НОВЫХ ПОДРАЗДЕЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de nuevas unidades
• de nuevas dependencias
• de nuevas oficinas
• nuevas entidades
• nuevas funciones
• de las nuevas fuerzas
• de nuevas tropas

Примеры использования Новых подразделений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, следует избегать создания новых подразделений для выполнения дополнительных функций.
Además, habría que evitar la creación de nuevas dependencias para que desempeñen funciones adicionales.

Планируется создание двух новых подразделений по разминированию на предмет работ, предусмотренных в период продления.
Se proyecta crear dos nuevas unidades de desminado para el trabajo previsto durante la prórroga.

Модернизация Исследовательского центра по вопросам равноправия и создание новых подразделений.
Elevación de la jerarquía del Centro de Investigación sobre Cuestiones Relativas a la Igualdad e inauguración de nuevas dependencias.

Появление новых подразделений- арендаторов приведет к дальнейшему увеличению объема ремонтно- эксплуатационной работы.
El establecimiento de las nuevas Dependencias del Arrendatario aumentará aún más el volumen de trabajo de mantenimiento.

Она не может одобрить запросы в отношении создания или реклассификации постов и создания новых подразделений, пока не будут представлены более убедительные обоснования.
No puede apoyar los pedidos de reclasificación de los puestos ni la creación de nuevas dependencias, excepto que se le proporcionen argumentos más convincentes.

Подобно этому создание новых подразделений не должно использоваться в качестве обоснования для создания новых должностей или повышения уровня существующих.
Análogamente, establecimiento de nuevas dependencias no debería proponerse como medio de justificar puestos nuevos o de mayor categoría.

Нападение, совершенное ДСР 10 мая, обусловило задержки с заменой ранее прибывших воинских контингентов и развертыванием новых подразделений в Дарфуре.
El ataque del Movimiento por la Justicia y la Igualdad del 10 de mayo ocasionó retrasos en la rotación de los efectivos desplegados y en el despliegue de nuevas unidades en Darfur.

Активизировать создание новых подразделений по оказанию помощи жертвам в процессе формирования новой Национальной Боливарианской полицейской службы;
Promover la creación de nuevas unidades para prestar asistencia a las víctimas en el marco de desarrollo de la nueva Policía Nacional Bolivariana;

Укрепление региональных механизмов координации и контроля в региональных отделениях начиная с Басры и Эрбиля и расширение их по мере создания новых подразделений.
Fortalecimiento de los mecanismos regionales de coordinación y supervisión en las oficinas regionales, comenzando por Basora y Erbil y ampliándolos a medida que se establezcan nuevas suboficinas.

Несколько стран, и в частности Латинской Америки и Карибского бассейна, сообщили о создании новых подразделений по борьбе с бытовым насилием в правоохранительных органах, таких, как полиция.
Algunos países, en especial de América Latina y el Caribe, informaron de nuevos departamentos de violencia doméstica en los organismos, como la policía.

Комплектование новых подразделений глобального сервисного центра будет происходить за счет перевода сотрудников из центрального аппарата Департамента полевой поддержки.
Las necesidades de personal para desempeñar las nuevas funciones del centro mundial de servicios serían atendidas mediante la redistribución de personal del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno en la Sede.

Поэтому чрезвычайно важно всесторонне стимулировать продолжение подготовки личного состава новых подразделений и предоставлять всю необходимую поддержку для формирования СОМ.
Por consiguiente, resulta sumamente importante que se fomente en lo posible la continuación del adiestramiento de nuevas unidades y que se preste todo el apoyo necesario para la constitución de las FADM.

Создание новых подразделений по реабилитации и объединение пациентов в кооперативы в целях социальной, экономической и профессиональной интеграции лиц с психическими расстройствами в жизнь общества; и.
Creación de nuevas unidades de rehabilitación y cooperativas de pacientes, con el objetivo de fomentar la reinserción social, económica y profesional de los pacientes psiquiátricos, y.

Дополнительные потребности включают стоимость транспортировки и развертывание принадлежащего контингентам оборудования для новых подразделений, которые, как ожидается, будут развернуты после 1 июля 2009 года.
En las necesidades adicionales se incluyen el flete y el despliegue de equipo de propiedad de los contingentes para las nuevas unidades que se desplegarán después del 1º de julio de 2009.

Укомплектование новых подразделений Глобального центра обслуживания будет происходить за счет перевода сотрудников из Департамента полевой поддержки в Центральных учреждениях.
Las necesidades de personal para desempeñar las nuevas funciones del Centro Mundial de Servicios se satisfarían mediante la redistribución de puestos del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno de la Sede.

Рекомендации будут охватывать необходимость создания новых подразделений Канцелярии специального прокурора по защите прав коренных народов и этнических общин в центральных и северных районах.
En las recomendaciones se indicará la necesidad de establecer nuevas dependencias de la Procuraduría para la Defensa de los Derechos de los Pueblos Indígenas y Comunidades Étnicas en las regiones centro y norte.

Штатные должности для новых подразделений будут обеспечены за счет перераспределения в общей сложности 39 должностей в рамках нынешнего штатного расписания, утвержденного для Временной администрации Восточного Тимора.
El personal de las nuevas dependencias se obtendrá mediante la redistribución de un total de 39 puestos de la actual plantilla aprobada para la Administración de Transición para Timor Oriental.

Административные реформы в Колумбии позволили отраслевым министерствам обеспечить учет задачи осуществления равноправия женщин посредством создания новых подразделений или учреждения новых функций.
En Colombia se hicieron ajustes administrativos para que los ministerios competentes introdujeran en su labor una atención especial a la igualdad entre los géneros mediante la creación de nuevas oficinas o la asignación de nuevas funciones.

В то же время законопроекту о реорганизации министерства юстиции, предусматривающему создание новых подразделений планирования и судебной инспекции, все еще предстоит пройти процесс принятия парламентом.
No obstante, el proyecto de ley sobre la reorganización del Ministerio de Justicia, que dispondría el establecimiento de nuevas unidades de planificación e inspección judicial, todavía no ha sido aprobado por el Parlamento.

Создание занимающихся женской проблематикой новых подразделений на самых высоких правительственных уровнях и важные начинания в том, что касается реформы законодательств в каждой из трех стран, представляют собой еще один аспект этой работы.
El establecimiento de nuevas oficinas para la mujer a los más altos niveles gubernamentales y la iniciación de una reforma legislativa en cada uno de los tres países es otro aspecto de esa labor.

Что же касается внутренней реорганизации, то мы с интересом отмечаем создание тематических групп, а также двух новых подразделений: одного-- для контроля за качеством документов, а другого-- для работы по связям и для просветительной работы.
En cuanto a la reorganización interna, consideramos interesante la creación de grupos temáticos, así como las dos unidades nuevas, una dedicada, al control de calidad de documentos y otra la estrategia general de comunicación.

Во многих случаях предлагаемые для таких новых подразделений функции являются слишком расплывчатыми и, как представляется, прямо не связаны с основным мандатом миссий и потребностями административной и вспомогательной структуры.
En diversos casos, las funciones propuestas para las nuevas dependencias son demasiado imprecisas y no parecen guardar una relación directa con el mandato sustantivo de las misiones ni con las necesidades de la estructura de apoyo administrativo.

Мы приветствуем заявление Генерального секретаря о его намерении расширить сферу деятельности МООНСА посредством открытия новых подразделений в провинциях, включая Урузган, где развернут австралийский контингент.
Nos complace que el Secretario General haya anunciado su intención de ampliar el alcance de la UNAMA a través de la creación de nuevas oficinas provinciales, principalmente en Uruzgan, donde se desplegó el personal australiano.

Преобладающая напряженная обстановка в области безопасности и совершенное 10 мая 2008 года нападение на Омбурман вызвали задержки с заменой уже имеющихся воинских подразделений и развертыванием новых подразделений в Дарфуре.
Las tensiones existentes en materia de seguridad y el atentado del 10 de mayo de 2008 contra Omburman causaron demoras en la rotación de las tropas ya presentes y en el despliegue de nuevas unidades a Darfur.

Применение такой процедуры позволит избежать значительных дополнительных накладных расходов, связанных с созданием новых подразделений, и гарантировать применение единообразных и в равной степени профессионально обоснованных норм в участвующих учреждениях.
De esa forma, se evitarán los gastos generales considerables que entrañaría el establecimiento de nuevas dependencias y se garantizará la aplicación de normas profesionales uniformes en todos los organismos participantes.

Такой расширенный пакет позволит провести развертывание новых подразделений АМИСОМ во всех секторах, благодаря чему появится ограниченная безопасная территория, где будет возможно обеспечить политическое взаимодействие, а также защиту проживающего в этом районе населения.
Este conjunto ampliado de medidas permitirá que se desplieguen nuevas unidades de la AMISOM en todos los sectores, lo que proporcionará una seguridad limitada para la participación política y la protección de la población cercana.

Консультативный комитет указывает, что необходимо позаботиться о том, чтобы не складывалось впечатление, будто выделение средств в ответ на просьбу о предоставлении полномочий на принятие обязательств означает так или иначе одобрение предложений о создании должностей или новых подразделений.
La Comisión Consultiva señala que es necesario tener cuidado para evitar que pueda pensarse que la provisión de recursos en respuesta a la solicitud para contraer compromisos entraña en algún modo la aprobación de puestos o la creación de nuevas funciones.

Предлагаемое Управление Генерального инспектора( УГИ) будет создано на основе объединения ресурсов и функций, в настоящее время распределенных среди существующих подразделений и управлений и создания новых подразделений по контролю за исполнением и проведению расследований.
La Oficina del Inspector General propuesta se crearía mediante la fusión de recursos y funciones actualmente asignados a dependencias y oficinas existentes y la creación de nuevas dependencias encargadas de examinar el cumplimiento y de hacer investigaciones.

Практическое формирование новых подразделений, создаваемых со временем в рамках Группы Организации Объединенных Наций, обеспечивалось на основе различных процедур назначений старших руководителей, а также различных правил и административных инструкций для персонала.
Se logró poner en funcionamiento las nuevas entidades establecidas en el curso del tiempo en el Grupo de las Naciones Unidas mediante la aplicación de distintos procedimientos de nombramiento del personal directivo de categoría superior, así como la adopción de diversas normas y la publicación de instrucciones administrativas dirigidas al personal.

Это увеличение обусловлено главным образом укреплением и реорганизацией существующих подразделений в штабе Миссии, секторальных штабах, на базах материально-технического снабжения и в координационных центрах, а также созданием новых подразделений для осуществления расширенного мандата.
Los aumentos se deben principalmente al fortalecimiento y reorganización de las oficinas existentes en el cuartel general de la Misión, los cuarteles sectoriales, las bases logísticas y los centros de coordinación así como al establecimiento de nuevas oficinas para hacer frente a las necesidades de un mandato ampliado.