General en sus notas de los dos últimos años, en particular la nota de fecha 11 de julio de 1996, en la que el Secretario General pide más orientaciones de los Estados Miembros en relación con las actividades de la Secretaría sobre esta cuestión.

МООНСА откликнулась на просьбу правительства об оказании поддержки в решении этой проблемы.
La UNAMA está respondiendo a una petición del Gobierno de apoyo en este sentido.

Однако до сих пор правительство Либерии не откликнулось на просьбу Секретариата.
Sin embargo, el Gobierno de Liberia todavía no había respondido a la solicitud de la Secretaría.

Секретариат поступил бы совершенно правильно откликнувшись на просьбу относительно информации.
Es perfectamente adecuado que la Secretaría responda a la solicitud de información.

Пять государств- участников не откликнулись на просьбы Комитета о представлении информации.
Cinco Estados partes no han respondido a la solicitud de información del Comité.

Совсем недавно Комиссия откликнулась на просьбу Гвинейской Республики о представлении рекомендаций и оказании поддержки.
Hace poco la Comisión respondió a la solicitud de asesoramiento y apoyo de la República de Guinea.

Пакистан и все неправительственные организации, откликнувшиеся на просьбу высказать свои мнения, поддержали предложенные Кыргызстаном сроки.
El Pakistán y todas las organizaciones no gubernamentales que respondieron a la solicitud de opiniones apoyaron la fecha de proclamación del año propuesta por Kirguistán.

Это правительство откликнулось на просьбу Комитета об информации о последующих шагах путем представления объемистого и основательного ответа для демонстрации доброй воли.
El Gobierno contestó a la petición de información de seguimiento del Comité con una respuesta extensa y argumentada, formulada de buena fe.