EXPERTOS DE LA SUBCOMISIÓN на Русском - Русский перевод

• эксперты подкомиссии
• экспертов подкомиссии
• экспертами подкомиссии

Примеры использования Expertos de la subcomisión на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Cuencias financieras confiados a expertos de la Subcomisión 138.
Последствий поручена экспертам Подкомиссии 170.

Cooperación con algunos expertos de la Subcomisión sobre cuestiones como las minas terrestres y las empresas transnacionales.
Сотрудничество с некоторыми экспертами подкомиссии по таким вопросам, как наземные противопехотные мины и транснациональные корпорации.

Comentarios de los miembros del Grupo de Trabajo y de los expertos de la Subcomisión.
Замечания членов рабочей группы и экспертов Подкомиссии.

El Sr. Alfonso Martínez y tres expertos de la Subcomisión propusieron enmiendas al proyecto de normas.
Г-н Альфонсо Мартинес и три эксперта Подкомиссии предложили поправки к проекту норм.

Observaciones de miembros del Grupo de Trabajo y de otros expertos de la Subcomisión.
Комментарии членов рабочей группы и других экспертов Подкомиссии.

Los miembros del Grupo de Trabajo y otros expertos de la Subcomisión hicieron las siguientes observaciones generales.
Члены рабочей группы и другие эксперты Подкомиссии выступили сделали следующие замечания.

Tres expertos de la Subcomisión participaron en un debate temático sobre la misma cuestión organizado por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.
Три эксперта Подкомиссии приняли участие в организованном Комитетом по ликвидации расовой дискриминации тематическом обсуждении этого же вопроса.

Observaciones generales de miembros del Grupo de Trabajo, de otros expertos de la Subcomisión y de otros participantes.
Общие замечания членов рабочей группы, других экспертов Подкомиссии и прочих лиц.

Por otra parte, varios expertos de la Subcomisión celebraron una reunión conjunta con miembros de la Comisión de Derecho Internacional acerca de la cuestión de las reservas a los tratados.
Кроме того, многие эксперты Подкомиссии провели совместную встречу с членами Комиссии международного права по вопросу об оговорках к договорам.

La conferencia fue inaugurada por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, y en ella pronunciaron alocuciones expertos de la Subcomisión y el Director General del Instituto.
Конференция была торжественно открыта Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека и на ней выступили эксперты Подкомиссии и Генеральный директор МИИН.

Miembros del Grupo de Trabajo, expertos de la Subcomisión y representantes de organizaciones no gubernamentales(ONG) presentaron propuestas específicas relativas a documentos de trabajo y a un programa revisado.
Члены рабочей группы, эксперты Подкомиссии и представители неправительственных организаций выступили с конкретными предложениями о подготовке рабочих документов и пересмотре повестки дня.

Siguió a la presentación y examen de cada informe y documento de trabajo un diálogo en el que participaron expertos de la Subcomisión y observadores de los gobiernos y las ONG.
Представление и рассмотрение каждого доклада и рабочего документа сопровождалось последующим интерактивным диалогом, в котором приняли участие как эксперты Подкомиссии, так и наблюдатели от правительств и НПО.

Como había señalado uno de los expertos de la Subcomisión, debería aprovecharse la experiencia de otros textos tales como las Reglas Mínimas Uniformes de las Naciones Unidas para el Tratamiento de los Reclusos.
Как отметил один из экспертов Подкомиссии, опыт надо черпать из таких источников, как Минимальные стандартные правила Организации Объединенных Наций обращения с заключенными.

Una ONG pidió la inclusión explícita de una referencia a la promoción de planes de acción afirmativa en el proyecto de normas, recomendación que fue apoyada por uno de los expertos de la Subcomisión.
Представитель одной из НПО предложил четко упомянуть в проекте норм о поощрении планов позитивных действий; эту рекомендацию поддержал один из экспертов Подкомиссии.

Siguió a la presentación y examen de cada informe y documento de trabajo un diálogo en el que participaron expertos de la Subcomisión y observadores de los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales(ONG).
После представления и рассмотрения каждого доклада и рабочего документа проводился интерактивный диалог, в котором участвовали эксперты Подкомиссии и наблюдатели от правительств и неправительственных организаций.

Participaron los siguientes 10 expertos de la Subcomisión: José Bengoa, Emmanuel Decaux, Asbjørn Eide, Vladimir Kartashkin, Florizelle O' Connor, Stanislav Ogurtsov, Godfrey Bayour Preware, Abdul Sattar, Halima Embarek Warzazi y Leila Zerrougui.
В его работе участвовали следующие десять экспертов Подкомиссии: Хосе Бенгоа, Халима Эмбарек Варзази, Эммануэль Деко, Лейла Зерруги, Владимир Карташкин, Станислав Огурцов, Флоризель О& apos; Коннор, Годфри Беюр Преваре, Абдель Саттар и Асбьерн Эйде.

Hay que señalar el número cada vez mayor de estudios, que no tienen consecuencias financieras, propuestos en el marco de esos grupos de trabajo, lo cual demuestra la voluntad de los expertos de la Subcomisión de concentrarse en las actividades de investigación.
Следует отметить возросшее число не имеющих финансовых последствий исследований, которые было предложено провести в рамках упомянутых рабочих групп, что свидетельствует о стремлении экспертов Подкомиссии сосредоточить усилия на исследовательской работе.

Señaló, además, que en el pasado los expertos de la Subcomisión ya habían asesorado a los grupos de trabajo de la Comisión durante su labor sobre un instrumento normativo para la protección de las personas contra desapariciones forzosas o involuntarias.
Она далее указала, что имеется прецедент, когда эксперты Подкомиссии консультировали рабочие группы Комиссии в процессе работы над нормативным документом о защите лиц от насильственных или недобровольных исчезновений.

Habiendo organizado un debate temático sobre la discriminación basada en la ascendencia y habiendo recibido contribuciones al respecto de diversos miembros del Comité, así como de algunos gobiernos y miembros de otros órganos de las Naciones Unidas, en particular expertos de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos.
Проведя тематическое обсуждение вопроса о дискриминации по признаку родового происхождения и получив информацию от членов Комитета, а также ряда правительств и представителей органов Организации Объединенных Наций, особенно экспертов Подкомиссии по поощрению и защите прав человека;

El informe se presentaría a la Subcomisión en su 47º período de sesiones, en el que los expertos de la Subcomisión y los observadores de los Estados podrían prestar su asistencia para la formulación de directrices destinadas a la labor posterior sobre el estudio.
Он будет представлен Подкомиссии на ее сорок седьмой сессии, в ходе которой эксперты Подкомиссии и наблюдатели от государств- членов смогут принять участие в составлении руководящих принципов будущей работы в рамках этого исследования.

Algunos expertos de la Subcomisión y algunos representantes gubernamentales ante la Comisión han manifestado que desearían que el Relator Especial ampliase su marco de referencia al conjunto de los derechos inalienables y que no se limitase a los que están enumerados en el artículo 4 del Pacto.
Некоторые эксперты Подкомиссии, а также ряд представителей правительств в Комиссии при этом высказали пожелание, чтобы Специальный докладчик расширил рамки своего исследования, включив в него всю совокупность неотъемлемых прав, и не ограничивался правами, закрепленными в статье 4 Пакта.

Desde la primera Conferencia Mundial para Combatir el Racismo y la Discriminación Racial, celebrada en 1978, los expertos de la Subcomisión han prestado especial atención a la lucha contra el racismo mediante la elaboración de estudios en los que han formulado recomendaciones y propuestas de medidas pertinentes.
После первой Всемирной конференции по борьбе против расизма и расовой дискриминации в 1978 году эксперты Подкомиссии стали уделять пристальное внимание борьбе против расизма путем проведения исследований, содержащих соответствующие рекомендации и предложения о возможных мерах.

Asistieron a las reuniones el Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia, Doudou Diène; el Relator Especial sobre los derechos humanos y las libertades fundamentales de los pueblos indígenas, Rodolfo Stavenhagen; y dos expertos de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, Chin Chung y Yozo Yokota.
В совещаниях приняли участие Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости Дуду Дьен; Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека и основных свободах коренных народов Родольфо Ставенхаген; а также эксперты Подкомиссии по поощрению и защите прав человека Чин Чун и Йодзо Йокото.

Sobre la base de la información precedente, la delegación de Armenia deja que el Presidente y los expertos de la Subcomisión saquen sus propias conclusiones sobre la propaganda política que realiza Azerbaiyán y agradecería que la presente carta se distribuyera como documento oficial del 50º período de sesiones de la Subcomisión en relación con el tema 12 del programa.
С учетом вышеизложенной информации делегация Армении предоставляет Председателю и экспертам Подкомиссии сделать свои собственные выводы о ведомой Азербайджаном политической пропаганде и имеет честь просить распространить настоящее письмо в качестве официального документа пятидесятой сессии Подкомиссии по пункту 12 повестки дня.

En el segundo documento se señalaba que la Subcomisión consideraba que la Conferencia constituía una oportunidad única e importante de formular una estrategia mundial de lucha contra el racismo en el siglo XXI y se recordaba que los expertos de la Subcomisión habían contribuido a la lucha contra el racismo mediante la elaboración de estudios en los que habían propuesto recomendaciones y medidas.
Во втором из этих документов отмечалось, что Подкомиссия рассматривает Конференцию в качестве важной и уникальной возможности разработать всемирную стратегию борьбы против расизма в XXI веке. В докладе упоминается, что эксперты Подкомиссии способствуют борьбе против расизма путем разработки исследований, в которых предлагаются рекомендации и меры, которые надо принять.

De conformidad con la decisión 2005/113 de la Subcomisión, participaron los siguientes miembros del Foro Social y expertos de la Subcomisión: Christy Mbonu e Ibrahim Salama(Grupo Africano), Chin-Sung Chung y Abdul Sattar(Grupo Asiático), Iulia-Antoanella Motoc(Grupo de Europa oriental), José Bengoa(Grupo Latinoamericano) y Gudmunda Alfredsson y Marc Bossuyt(Grupo de Europa occidental y otros Estados).
В соответствии с ее решением 2005/ 113 в его работе участвовали следующие члены Социального форума и эксперты Подкомиссии: Кристи Мбону и Ибрахим Салама( Африканская группа), Чин- сен Чун и Абдул Саттар( Азиатская группа), ЮлияАнтуанелла Моток( Восточноевропейская группа), Хосе Бенгоа( Латиноамериканская группа) и Гудмунда Альфредссон и Марк Боссайт( Группа западноевропейских и других государств).

En el documento de trabajo se señalaba que la Subcomisión consideraba que la Conferencia constituía una oportunidad única e importante de formular una estrategia mundial de lucha contra el racismo en el siglo XXI y se recordaba que los expertos de la Subcomisión habían contribuido a la lucha contra el racismo mediante la elaboración de estudios en los que habían propuesto recomendaciones y medidas.
В рабочем документе отмечается, что Подкомиссия рассматривает Всемирную конференцию в качестве важной и уникальной возможности для разработки всемирной стратегии борьбы против расизма в XXI веке. В нем также говорится, что эксперты Подкомиссии вносят свой вклад в борьбу с расизмом путем проведения исследований, в которых предлагаются рекомендации и практические меры.

En ella participaron representantes de los Estados Miembros y observadores, representantes de agencias especializadas y de comisiones regionales del sistema de las Naciones Unidas, expertos de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, representantes de organizaciones indígenas y representantes de organizaciones no gubernamentales.
В его работе приняли участие представители государств- членов и наблюдатели, представители специализированных учреждений и региональных комиссий системы Организации Объединенных Наций, эксперты Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, представители организаций коренных народов и представители неправительственных организаций.