ЧЛЕНЫ ПОДКОМИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• miembros de la subcomisión

Примеры использования Члены подкомиссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Члены Подкомиссии.
Miembro de la Subcomisión.

Она также подтвердила, что члены Подкомиссии должны выполнять свои функции в личном качестве.
También reafirmó que los miembros de la Comisión debían ejercer sus funciones a título personal.

Члены Подкомиссии подчеркнули также важное значение учета вопросов, которые касаются расширения прав и возможностей, гендерной перспективы и основных препятствий на пути осуществления права на развитие.
Los miembros de la Subcomisión señalaron también la importancia de tener en cuenta las cuestiones de la habilitación, la perspectiva de género y los obstáculos clave al ejercicio del derecho al desarrollo.

При обсуждении проекта этого решения члены Подкомиссии выразили пожелание, чтобы основное внимание в рабочем документе было обращено на вопросы гражданства женщин, состоящих в браке с иностранцами.
Al examinar el proyecto de esta decisión los miembros de la Subcomisión expresaron el deseo que la atención en el documento de trabajo se centrara en la cuestión de la ciudadanía de las mujeres casadas con extranjeros.

Исполняющий обязанности председателя подкомиссии Ричард Томас Ховорт( см. п. 82) сообщил, что в межсессионный период члены подкомиссии продолжали рассмотрение презентаций, сделанных Данией 6 марта 2013 года.
El Presidente Interino de la Subcomisión, Richard Thomas Haworth(véase el párr. 82) informó de que durante el intervalo entre períodos de sesiones los miembros de la Subcomisión habían continuado examinando las exposiciones realizadas por Dinamarca el 6 de marzo de 2013.

В первой половине дня члены Подкомиссии, представители НПО и правительств, а также другие заинтересованные стороны обсудили ту роль, которую призван сыграть Социальный форум.
La primera mitad de la jornada permitió a los miembros de la Subcomisión, organizaciones no gubernamentales y representantes de los gobiernos y otras partes interesadas, debatir el papel que habría de desempeñar el Foro Social.

В соответствии с процедурой, установленной в резолюции 1986/ 35 Совета, члены Подкомиссии избираются сроком на четыре года, а половина членского состава и соответствующие заместители, если таковые имеются, избираются каждые два года.
Con arreglo al procedimiento establecido en la resolución 1986/35 del Consejo, los miembros de la Subcomisión son elegidos por un período de cuatro años y la mitad de los miembros y los suplentes que corresponda son elegidos cada dos años.

В сущности, члены Подкомиссии пришли к выводу о том, что государствам следует соблюдать принципы, закрепленные в Римском статуте, независимо от того, ратифицировали они его или нет( резолюция 2002/ 4).
En efecto, los miembros de la Subcomisión llegaron a la conclusión de que los Estados debían observar los principios consagrados en el Estatuto de Roma, aunque no hubieran ratificado este instrumento(resolución 2002/4).

В соответствии с резолюцией 1986/ 35 Экономического и Социального Совета члены Подкомиссии избираются сроком на четыре года, и половина членского состава и соответствующих заместителей, если таковые имеются, избираются каждые два года.
De conformidad con la resolución 1986/35 del Consejo Económico y Social, los miembros de la Subcomisión son elegidos por un período de cuatro años, y la mitad de los miembros y sus suplentes, si los hubiere, son elegidos cada dos años.

И 12 апреля 2007 года члены подкомиссии прошли организованную Норвегией подготовку по использованию программы<< Джиокап>gt;, которая была использована Норвегией в работе над представлением.
Los días 11 y 12 de abril de 2007, Noruega organizó un curso de capacitación para los miembros de la Subcomisión sobre la utilización de la aplicación Geocap, que ese país había empleado en la preparación de sus documentos.

В соответствии с процедурой, установленной в резолюции 1986/ 35 Совета, члены Подкомиссии избираются сроком на четыре года, а половина членского состава и соответствующие заместители, если таковые имеются, избираются каждые два года.
Con arreglo al procedimiento establecido en la resolución 1986/35 del Consejo, los miembros de la Subcomisión debían ser elegidos por un período de cuatro años y la mitad de los miembros y sus suplentes correspondientes, si los hubiere, debían ser elegidos cada dos años.

В целом члены Подкомиссии поддержали такой подход, подчеркнув, что будущую работу необходимо ориентировать на собственно уголовный процесс, не теряя, однако, из виду социальный аспект проявляющейся в системе уголовного правосудия дискриминации.
En general, los miembros de la Subcomisión estuvieron de acuerdo con este criterio y destacaron que la futura labor debía centrarse en el proceso penal propiamente dicho, pero, sin perder de vista la dimensión social de la discriminación en el sistema de justicia penal.

На 21- м заседании 12 августа 2005 года члены Подкомиссии рассмотрели проект повестки дня и порядок рассмотрения пунктов повестки дня пятьдесят восьмой сессии( см. главу IХ).
En la 21ª sesión, el 12 de agosto de 2005, los miembros de la Subcomisión examinaron el proyecto de programa y el orden de examen de los temas del programa de su 58º período de sesiones(véase el capítulo IX).

Призывает государства выдвигать в качестве членов и их заместителей лиц, отвечающих критериям независимых экспертов, которые должны исполнять в этом качестве свои функции как члены Подкомиссии, и полностью соблюдать независимость избранных членов и заместителей;
Exhorta a los Estados a que designen como miembros y suplentes a personas que satisfagan los criterios de expertos independientes, para que desempeñen en esa calidad sus funciones de miembros de la Subcomisión, y a que respeten plenamente la independencia de los miembros y suplentes elegidos;

На своем 27- м заседании 18 августа 1995 года члены Подкомиссии утвердили заявление совместного заседания Комитета по ликвидации расовой дискриминации и Подкомиссии, текст которого гласит следующее:.
En la 27ª sesión, celebrada el 18 de agosto de 1995, los miembros de la Subcomisión, aprobaron una declaración de la reunión conjunta del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y de la Subcomisión, que decía lo siguiente:.

В своем решении 1995/ 114 Комиссия постановила выделить на своей сорок восьмой сессии, как минимум, одно закрытое заседание, на котором могли бы выступать только члены Подкомиссии, для того чтобы дать возможность экспертам и их заместителям обменяться между собой мнениями по различным вопросам.
En su decisión 1995/114, la Subcomisión decidió asignar como mínimo una sesión privada en su 48º período de sesiones, durante la cual sólo a los miembros de la Subcomisión les estaría permitido hacer uso de la palabra, para que los expertos y sus suplentes podrían intercambiar opiniones sobre diversos temas.

Апреля 2012 года Председатель и другие члены Подкомиссии представили Комиссии проект рекомендаций, касающихся представления Франции в отношении районов Французских Антильских островов и островов Кергелен.
El 9 de abril de 2012, el Presidente y otros miembros de la Subcomisión presentaron a la Comisión el proyecto de recomendaciones relativas a la presentación sometida por Francia con respecto a las zonas de las Antillas Francesas y las Islas Kerguelen.

В своей резолюции 1334( XLIV) от 31 мая 1968 года Экономический и Социальный Совет отметил, что члены Подкомиссии должны избираться Комиссией по правам человека из числа экспертов, выдвинутых государствами- членами Организации Объединенных Наций;
Por la resolución 1334(XLIV), de 31 de mayo de 1968, el Consejo Económico y Social indicó que los miembros de la Subcomisión debían ser elegidos por la Comisión de Derechos Humanos de las candidaturas de expertos presentadas por los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Подкомиссия постановила без голосования( решение 1995/ 114) выделить на своей сорок восьмой сессии, как минимум, одно закрытое заседание, на котором могли бы выступать только члены Подкомиссии, для того чтобы дать возможность экспертам и их заместителям обменяться между собой мнениями по различным вопросам.
La Subcomisión decidió, sin proceder a votación,(decisión 1995/114) asignar como mínimo una sesión privada en su 48º período de sesiones, durante la cual sólo les estaría permitido hacer uso de la palabra a los miembros de la Subcomisión, para que los expertos y sus suplentes pudieran intercambiar opiniones sobre diversos temas.

В ходе общих прений по пункту 4 повестки дня с заявлениями выступили члены Подкомиссии и наблюдатели от правительств, межправительственных организаций, органов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений, других организаций и неправительственных организаций.
En el debate general sobre el tema 4 del programa hicieron declaraciones algunos miembros de la Subcomisión y observadores de los gobiernos, organizaciones intergubernamentales, órganos de las Naciones Unidas, organismos especializados, ONG y otras organizaciones.

Подкомиссия также решила выделить на своей сорок восьмой сессии, как минимум, одно закрытое заседание, на котором могли бы выступать только члены Подкомиссии, для того чтобы дать возможность экспертам и их заместителям обменяться между собой мнениями по различным вопросам( решение 1995/ 114).
La Subcomisión decidió también reservar en su 48º período de sesiones una sesión privada por lo menos en la que sólo podrían tomar la palabra los miembros de la Subcomisión, a fin de que los expertos y suplentes pudieran intercambiar opiniones entre sí sobre diversos temas(decisión 1995/114).

В ходе общих прений по пункту 10 повестки дня с заявлениями выступили члены Подкомиссии и наблюдатели от правительств, неправительственных организаций, органов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений, других организаций и неправительственных организаций.
En el debate general del tema 10 del programa, formularon declaraciones algunos miembros de la Subcomisión y observadores gubernamentales, organizaciones intergubernamentales, órganos de las Naciones Unidas, organismos especializados, otras organizaciones y organizaciones no gubernamentales.

Предложение, содержащееся в пункте 8 и предусматривающее, что Социальный форум должен собираться параллельно с Подкомиссией по поощрению и защите прав человека, который отражает мнение одной группы делегаций, будет означать, что члены Подкомиссии не смогут присутствовать на Социальном форуме.
La propuesta que figura en el párrafo 8 según la cual el Foro Social debería reunirse concomitantemente con la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, que refleja la opinión de un grupo de delegaciones, implicaría que los miembros de la Subcomisión no podrían asistir al Foro Social.

В ходе общих прений по пункту 4 повестки дня с заявлениями выступили члены Подкомиссии и наблюдатели от правительств, межправительственных организаций, органов, специализированных учреждений, других организаций системы Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций.
En el curso del debate general sobre el tema 4 del programa hicieron declaraciones algunos miembros de la Subcomisión y observadores de los gobiernos, organizaciones intergubernamentales, órganos de las Naciones Unidas, organismos especializados, organizaciones no gubernamentales y otras organizaciones.

По этим причинам предварительное рассмотрение сообщений должно продолжать осуществляться беспристрастным органом и должна быть сохранена нынешняя структура Рабочей группы по сообщениям, в состав которой входят члены Подкомиссии и Рабочей группы по изучению ситуаций, состоящей из членов региональных групп.
Por esas razones, la selección de las comunicaciones debe seguir estando en manos de un órgano imparcial y es preciso mantener la estructura actual que comprende un Grupo de Trabajo sobre Comunicaciones, compuesto de miembros de la Subcomisión, y un Grupo de Trabajo sobre Situaciones, compuesto de miembros de los grupos regionales.

Правительство Союзной Республики Югославии ожидает, что члены Подкомиссии в свете своего мандата пересмотрят проекты резолюций по бывшей Югославии и по Косово и Метохии, руководствуясь истиной и настоятельным требованием обеспечить защиту прав человека объективным и беспристрастным образом.
El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia espera que los miembros de la Subcomisión, a la luz de su mandato, reconsideren los proyectos de resolución sobre la antigua Yugoslavia y sobre Kosovo y Metohija ateniéndose a la verdad de los hechos y a la exigencia imperiosa de brindar protección a los derechos humanos de manera objetiva e imparcial.

На своем 35- м заседании, состоявшемся 24 августа 1995 года, Подкомиссия без голосования постановила выделить на своей сорок восьмой сессии, как минимум, одно закрытое заседание, на котором могли бы выступать только члены Подкомиссии, для того чтобы дать возможность экспертам и их заместителям обменяться между собой мнениями по различным вопросам.
En su 35ª sesión, celebrada el 24 de agosto de 1995, la Subcomisión decidió, sin proceder a votación, asignar como mínimo una sesión privada en su 48º período de sesiones, durante la cual sólo a los miembros de la Subcomisión les estará permitido hacer uso de la palabra, para que los expertos y sus suplentes puedan intercambiar opiniones sobre diversos temas.

В своей резолюции 1997/ 22 Комиссия подтвердила, что члены Подкомиссии должны выполнять свои функции в личном качестве и призвала государства выдвигать в качестве членов и их заместителей независимых экспертов, обладающих признанной компетентностью в области прав человека, а также полностью соблюдать независимость избранных членов и заместителей.
En su resolución 1997/22, la Comisión reafirmó que los miembros de la Subcomisión debían desempeñar sus funciones a título personal e hizo un llamamiento a los Estados para que nombraran miembros y suplentes a expertos independientes de reconocida competencia en la esfera de los derechos humanos, y que respetaran plenamente la independencia de los miembros y suplentes elegidos.

Гн Брекке заявил, что члены подкомиссии продолжат работу в межсессионный период и что подкомиссия будет заседать с 22 ноября по 3 декабря 2010 года в ходе возобновленной двадцать шестой сессии, а также с 11 по 21 апреля 2011 года в ходе двадцать седьмой сессии и с 1 по 12 августа 2011 года в ходе двадцать восьмой сессии.
El Sr. Brekke afirmó que los miembros de la Subcomisión seguirían trabajando entre los períodos de sesiones y que la Subcomisión se reuniría de el 22 de noviembre a el 3 de diciembre de 2010 durante la continuación de el 26º período de sesiones, así como de el 11 a el 21 de abril de 2011 en el 27º período de sesiones y de el 1 a el 12 de agosto de 2011, en el 28º período de sesiones.