Примеры использования Nuevas subcomisiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Creación de nuevas subcomisiones.
Создание новых подкомиссий.A la luz de los progresos realizados en su labor, la Comisión decidió crear nuevas subcomisiones.
Creación de nuevas subcomisiones.
Учреждение новых подкомиссий.La Comisión se reserva el derecho de abolir, unificar o instituir nuevas subcomisiones.
Комиссия наделяется правом при необходимости упразднять, объединять или создавать новые подкомиссии.Las nuevas subcomisiones se reunieron durante el 23º período de sesiones, una vez concluida la parte del mismo correspondiente a las sesiones plenarias.
Новые подкомиссии заседали на двадцать третьей сессии по окончании ее пленарной части.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Establecimiento de nuevas subcomisiones.
Создание новых подкомиссий.También estableció nuevas subcomisiones para examinar las presentaciones del Uruguay y de Filipinas respecto de la región de la meseta de Benham.
Она учредила также новые подкомиссии для рассмотрения представлений, внесенных Уругваем и Филиппинами в отношении области<< Поднятие Бенем>gt;.La Comisión de Consolidación de la Paz establece nuevas subcomisiones(artículo 3).
КУМ создает дополнительные подкомитеты( статья 3).La Comisión procedió después a establecer tres nuevas subcomisiones para que examinaran las presentaciones de Barbados, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte(en relación con la isla de Ascensión) e Indonesia.
Затем Комиссия учредила три новых подкомиссии-- для рассмотрения представлений, поданных Барбадосом, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии( в отношении острова Вознесения) и Индонезией.La Comisión empezó a examinar estas presentaciones y se crearon dos nuevas subcomisiones para tal fin.
Комиссия приступила к рассмотрению этих представлений и для этой цели учредила две новые подкомиссии.Al nombrar a los miembros de las nuevas subcomisiones, la Comisión crearía tres grupos de miembros; cada uno de esos grupos se ocuparía de dos subcomisiones distintas y cada subcomisión elegiría a los miembros de su Mesa para el examen de cada presentación que se le encomendara.
Назначение членов новых подкомиссий будет производиться таким образом, чтобы в результате сформировать три группы членов Комиссии, каждая из которых будет вести работу двух A la luz de esa decisión,la Comisión acordó establecer cuatro nuevas subcomisiones en el 30º período de sesiones.
В свете этого решения Комиссияпостановила учредить на тридцатой сессии четыре новые подкомиссии.Pese a su decisión de no crear nuevas subcomisiones en el período de sesiones en curso(véanse párrs. 27 y 34 supra), la Comisión decidió por consenso que sus miembros debían tener acceso a todas las subcomisiones en todo momento, habida cuenta de las consecuencias prácticas y el costo para la Secretaría, de manera que se pudieran familiarizar con el contenido de las presentaciones, en caso de que desearan hacerlo.
Несмотря на свое решение не учреждать на текущей сессии новые подкомиссии( см. выше, пункты 27 и 34), Комиссия постановила консенсусом, что члены Комиссии должны постоянно иметь доступ ко всем представлениям( при учете практических последствий и расходов для Секретариата), чтобы быть в состоянии знакомиться при желании с содержанием представлений.En su 34º período de sesiones volvió a aumentar su volumen de trabajo cuandodecidió crear nuevas subcomisiones, con lo que el total de subcomisiones activas ascendió a nueve.
На своей тридцать четвертой сессии она еще более увеличила объем своей работы,постановив учредить дополнительные подкомиссии, и общее число действующих En vista de que el 15 de junio de 2012 expirará el mandato de sus miembros en ejercicio y que en junio de 2012, se celebrarán elecciones en la 22a Reunión de los Estados Partes,la Comisión decidió no establecer nuevas subcomisiones en ese momento.
Ввиду истечения 15 июня 2012 года срока полномочий нынешних членов и проведения выборов на предстоящем двадцать втором совещании государств- участников в июне 2012 годаКомиссия постановила в настоящее время не учреждать новых подкомиссий.En opinión de esos miembros, ello significaba que sólo las personas cuyo viaje estuviera autorizado y financiado por la duración totaldel período de sesiones podrían integrar nuevas subcomisiones, y que sería más difícil cumplir lo dispuesto en el artículo 5 del anexo II de la Convención, según el cual los miembros de una subcomisión deben ser" designados de forma equilibrada teniendo en cuenta los elementos específicos de cada presentación".
По мнению этих членов, это означает, что в новые подкомиссии могут назначаться только те члены, чьи путевые расходы утверждены и профинансированы на всю продолжительность сессии. Такая ситуация не позволит осуществлять положения статьи 5 приложения II к Конвенции, согласно которой члены Toma nota con aprecio de la decisión adoptada por la Comisión en su 30º período de sesiones con respecto a su volumen de trabajo, en particular la ampliación de sus períodos de sesiones, que en 2013 serán tres y durarán siete semanas cada uno, incluidas las sesiones plenarias,y el establecimiento de cuatro nuevas subcomisiones, de modo que haya seis subcomisiones dedicadas activamente a examinar presentaciones;
С удовлетворением принимает к сведению решение, принятое Комиссией на ее тридцатой сессии по вопросу об объеме работы Комиссии, в том числе об увеличении продолжительности ее сессий в 2013 году до трех сессий по семь недель каждая, включая пленарные заседания,и об учреждении еще четырех подкомиссий, чтобы рассмотрением представлений занимались шесть La exposición ofrece información sobre la elección de los miembros de la Mesa de la Comisión, sobre el establecimiento de sus órganos subsidiarios,incluidas nuevas subcomisiones, y sobre las modalidades de trabajo aprobadas por la Comisión.
В заявлении содержится информация о выборах должностных лиц Комиссии,об учреждении ее вспомогательных органов, включая новые подкомиссии, и о принятых Комиссией рабочих механизмах.Después de la terminación de la labor de las subcomisiones establecidas para el examen de la presentación conjunta de Mauricio y Seychelles con respecto a la meseta de Mascarene y de la presentación de Suriname, la Comisión decidió que, para poder trabajar con rapidez y eficiencia en vista del gran número de presentaciones,se crearían dos nuevas subcomisiones, una de ellas como excepción a la regla general enunciada en el artículo 51, párrafo 4 bis, del reglamento.
После завершения работы Toma nota con aprecio de la decisión adoptada por la Comisión en su 32º período de sesiones con respecto a su volumen de trabajo, en particular la de seguir ampliando la duración de sus tres períodos de sesiones en 2014 a siete semanas cada uno, incluidas las sesiones plenarias, y observa asimismo la decisión adoptada por laComisión en su 32º período de sesiones de establecer nuevas subcomisiones, de modo que haya nueve subcomisiones dedicadas activamente a examinar presentaciones;
С удовлетворением принимает к сведению решение, принятое Комиссией на ее тридцать второй сессии по вопросу об объеме работы Комиссии, в том числе о сохранении увеличенной продолжительности ее сессий в 2014 году до трех сессий по семь недель каждая, включая пленарные заседания, и принимает также к сведению принятое Комиссией на еетридцать второй сессии решение учредить новые подкомиссии, чтобы рассмотрением представлений занимались девять Creación de una nueva Subcomisión.
Учреждение новой подкомиссии.Debe establecerse una nueva subcomisión sobre la libertad de información.
Следует создать новую подкомиссию по свободе информации.La Comisión creó una nueva subcomisión para examinar los documentos presentados por Noruega.
Комиссия сформировала для рассмотрения представления Норвегии новую подкомиссию.En consecuencia, únicamente podía establecerse una nueva subcomisión una vez elaborado el proyecto de recomendaciones de otra subcomisión previa.
Следовательно, новая подкомиссия может быть учреждена лишь по завершении разработки какой-либо из Quizás sea necesario formar una nueva subcomisión o establecer algún otro tipo de mecanismo que se ocupe de la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.
Возможно, необходимо создать новую подкомиссию или другой механизм для решения задачи создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.Varios miembros de la Comisión indicaron que, si fueran nombrados para integrar una nueva subcomisión, quizá no podrían participar en sus trabajos.
Несколько членов Комиссии указали,что они могут оказаться не Tras la conclusión de la labor de la Subcomisión establecida para examinar la presentación del Japón, la Comisión decidió que, para poder trabajar con rapidez y eficiencia en vista del número considerable de presentaciones,se crearía una nueva subcomisión como excepción a la regla general enunciada en el artículo 51, párrafo 4 bis, del Reglamento.
После того как завершила работу También se ofrece información sobre las exposiciones realizadas ante la Comisión por Bangladesh y Madagascar ysobre el establecimiento de una nueva subcomisión para examinar la presentación sometida por las Islas Cook con respecto a la meseta de Manihiki.
В нем также приводится информация о презентациях, устроенных для Комиссии Бангладеш и Мадагаскаром,и об учреждении новой подкомиссии, которой поручено изучать представление, поданное Островами Кука( в отношении плато Манихики).Habida cuenta de la expiración del mandato de sus actuales miembros el 15 de junio de 2012 y de las próximas elecciones de sus 21 miembros, y a pesar de haber finalizado, su labor en relación con cuatro presentaciones,la Comisión decidió no crear ninguna nueva subcomisión en ese momento.
С учетом истечения срока полномочий нынешнего состава 15 июня 2012 года и предстоящих выборов 21 члена Комиссии и несмотря на завершение работы Комиссии по четырем представлениям,Комиссия постановила не учреждать пока новых подкомиссий.
