Примеры использования La subcomisión establecida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Presidió la Subcomisión establecida para examinar la presentación de Australia.
Председатель подкомиссии, учрежденной для рассмотрения представления Австралии.Glumov y Haworth para cubrir las vacantes producidas en la Subcomisión establecida para examinar la presentación del Uruguay.
Гд Глумова и Ховорта для заполнения вакансий, образовавшихся в составе подкомиссии, учрежденной для рассмотрения представления Уругвая.Presidió la Subcomisión establecida para examinar la presentación de Nueva Zelandia.
Председатель подкомиссии, учрежденной для рассмотрения представления Новой Зеландии.Комиссия постановила возобновить свою двадцать вторую сессию в период с 1 по 12 декабря 2008 года,во время которого будет заседать подкомиссия, учрежденная для изучения норвежского представления.La Subcomisión establecida para examinar la presentación de Noruega se reunirá del 2 al 12 de septiembre.
Подкомиссия, учрежденная для изучения представления Норвегии, будет заседать 2- 12 сентября.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
También en ese período de sesiones, la Comisión recibió de la Subcomisión establecida para examinar la presentación de Nueva Zelandia el texto de las Recomendaciones que había preparado.
На той же сессии Комиссия получила от подкомиссии, учрежденной для рассмотрения представления, поданного Новой Зеландией, текст подготовленных ею рекомендаций.La Subcomisión establecida para examinar la presentación de cuatro Estados ribereños se reunirá del 11 al 15 de agosto y del 2 al 5 de septiembre.
Подкомиссия, учрежденная для рассмотрения представления четырех прибрежных государств, будет заседать 11- 15 августа и 2- 5 сентября.Комиссия постановила собраться 3- 7 августа 2009 года на свою возобновленную двадцать третью сессию. Вовремя возобновленной сессии будет заседать подкомиссия, учрежденная для изучения барбадосского представления.La Subcomisión establecida para examinar la documentación de cuatro Estados ribereños se reunirá los días 11 a 15 de agosto y 2 a 5 de septiembre.
Подкомиссия, учрежденная для рассмотрения представления четырех прибрежных государств, будет заседать с 11 по 15 августа и со 2 по 5 сентября.Dada la naturaleza de las preguntas planteadas por el Brasil, y de acuerdo con la práctica habitual,la Comisión decidió transmitir la solicitud a la Subcomisión establecida para examinar la presentación del Brasil.
Учитывая характер вопросов, поднятых Бразилией, и руководствуясь заведенной практикой,Комиссия постановила передать запрос в подкомиссию, учрежденную для изучения бразильского представления.La Subcomisión establecida para examinar la presentación del Uruguay eligió Presidente al Sr. Charles, y Vicepresidentes a los Sres. Rajan y Symonds.
Подкомиссия, учрежденная для рассмотрения представления Уругвая, избрала своим Председателем гна Чарлза, а заместителями Председателя гна Раджана и г-на Саймондса.Recordando que las sesiones plenarias del 26º período de sesiones se celebrarían del 16 al 27 de agosto de 2010, a reserva de la aprobación de la Asamblea General,la Comisión decidió que la Subcomisión establecida para examinar la presentación del Japón se reuniría del 2 al 13 de agosto.
Напомнив о том, что пленарная часть двадцать шестой сессии состоится 16- 27 августа 2010 года, при условии утверждения Генеральной Ассамблеей,Комиссия постановила, что подкомиссия, учрежденная для рассмотрения представления Японии, будет заседать 2- 13 августа.La Subcomisión establecida para examinar la presentación del Japón concluyó sus trabajos y transmitió los proyectos de recomendaciones a la Comisión.
Подкомиссия, которая была учреждена для рассмотрения представления, поданного Японией, завершила свою работу и передала Комиссии свой проект рекомендаций.Комиссия также отметила, что ввиду частичного изменения в членском составе Комиссии, вызванного выборами, которые состоялись на семнадцатом Совещании государств- участников,образовалась вакансия в подкомиссии, учрежденной для рассмотрения бразильского представления.La subcomisión establecida para examinar la presentación de México celebró su primera reunión oficial, durante la cual hizo un análisis preliminar de la presentación.
Подкомиссия, учрежденная для рассмотрения представления, поданного Мексикой, провела свое первое официальное заседание, на котором она занялась предварительным анализом представления.Tras celebrar consultas, la Comisión nombró al Sr.Urabe para cubrir las vacantes que se habían producido en la Subcomisión establecida para examinar la presentación sometida por Filipinas con respecto a la región de la meseta de Benham y en el Comité de Confidencialidad tras el fallecimiento del Sr. Tamaki.
После консультаций Комиссия назначила гна Урабэ на вакансии,образовавшиеся после кончины гна Тамаки в подкомиссии, учрежденной для рассмотрения филиппинского представления в отношении области<< Поднятие Бенем>gt;, и в Комитете по конфиденциальности.La Subcomisión establecida para examinar la presentación sometida por Francia con respecto a las Antillas Francesas y las islas Kerguelen se reunirá del 28 de noviembre al 9 de diciembre de 2011.
Подкомиссия, учрежденная для изучения французского представления в отношении Французских Антильских островов и островов Кергелен, будет заседать с 28 ноября по 9 декабря 2011 года.Комиссия приняла к сведению вербальную ноту Постоянного представительства Франции при Организации Объединенных Наций от 28 марта 2005 года на имя Генерального секретаря иприняла решение передать этот вопрос на рассмотрение подкомиссии, назначенной для рассмотрения представления Австралии.La subcomisión establecida para examinar la presentación de Filipinas con respecto a la región de Beham Rise eligió Presidente al Sr. Awosika y Vicepresidentes a los Sres. Park y Rosette.
Подкомиссия, учрежденная для рассмотрения представления Филиппин в отношении области<< Поднятие Бенем>gt;, избрала своим Председателем гна Авосику, а заместителями Председателя гна Пака и г-на Розетта.En caso de que la delegación del Uruguay no estuviera en condiciones de aprovechar esa invitación, los miembros de la Subcomisión dedicarían esa partedel 31º período de sesiones a su labor en la Subcomisión establecida para examinar la presentación parcial de Dinamarca con respecto a la zona situada al norte de las Islas Feroe.
Если делегация Уругвая не сможет воспользоваться этой возможностью,члены La Subcomisión establecida para examinar la presentación de Indonesia en relación con la zona noroccidental de la isla de Sumatra completó su labor y presentó sus recomendaciones a la Comisión.
Подкомиссия, которая была учреждена для рассмотрения представления, поданного Индонезией в отношении области к северо-западу от острова Суматра, завершила свою работу и передала Комиссии свои рекомендации.Комиссия постановила, что она возобновит свою двадцать четвертую сессию, с тем чтобы подкомиссия, учрежденная для рассмотрения представления Барбадоса, могла заседать 2- 6 ноября 2009 года, а La Subcomisión establecida para examinar la presentación parcial de Dinamarca con respecto a la Zona Situada al Norte de las Islas Feroe se reunió y eligió Presidente a Richard Thomas Haworth y Vicepresidente a Ivan F. Glumov.
Подкомиссия, учрежденная для рассмотрения частичного представления, поданного Данией в отношении района к северу от Фарерских островов, провела заседание и избрала своим председателем Ричарда Томаса Ховорта, а его заместителем-- Ивана Ф. Глумова.En cuanto a la labor que debíarealizarse durante la sesión plenaria en relación con las recomendaciones de la Subcomisión establecida para el examen de la presentación de Australia, había que prever un plazo considerable para que esas recomendaciones fueran examinadas por todos los miembros de la Comisión, y para examinar los datos en los laboratorios del Sistema de Información Geográfica.
Он отметил, что в отношении работы на пленуме по рекомендациям Подкомиссии, учрежденной для рассмотрения представления Австралии, придется выделить значительный объем времени для рассмотрения этих рекомендаций всеми членами Комиссии, а также изучения данных в лабораториях ГИС.Además, la Subcomisión establecida para examinar la presentación sometida por las Islas Cook se reunirá del 13 al 17 de agosto de 2012, y la Subcomisión establecida para examinar la presentación del Uruguay se reunirá del 13 al 24 de agosto de 2012, después de la parte plenaria del 30º período de sesiones.
Кроме того, Подкомиссия, учрежденная для рассмотрения представления Островов Кука, соберется с 13 по 17 августа 2012 года, а Había sido miembro de varias subcomisiones y Presidente de dos de ellas, primero la Subcomisión establecida para examinar la presentación de México con respecto al polígono occidental del Golfo de México y más tarde la Subcomisión establecida para examinar la presentación conjunta de Mauricio y Seychelles con respecto a la región de la meseta de Mascarene.
Он был членом нескольких подкомиссий и председательствовал En particular, la subcomisión establecida para examinar la presentación conjunta de España, Francia, Irlanda y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las subcomisiones establecidas para examinar las presentaciones de Noruega y México presentaron sus recomendaciones a la Comisión.
В частности, подкомиссия, учрежденная для рассмотрения совместного представления, поданного Ирландией, Испанией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии и Францией, и Integró varias subcomisiones y presidió dos de ellas: la subcomisión establecida para examinar la presentación de México respecto del polígono occidental en el Golfo de México, y posteriormente la subcomisión establecida para examinar la presentación conjunta de Mauricio y Seychelles respecto de la región de la meseta de las Mascareñas.
Он входил Комиссия постановила также, что Tras examinar detenidamente las recomendaciones presentadas por la subcomisión establecida para considerar la presentación de Indonesia en relación con la zona noroccidental de la isla de Sumatra, la Comisión aprobó por 11 votos a favor, dos en contra y dos abstenciones las" Recomendaciones de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental acerca de la presentación de Indonesia respecto de la zona noroccidental de Sumatra de fecha 16 de junio de 2008".
После тщательного рассмотрения рекомендаций, поступивших от подкомиссии, которая была учреждена для рассмотрения представления, поданного Индонезией в отношении области к северо-западу от Суматры, Комиссия 11 голосами против 2 при 2 воздержавшихся приняла<< Рекомендации Комиссии по границам континентального шельфа относительно представления, поданного Индонезией в отношении области к северо-западу от Суматры 16 июня 2008 года>gt;.
