Примеры использования La subcomisión tuvo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Subcomisión tuvo ante sí los siguientes documentos:.
Подкомитет имел в своем распоряжении сле- дующие документы:.En su 52º período de sesiones, la Subcomisión tuvo la tarea de aplicar la resolución 2000/83 de la Comisión.
На своей пятьдесят второй сессии Подкомиссия была призвана принять меры во исполнение резолюции 2000/ 83 Комиссии.La Subcomisión tuvo a la vista los siguientes documentos:.
Подкомитету были представлены следующие документы:.Con arreglo al párrafo 3 de la resolución 1894(LVII) del Consejo Económico y Social,de 1º de agosto de 1974, la Subcomisión tuvo ante sí un documento oficioso en que figuraba un proyecto de programa provisional del 49º período de sesiones de la Subcomisión. .
В соответствии с пунктом 3 резолюции 1894( LVII)Экономического и Социального Совета от 1 августа 1974 года Подкомиссии был представлен неофициальный документ, содержащий проект предварительной повестки дня сорок девятой сессии La Subcomisión tuvo ante sí los siguientes documentos para su examen:.
На рассмотрение Подкомитета были представлены следующие документы:.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
En su 48º período de sesiones, la Subcomisión tuvo a la vista el informe del Secretario General(E/CN.4/Sub.2/1996/27).
La Subcomisión tuvo ante sí información relativa a la solicitud de Luxemburgo de pasar a formar parte de la Comisión(A/AC.105/C.2/2014/CRP.3).
Подкомитету была представлена информация, касающаяся заявления Люксембурга( A/ AC. 105/ C. 2/ 2014/ CRP. 3) о приеме в члены Комитета.En su 43º período de sesiones, la Subcomisión tuvo ante sí el documento de trabajo preparado por la Sra. Daes(E/CN.4/Sub.2/1991/34).
На сорок третьей сессии Подкомиссии был представлен рабочий документ, подготовленный гжой Даес( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1991/ 34).La Subcomisión tuvo a la vista asimismo una nota del Secretario General sobre la situación de los niños privados de libertad(E/CN.4/Sub.2/1995/30).
Подкомиссия имела также в своем распоряжени записку Генерального секретаря о положении детей, лишенных свободы( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1995/ 30).En su 46º período de sesiones, la Subcomisión tuvo a la vista el documento preparatorio redactado por el Sr. Eide(E/CN.4/Sub.2/1994/21).
На своей сорок шестой сессии Подкомиссия имела в своем распоряжении подготовительный документ, представленный г-ном Эйде.La Subcomisión tuvo ante sí una nota de la Secretaría en la que figuraba el texto de un proyecto de informe de su Presidente a UNISPACE III(A/AC.105/C.2/1999/CRP.6).
Подкомитету была представлена записка Секретариата, содержащая текст проекта доклада его Председателя для ЮНИСПЕЙС- III( A/ AC. 105/ C. 2/ 1999/ CRP. 6).En su 51o período de sesiones, la Subcomisión tuvo ante sí el documento de trabajo preparado por la Sra. Hampson(E/CN.4/Sub.2/1999/28 y Corr.1).
На пятьдесят первой сессии Подкомиссии был представлен рабочий документ, подготовленный г-жой Хэмпсон( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1999/ 28 и Corr. 1).La Subcomisión tuvo ante sí un proyecto de decisión propuesto por la Mesa, en el que figuraban los temas del programa provisional del 53º período de sesiones de la Subcomisión. .
Подкомиссии был представлен предложенный Бюро проект решения, содержащий пункты для предварительной повестки дня пятьдесят третьей сессии En su 57º período de sesiones, la Subcomisión tuvo ante sí el documento de trabajo ampliado presentado por la Sra. Hampson(E/CN.4/Sub.2/2005/28).
На ее пятьдесят седьмой сессии Подкомиссии был представлен расширенный рабочий документ, подготовленный г-жой Хэмпсон( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2005/ 28).La Subcomisión tuvo también ante sí una nota de la Secretaría titulada“Análisis amplio de las respuestas al cuestionario sobre posibles cuestiones jurídicas relativas a los objetos aeroespaciales”(A/AC.105/C.2/L.204).
Подкомитет располагал также запиской Секретариата, озаглавленной" Всесторонний анализ ответов на вопросник по возможным правовым вопросам, касающимся аэрокосмических объектов"( A/ AC. 105/ С. 2/ L. 204).En su 45º período de sesiones, la Subcomisión tuvo ante sí el informe preparado por la Sra. Erica-Irene Daes(E/CN.4/Sub.2/1993/28).
La Subcomisión tuvo a disposición una nota de la Secretaría(A/AC.105/863) que contenía información sobre las investigaciones en la esfera de los objetos cercanos a la Tierra realizadas por Alemania, Italia y Noruega.
Подкомитету была представлена записка Секретариата( А/ АС. 105/ 863), содержащая информацию об исследованиях относительно сближающихся с Землей объектов, проводимых Германией, Италией и Норвегией.En su 49º período de sesiones, la Subcomisión tuvo a la vista el documento de trabajo preparado por el Sr. El-Hajjé(E/CN.4/Sub.2/1997/34).
На своей сорок девятой сессии Подкомиссия имела в своем распоряжении рабочий документ, подготовленный г-ном Эль- Хадже( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1997/ 34).La Subcomisión tuvo ante sí una nota de la Secretaría que contenía información sobre actividades nacionales e internacionales relacionadas con la Iniciativa internacional sobre meteorología espacial(A/AC.105/979).
Подкомитету была представлена записка Секретариата, содержащая полученную от государств- членов и наблюдателей информацию о региональных и международных мероприятиях, имеющих отношение к Международной инициативе по космической погоде( А/ АС. 105/ 979).En su 49º período de sesiones, la Subcomisión tuvo a la vista el informe del Grupo de Trabajo sobre su tercer período de sesiones(E/CN.4/Sub.2/1997/18).
На своей сорок девятой сессии Подкомиссия имела в своем распоряжении доклад Рабочей группы о работе ее третьей сессии( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1997/ 18).La Subcomisión tuvo en su poder un informe de la secretaría de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos(OCDE) sobre la situación de su labor relacionada con la interferencia electromagnética y la radioastronomía(A/AC.105/C.1/ L.243).
Подкомитет располагал докладом секретариата Организации экономического сотрудничества и раз- вития( ОЭСР) о ходе работы по вопросу об электро- магнитных помехах и радиоастрономии( A/ AC. 105/ C. 1/ L. 243).En su 54º período de sesiones, la Subcomisión tuvo ante sí el segundo informe sobre la marcha de los trabajos de la Relatora Especial(E/CN.4/Sub.2/2002/35).
На пятьдесят четвертой сессии Подкомиссии был представлен второй доклад Специального докладчика о ходе работы( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2002/ 35).La Subcomisión tuvo ante sí el plan de estudios sobre los sistemas mundiales de navegación por satélite(ST/SPACE/59) elaborado para los cursos de posgrado de nueve meses de duración de los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales, afiliados a las Naciones Unidas.
Подкомитету был представлен учебный план по ГНСС( ST/ SPACE/ 59), разработанный для последипломных девятимесячных курсов в региональных центрах подготовки в области космической науки и техники, связанных с Организацией Объединенных Наций.En el 49º período de sesiones, la Subcomisión tuvo a la vista el informe definitivo preparado por el Relator Especial(E/CN.4/Sub.2/1997/23).
Para ello, la Subcomisión tuvo ante sí el documento A/AC.105/L.288, de 20 de junio de 2013.
En su 49º período de sesiones, la Subcomisión tuvo ante sí un documento de trabajo preparado por la Sra. Kalliopi K. Koufa sobre la cuestión del terrorismo y los derechos humanos(E/CN.4/Sub.2/1997/28).
На сорок девятой сессии Подкомиссии был представлен рабочий документ по вопросу о терроризме и правах человека, подготовленный г-жой Куфой( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1997/ 28).En su 49º período de sesiones, la Subcomisión tuvo a la vista una nota de la Secretaría(E/CN.4/Sub.2/1997/12) en que se informaba de la renuncia de la Relatora Especial, Sra. Chávez.
На сорок девятой сессии Подкомиссии была представлена записка, подготовленная секретариатом( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1997/ 12), в которой он информировал En su actual período de sesiones, la Subcomisión tuvo ante sí una nota de la Secretaría titulada“Cuestionario sobre posibles cuestiones jurídicas relacionadas con los objetos aeroespaciales: respuestas de los Estados Miembros”(A/AC.105/635 y Add.1 a 5).
На текущей сессии Подкомитету была представлена записка Секретариата, озаглавленная" Вопросник по возможным правовым вопросам, касающимся аэрокосмических объектов: ответы государств- членов"( A/ AC. 105/ 635/ Add. 1- 5).En el 49º período de sesiones, la Subcomisión tuvo a la vista una nota del Secretario General(E/CN.4/Sub.2/1997/12), en la que informaba a la Subcomisión de la renuncia de la Relatora Especial, Sra. Chávez.
На своей сорок девятой сессии Подкомиссия имела в своем распоряжении записку, подготовленную секретариатом( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1997/ 12), в которой он информировал En su 57º período de sesiones, la Subcomisión tuvo ante sí una lista de los Estados que habían proclamado o prorrogado un estado de excepción(E/CN.4/Sub.2/2005/6), preparada por la Oficina en cumplimiento de la decisión 1998/108 de la Comisión.
На пятьдесят седьмой сессии Подкомиссии был представлен перечень государств, в которых объявлялось или продлевалось чрезвычайное положение( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2005/ 6), подготовленный Управлением во исполнение решения 1998/ 108 Комиссии.
