NUEVAS SUBOFICINAS на Русском - Русский перевод

• новых бюро

Примеры использования Nuevas suboficinas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los criterios de selección de las nuevas suboficinas deben ser objetivos y basarse en la transparencia.
Критерии подбора новых бюро должны быть объективными и транспарентными.

Hay que garantizar la viabilidad de las oficinas de la ONUDI que ya existen antes de crear las nuevas suboficinas.
При- оритетным должно стать обеспечение жизнеспо- собности существующих бюро ЮНИДО, а не соз- дание новых бюро.

Además, se habilitaron dos nuevas suboficinas de la ONUDI, y una tercera lo será próximamente.
Кроме того, начали функционировать два новых бюро ЮНИДО( БЮ), а еще одно БЮ находится в процессе создания.

Durante una etapa experimental de participación en la financiación de los gastos, en 2005-2006, se establecieron 13 nuevas suboficinas de la ONUDI.
После экспериментального этапа, основанного на распределении затрат, в 2005- 2006 годах было создано 13 новых бюро ЮНИДО.

Se suprimieron los recursos destinados a dos nuevas suboficinas de la ONUDI, por un valor de 348.080 euros;
Отказ от создания двух дополнительных страновых бюро ЮНИДО обеспечивает экономию ресурсов в объеме 348 080 евро;

Fortalecimiento de los mecanismos regionales de coordinación y supervisión en las oficinas regionales, comenzando por Basora y Erbil y ampliándolos a medida que se establezcan nuevas suboficinas.
Укрепление региональных механизмов координации и контроля в региональных отделениях начиная с Басры и Эрбиля и расширение их по мере создания новых подразделений.

Con este enfoque se abarcaron el lugar en que quedarán las nuevas suboficinas y las oficinas extrasede existentes que se convertirán en suboficinas..
Такой подход охватил места расположения как новых БЮ, так и существующих отделений на местах, которые будут преобразованы в БЮ..

La Sra. Polo Flórez(Colombia) expresa su satisfacción por los logros alcanzados, especialmente en las actividades de desarrollo del sector privado en cerca de 10 de las nuevas suboficinas.
Г-жа Поло Флорес( Колумбия) говорит, что она удовлетворена достигнутыми результатами, особенно в том, что касается мероприятий по раз- витию частного сектора, осуществляемых десятью новыми бюро.

También se establecerán nuevas suboficinas en Bamyan, Gardez y Kunduz de conformidad con la nueva estructura de ocho zonas de las Naciones Unidas;
С учетом новой восьмизональной структуры Организации Объединенных Наций новые региональные отделения будут также созданы в Бамиане, Гардезе и Кундузе;

De conformidad con lo dispuesto en la resolución 1662(2006) del Consejo de Seguridad, se abrieron dos nuevas suboficinas provinciales de la UNAMA en las provincias de Zabul y Kunar.
Во исполнение резолюции 1662( 2006) Совета Безопасности было открыто два новых провинциальных суботделения МООНСА в провинциях Забуль и Кунар.

La Secretaría tendrá debidamente en cuenta la solicitud del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe(GRULAC) de que se mantenga un equilibrio regional en la ubicación de las nuevas suboficinas.
Секретариат самым серьезным образом примет к сведению призыв Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна( ГРУЛАК) соблю- дать региональную сбалансированность при опреде- лении местоположения новых бюро.

La experiencia adquirida mediante el refuerzo de las suboficinas de la CEPA y la creación de nuevas suboficinas por la CESPAP y la CEPE debería compartirse entre las comisiones.
Уроки, извлеченные из опыта укрепления подотделений ЭКА и создания новых подотделений ЭСКАТО и ЕЭК, должны быть доступны всем комиссиям.

Durante la fase experimental, la financiación del puesto de oficial de la suboficina se garantizará mediante economías en los gastos de personal; más adelante, se espera que las nuevas suboficinas se autofinancien.
На экспериментальном этапе финансирование должно- стей сотрудников бюро будет осуществляться за счет экономии расходов на персонал; затем, как ожи- дается, новые бюро перейдут на самофинансирование.

El Japón propondría que la ONUDI sufragase los gastos de personal de las nuevas suboficinas, y también los gastos operacionales incluso una vez terminado el período experimental de dos años.
Япония просит ЮНИДО взять на себя расходы по персоналу для новых бюро, а также эксплуатационные расходы после завер- шения двухгодичного пилотного периода.

Basándose en un análisis a fondo de la situación, así como en las recomendaciones de la evaluación final conjunta, la ONUDI decidió, pues, mantener las actividades de las suboficinas existentes y estudiar la posibilidad de crear nuevas suboficinas.
В этой связи ЮНИДО, опираясь на результаты углубленного анализа ситуации и на рекомендации, содержащиеся в совместной итоговой оценке, решила и далее поддерживать деятельность существующих бюро и оценить возможность открытия новых бюро.

Además, la Secretaría debe aclarar las relaciones institucionales entre las oficinas extrasede y las nuevas suboficinas y especificar las responsabilidades que competen a unas y otras.
Кроме того, Секретариату следует уточнить адми- нистративные отношения между отделениями на местах и новыми бюро ЮНИДО и разъяснить, в чем будут заключаться их обязанности.

En las ocho suboficinas regionales, contando las dos nuevas suboficinas cuya creación se propone, debería sustituirse un puesto de Voluntario de las Naciones Unidas por otro de funcionario de la Organización, de categoría P-2.
В каждом из восьми региональных вспомогательных отделений, включая два новых предлагаемых вспомогательных отделения, один доброволец Организации Объединенных Наций будет заменен сотрудником Организации Объединенных Наций на должности класса С- 2.

El Sr. Uzcátegui Duque(observador de la República Bolivariana de Venezuela), hablando en nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, estima que la Organización debe tener en cuenta el equilibrio regional al crear las tres nuevas Suboficinas de la ONUDI que van a empezar a funcionar en 2009.
Г-н Ускатеги Дукэ( наблюдатель от Болива- рианской Республики Венесуэла), выступая от имени Группы государств Латинской Америки и Ка- рибского бассейна, говорит, что при создании трех новых бюро ЮНИДО, которые начнут функ- ционировать в течение 2009 года, Организации сле- дует учитывать региональный баланс.

Se agregarían 14 puestos de contratación local para prestar apoyo a las nuevas suboficinas y equipos móviles regionales, así como a las oficinas sustantivas y administrativas ampliadas.
Будут дополнительно набраны 14 сотрудников местного разряда для оказания поддержки новым региональным вспомогательным отделениям и мобильным группам, а также для укрепления основных и административных подразделений.

La ampliación de las suboficinas de la ONUDI debe guardar proporción con la capacidad de la sede de la ONUDI en materia de recursos técnicos, humanos y financieros, de modo que la sede pueda proporcionar el apoyo necesario y responder eficazmente al aumento de la demanda de asistencia técnica que provoquen las nuevas suboficinas.
Расширение бюро ЮНИДО должно соответствовать техническим, людским и финансовым возможностям штаб-квартиры ЮНИДО, с тем чтобы была возможность оказывать необходимую поддержку и эффективно реагировать на возрастающий спрос на техническую помощь, чему будут способствовать новые бюро ЮНИДО.

La Unión Europea toma nota de los lugares elegidos para las nuevas suboficinas reconvertidas de la ONUDI, así como del proceso de contratación de oficiales nacionales iniciado para dotar de personal a estas suboficinas..
Европейский союз принимает к сведению ука- занные места расположения новых и реорганизован- ных бюро ЮНИДО, а также начавшийся процесс набора на работу в них национальных сотрудников.

Si la recaudación de cuotas durante el año en curso llega al nivel esperado, la Organización dispondrá de cerca de 1,3 millones de euros que podrá destinar a reforzar su representación sobre el terreno en 2005, ya sea ampliando su representación en cuatro o cinco oficinas regionales o estableciendo 20 nuevas suboficinas en locales de las Naciones Unidas.
Если в текущем году сбор начисленных взносов будет проходить в соответствии с прогнозами, то Орга- низация сможет выделить в 2005 году прибли- зительно 1, 3 млн. евро на укрепление своего при- сутствия на местах либо путем расширения своего представительства в четырех или пяти региональных отделениях, либо путем открытия 20 новых бюро в помещениях Организации Объединенных Наций.

Incluso entonces, sería aconsejable que se planeara cuidadosamente la creación de nuevas suboficinas y que éstas se instauraran gradualmente, para dar margen a su perfeccionamiento y a la cristalización de prácticas óptimas.
Но даже и в этом случае целесообразно работу по созданию новых бюро тщательно планировать и проводить на поэтапной основе, с тем чтобы можно было вносить необходимые коррективы и использовать оптимальные виды практики.

Si se aplicaran algunos de los criterios de selección y evaluación de las nuevas suboficinas reseñados en el documento IDB.29/CRP.4, la cooperación técnica ejecutada de la ONUDI se regiría por la oferta.
Некоторые из критериев отбора и оценки деятельности новых бюро, указанные в доку- менте IDB. 29/ CRP. 4, если они будут реализованы, позволят осуществлять программы и проекты ЮНИДО в области технического сотрудничества с учетом предложения.

La decisión de aumentar el número de suboficinas después del período bienal y/o abrir nuevas suboficinas, dependerá fundamentalmente del interés de los países receptores y de que la oficina del PNUD en el país acuerde alojar a la suboficina, que será totalmente financiada por la ONUDI.
Решение о продлении срока полномочий существующих бюро по завершении двухгодичного периода и/ или об открытии новых бюро будет приниматься главным образом исходя из интересов принимающей страны и согласия представительства ПРООН в стране разместить в своих помещениях бюро, которые будут полностью финансироваться ЮНИДО.

La Misión estableció una nueva suboficina en Léogâne en respuesta a la gran destrucción de la zona.
Миссия создала новое подотделение в Леогане в связи с серьезными разрушениями в данной зоне.

Dada la gravedad de la destrucción sufrida en Léogâne, la Misión estableció una nueva suboficina en esa localidad y colaboró con la Oficina de Coordinación de la Asistencia Humanitaria y las autoridades locales para respaldar las actividades de socorro y reconstrucción.
С учетом больших масштабов разрушений в Леогане Миссия создала там новое подразделение и действовала в контакте с Управлением по координации гуманитарных вопросов и местными властями в целях содействия усилиям по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению.

Desde la cesación de las hostilidades, el personal de las oficinas regionales del ACNUDH en Biratnagar, Katmandú, Pokhara y Nepalgunj, y de su nueva suboficina de Dadeldura ha intensificado sus viajes a muchos distritos y aldeas.
Со времени прекращения огня сотрудники региональных отделений УВКПЧ в Биратнагаре, Катманду, Покхаре и Непалгандже и нового подотделения в Даделдуре стали чаще совершать поездки во многие районы и деревни.