ЭКСПЕРТОВ ПОДКОМИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• expertos de la subcomisión

Примеры использования Экспертов подкомиссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комментарии экспертов Подкомиссии.
Observaciones de expertos de la Subcomisión.

Замечания членов рабочей группы и экспертов Подкомиссии.
Comentarios de los miembros del Grupo de Trabajo y de los expertos de la Subcomisión.

Он призвал экспертов Подкомиссии учитывать эти принципы при обсуждениях в рабочей группе вопроса о безнаказанности.
Alentó a los expertos de la Subcomisión a tener en cuenta estos principios cuando estudiasen la impunidad en el seno del Grupo de Trabajo.

Комментарии членов рабочей группы и других экспертов Подкомиссии.
Observaciones de miembros del Grupo de Trabajo y de otros expertos de la Subcomisión.

Представитель одной из НПО предложил четко упомянуть в проекте норм о поощрении планов позитивных действий; эту рекомендацию поддержал один из экспертов Подкомиссии.
Una ONG pidió la inclusión explícita de una referencia a la promoción de planes de acción afirmativa en el proyecto de normas, recomendación que fue apoyada por uno de los expertos de la Subcomisión.

Общие замечания членов рабочей группы, других экспертов Подкомиссии и прочих лиц.
Observaciones generales de miembros del Grupo de Trabajo, de otros expertos de la Subcomisión y de otros participantes.

Как отметил один из экспертов Подкомиссии, опыт надо черпать из таких источников, как Минимальные стандартные правила Организации Объединенных Наций обращения с заключенными.
Como había señalado uno de los expertos de la Subcomisión, debería aprovecharse la experiencia de otros textos tales como las Reglas Mínimas Uniformes de las Naciones Unidas para el Tratamiento de los Reclusos.

Следует отметить возросшее число не имеющих финансовых последствий исследований, которые было предложено провести в рамках упомянутых рабочих групп, что свидетельствует о стремлении экспертов Подкомиссии сосредоточить усилия на исследовательской работе.
Hay que señalar el número cada vez mayor de estudios, que no tienen consecuencias financieras, propuestos en el marco de esos grupos de trabajo, lo cual demuestra la voluntad de los expertos de la Subcomisión de concentrarse en las actividades de investigación.

В его работе участвовали следующие десять экспертов Подкомиссии: Хосе Бенгоа, Халима Эмбарек Варзази, Эммануэль Деко, Лейла Зерруги, Владимир Карташкин, Станислав Огурцов, Флоризель О& apos; Коннор, Годфри Беюр Преваре, Абдель Саттар и Асбьерн Эйде.
Participaron los siguientes 10 expertos de la Subcomisión: José Bengoa, Emmanuel Decaux, Asbjørn Eide, Vladimir Kartashkin, Florizelle O' Connor, Stanislav Ogurtsov, Godfrey Bayour Preware, Abdul Sattar, Halima Embarek Warzazi y Leila Zerrougui.

Проведя тематическое обсуждение вопроса о дискриминации по признаку родового происхождения и получив информацию от членов Комитета, а также ряда правительств и представителей органов Организации Объединенных Наций, особенно экспертов Подкомиссии по поощрению и защите прав человека;
Habiendo organizado un debate temático sobre la discriminación basada en la ascendencia y habiendo recibido contribuciones al respecto de diversos miembros del Comité, así como de algunos gobiernos y miembros de otros órganos de las Naciones Unidas, en particular expertos de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos.

В частности, ряд специальных докладчиков и групп экспертов Подкомиссии изучили различные формы и аспекты перемещения населения, включая вопросы, связанные со свободой перемещения, принудительным выселением и перемещением населения.
En particular, varios relatores especiales y grupos de expertos de la Subcomisión han examinado diferentes formas y aspectos del desplazamiento, incluidas cuestiones relativas a la libertad de movimiento, los desalojos forzados y los traslados de población.

Помимо экспертов Подкомиссии, которые являются членами Социального форума, на сессии присутствовали и участвовали в обсуждениях представители ряда государств- членов и государств- наблюдателей, нескольких специализированных учреждений, международных организаций и неправительственных организаций и организаций гражданского общества.
Además de los expertos de la Subcomisión que son miembros del Foro, asistieron a la reunión y participaron en los debates representantes de varios Estados miembros y Estados observadores, varios organismos especializados, organizaciones internacionales, organizaciones no gubernamentales(ONG) y organizaciones de la sociedad civil.

Представители МДЧМ принимали участие в работе семинаров на тему<< Женщины и правосудие>gt;, которые проводились с участием экспертов Подкомиссии по проблеме крайней нищеты в Пуне, Индия( 26- 30 января 2004 года), и Рио-де-Жанейро и СанПаулу, Бразилия( 27 февраля-- 4 марта 2005 года).
La organización asistió a seminarios con expertos de la Subcomisión sobre el tema de la pobreza extrema, como los celebrados sobre el tema de la mujer y la justicia en Pune(India)(26 a 30 de enero de 2004) y en Río de Janeiro y São Paulo(Brasil)(27 de febrero a 4 de marzo de 2005).

Принимая во внимание, что вопросы, относящиеся к правам человека и государственному суверенитету, затрагивают политические и иные интересы государств, данное исследование должно носить комплексный характер и проводиться коллективом экспертов Подкомиссии, представляющим различные регионы мира.
Teniendo en cuenta que la cuestión de los derechos humanos y la soberanía de los Estados atañen a los intereses políticos y otros intereses de los Estados, el estudio que se realice a este respecto ha de ser de carácter complejo y estar a cargo de un grupo de expertos de la Subcomisión representativos de las distintas regiones del mundo.

Просит экспертов Подкомиссии, которые подготовили соответствующие исследования, обновленные обзоры и рабочие документы, например, указанные выше, по возможности, обновить и дополнить свои соответствующие материалы, с тем чтобы рабочие документы, предварительные исследования и т. д. можно было использовать в рамках подготовительного процесса, на самой Всемирной конференции и в ходе последующих мероприятий;
Pide a los expertos de la Subcomisión que hayan preparado los estudios, exámenes actualizados y documentos de trabajo pertinentes, como los mencionados supra, que actualicen y amplíen sus respectivos trabajos, en la medida de lo posible, para que los documentos de trabajo, los estudios preliminares, y demás, puedan utilizarse en el proceso preparatorio, en la propia Conferencia Mundial y en su seguimiento;

Комиссия также просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека рассмотреть возможность организации в 1999 году рабочего совещания с участием независимого эксперта и экспертов Подкомиссии по поощрению и защите прав человека с целью проведения консультаций с участием также соответствующих функциональных комиссий Экономического и Социального Совета по вопросу об основных элементах возможного проекта декларации о правах человека и крайней нищете.
La Comisión pidió también a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que examinara la posibilidad de organizar en 1999 un seminario con la experta independiente y los expertos de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, para propiciar una consulta en la que participasen también las comisiones técnicas competentes del Consejo Económico y Social acerca de los elementos principales de un posible proyecto de declaración sobre los derechos humanos y la extrema pobreza.

Комиссии следует рассматривать экспертов Подкомиссии в качестве своего основного инструмента для выполнения задач в этой области и не назначать других лиц для подготовки экспертных исследований и аналитических разработок; кроме того, при рассмотрении вопроса о передаче Подкомиссии тех или иных проектов Комиссия могла бы рассматривать соответствующие предложения Верховного комиссара по правам человека, других учреждений Организации Объединенных Наций по правам человека и самой Подкомиссии;.
La Comisión debería considerar a los expertos de la Subcomisión como su recurso principal para desempeñar ese tipo de tareas, y evitar designar a otras personas para que realicen investigaciones y análisis especializados; asimismo, al estudiar la asignación de proyectos a la Subcomisión, la Comisión podría estudiar las propuestas pertinentes de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, de otras instituciones de derechos humanos de las Naciones Unidas y de la propia Subcomisión..

Последствий поручена экспертам Подкомиссии 170.
Cuencias financieras confiados a expertos de la Subcomisión 138.

Г-н Хосе Бенгоа, эксперт Подкомиссии, был избран Председателем семинара путем аккламации.
El Sr. José Bengoa, experto de la Subcomisión, fue elegido Presidente por aclamación.

Поручив эксперту Подкомиссии г-же Николь Кестье эту задачу.
Confiando a la experta de la Subcomisión, Sra. Nicole Questiaux, la realización del mismo.

Члены рабочей группы, эксперты Подкомиссии и представители неправительственных организаций выступили с конкретными предложениями о подготовке рабочих документов и пересмотре повестки дня.
Miembros del Grupo de Trabajo, expertos de la Subcomisión y representantes de organizaciones no gubernamentales(ONG) presentaron propuestas específicas relativas a documentos de trabajo y a un programa revisado.

Члены рабочей группы и другие эксперты Подкомиссии выступили сделали следующие замечания.
Los miembros del Grupo de Trabajo y otros expertos de la Subcomisión hicieron las siguientes observaciones generales.

Г-н Альфонсо Мартинес и три эксперта Подкомиссии предложили поправки к проекту норм.
El Sr. Alfonso Martínez y tres expertos de la Subcomisión propusieron enmiendas al proyecto de normas.

Кроме того, многие эксперты Подкомиссии провели совместную встречу с членами Комиссии международного права по вопросу об оговорках к договорам.
Por otra parte, varios expertos de la Subcomisión celebraron una reunión conjunta con miembros de la Comisión de Derecho Internacional acerca de la cuestión de las reservas a los tratados.

Три эксперта Подкомиссии приняли участие в организованном Комитетом по ликвидации расовой дискриминации тематическом обсуждении этого же вопроса.
Tres expertos de la Subcomisión participaron en un debate temático sobre la misma cuestión organizado por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

Сотрудничество с некоторыми экспертами подкомиссии по таким вопросам, как наземные противопехотные мины и транснациональные корпорации.
Cooperación con algunos expertos de la Subcomisión sobre cuestiones como las minas terrestres y las empresas transnacionales.

Конференция была торжественно открыта Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека и на ней выступили эксперты Подкомиссии и Генеральный директор МИИН.
La conferencia fue inaugurada por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, y en ella pronunciaron alocuciones expertos de la Subcomisión y el Director General del Instituto.

Г-н Бенгоа, являющийся экспертом Подкомиссии, присутствовал во время представления Комитету совместного рабочего документа и выступил с краткими замечаниями.
El Sr. Bengoa, experto de la Subcomisión, estuvo presente durante la presentación del documento de trabajo conjunto ante el Comité e hizo una breve intervención.