КОМИТЕТ ИМЕЛ на Испанском - Испанский перевод

• comisión tuvo
• comité tuvo
• comisión tiene
• comité tiene
• comité tenía

Примеры использования Комитет имел на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет имел в своем распоряжении предварительную повестку дня, содержавшуюся в документе PBC/ 2/ OC/ 1.
El Comité tiene ante sí el programa provisional, que figura en el documento PBC/2/OC/1.

Во время своей поездки на место в мае 2004 года Комитет имел возможность изучить объект в Сан- Вито.
Durante la visita de mayo de 2004, la Comisión Consultiva tuvo la oportunidad de inspeccionar la base de San Vito.

Комитет имел в своем распоряжении предварительную повестку дня, содержащуюся в документе PBC/ 4/ OC/ 8.
El Comité tiene ante sí el orden del día provisional, que figura en el documento PBC/4/OC/8.

На своей возобновленной сессии 1998 года Комитет имел в своем распоряжении специальные доклады Всемирной конфедерации труда и Международной федерации женщин юридических профессий.
En la continuación de su período de sesiones de 1998, el Comité tuvo ante sí los informes especiales de la Confederación Mundial del Trabajo y de la Federación Internacional de Mujeres que Ejercen Carreras Jurídicas.

Комитет имел в своем распоряжении доклад Комиссии ревизоров о Генеральном плане капитального ремонта A/ 61/ 5 Vol.
La Comisión tiene ante sí el informe de la Junta de Auditores sobre el plan maestro de mejoras de infraestructura(A/61/5(Vol. V)).

С учетом этой оговорки самого Израиля в отношении представленных им материалов Комитет имел все основания полагать, что данные материалы не являются срочным докладом, запрошенным Комитетом..
Partiendo de la calificación que el propio país daba al material presentado el Comité tenía buenas razones para pensar que ese documento no constituía el informe urgente que el Comité había solicitado.

Комитет имел в своем распоряжении проект предварительной повестки дня второй основной сессии( только на английском языке).
El Comité tiene ante sí el proyecto de programa provisional del segundo período de sesiones sustantivo(en inglés únicamente).

На своем 579- м заседании 23 июня Комитет имел в своем распоряжении проект решения, касающегося проведения возобновленной сессии Комитета для завершения работы его нынешней сессии.
En su 579ª sesión, celebrada el 23 de junio, el Comité tuvo ante sí un proyecto de decisión relativo a la celebración de una continuación del período de sesiones del Comité con objeto de terminar la labor de su actual período de sesiones.

Комитет имел в своем распоряжении справочные документы по конкретным вопросам и проблемам, касающимся каждой из трех тем.
La Junta tuvo ante si varios documentos de antecedentes relativos a las cuestiones y los problemas conexos con cada uno de esos tres temas.

На своей возобновленной сессии 2001 года Комитет имел в своем распоряжении специальные доклады, представленные пятью неправительственными организациями в ответ на жалобу делегации Исламской Республики Иран.
En la continuación de su período de sesiones de 2001, el Comité tuvo ante sí los informes especiales presentados por cinco organizaciones no gubernamentales en respuesta a una queja formulada por la delegación de la República Islámica del Irán.

Комитет имел в своем распоряжении проект резолюции A/ C. 5/ 65/ L. 7, консультации по которому координировались представителем Сенегала от имени Председателя.
La Comisión tiene ante sí el proyecto de resolución A/C.5/65/L.7, que ha sido coordinado por el representante del Senegal, en nombre del Presidente.

Для рассмотрения этих пунктов Комитет имел в своем распоряжении доклады Генерального секретаря( A/ 49/ 375/ Add. 1- 3) и Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 49/ 501/ Add. 1) по этому вопросу.
Para su consideración de los temas, la Comisión tuvo ante sí los informes del Secretario General(A/49/375/Add.1 a 3) y de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(A/49/501/Add.1) sobre la cuestión.

Комитет имел в своем распоряжении соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащийся в документе A/ 56/ 436.
La Comisión tiene ante sí el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(A/56/436).

Для целей рассмотрения данного пункта Комитет имел в своем распоряжении доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< Укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и всеми соответствующими партнерами, в том числе частным сектором>gt;( A/ 62/ 341).
Para su examen del tema, la Comisión tuvo ante sí el informe del Secretario General titulado" Intensificación de la cooperación entre las Naciones Unidas y todos los colaboradores pertinentes, en particular el sector privado"(A/62/341).

Комитет имел в своем распоряжении программу работы( содержащуюся в рабочем документе№ 1) и ежедневную организацию работы, имеющую форму таблицы.
El Comité tiene ante sí un programa de trabajo(que figura en el documento de trabajo No. 1) y la organización diaria de los trabajos expuesta en un cuadro.

На своем 3м заседании 25 августа 2000 года Комитет имел в своем распоряжении неофициальный документ, содержащий проект рекомендации, представленный Председателем Комитета гном Вильхельмусом Туркенбургом по итогам неофициальных консультаций.
En su tercera sesión, celebrada el 25 de agosto de 2000, el Comité tuvo ante sí un documento oficioso en que figuraba un proyecto de recomendaciones, presentado por el Presidente del Comité, Sr. Wilhelmus Turkenburg, preparado sobre la base de las consultas oficiosas.

Комитет имел возможность довести до сведения некоторых государств- участников обязательное требование, предусмотренное в статье 4 Конвенции.
El Comité ha tenido la ocasión de insistir ante algunos Estados Partes en el carácter obligatorio de las disposiciones del artículo 4 de la Convención.

В связи с рассмотрением данного пункта Комитет имел в своем распоряжении подборку соответствующих выдержек из докладов Комитета о работе его тридцать восьмой- сорок четвертой сессий, а также различные предложения, выдвинутые делегациями на его сорок четвертой сессии.
Para el examen de este tema, el Comité tuvo ante sí una compilación de extractos pertinentes de los informes del Comité sobre sus períodos de sesiones 38º a 44º, así como las diversas propuestas presentadas por las delegaciones en el 44º período de sesiones.

Комитет имел в своем распоряжении проект резолюции, представленный Председателем Его Превосходительством г-ном Франсисом Бутагирой( Уганда) на основе неофициальных консультаций.
La Comisión tiene ante sí un proyecto de resolución presentado por el Presidente, el Excmo. Sr. Francis Butagari(Uganda), sobre la base de consultas oficiosas.

Комитет имел в своем распоряжении проект резолюции A/ C. 5/ 66/ L. 3, работу над которым от имени Председателя Комитета координировал представитель Кении.
La Comisión tiene ante sí el proyecto de resolución A/C.5/66/L.3, que ha sido coordinado por el representante de Kenya, en nombre del Presidente de la Comisión..

Комитет имел в своем распоряжении проект резолюции A/ C. 5/ 58/ L. 37, консультации по которому координировались представителем Нидерландов, заместителем Председателя Комитета..
La Comisión tiene ante sí el proyecto de resolución A/C.5/58/L.37, coordinado por el representante de los Países Bajos, Vicepresidente de la Comisión..

Комитет имел в своем распоряжении меморандум секретариата Конференции от 28 августа 2003 года, касающийся полномочий представителей государств- членов на Конференции.
El Comité tuvo ante sí un memorando de la secretaría de la Conferencia, de fecha 28 de agosto de 2003, relativo a las credenciales de los representantes de los Estados miembros ante la Conferencia.

Комитет имел в своем распоряжении меморандум Генерального секретаря Конференции от 5 сентября 2012 года, касающийся полномочий представителей государств, участвующих в Конференции.
La Comisión tuvo ante sí un memorando del Secretario General de la Conferencia, de fecha 5 de septiembre de 2012, relativo a las credenciales de los representantes de los Estados que participaban en la Conferencia.

Комитет имел в своем распоряжении меморандум Генерального секретаря Конференции от 25 июля 2012 года, касающийся полномочий представителей государств- членов, участвующих в Конференции.
La Comisión tuvo ante sí un memorando del Secretario General de la Conferencia, de fecha 25 de julio de 2012, relativo a las credenciales de los representantes de los Estados Miembros que participaban en la Conferencia.

Комитет имел в своем распоряжении документ( A/ 53/ 235), содержащий уведомление о том, что г-н Таданори Иномата( Япония) сложил с себя полномочия члена Комитета по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций.
La Comisión tiene ante sí un documento(A/53/235) relativo a la notificación de la dimisión del Sr. Tadanori Inomata(Japón) del Comité de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas.

Комитет имел в своем распоряжении заявление( только на английском языке) Отдела по планированию программ и составлению бюджета по программам в связи с данным проектом резолюции, которое будет издано в качестве документа A/ C. 3/ 57/ L. 89.
La Comisión tiene a la vista, en inglés únicamente, una declaración de la División de Planificación de Programas y Presupuesto en relación con el proyecto de resolución que se publicará con la signatura A/C.3/57/L.89.

Комитет имел в своем распоряжении, в документе A/ C. 3/ 57/ L. 91, заявление о последствиях для бюджета по программам, представленное Генеральным секретарем в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
La Comisión tiene ante sí, en el documento A/C.3/57/L.91, una declaración de las consecuencias para el presupuesto por programas presentada por el Secretario General de conformidad con el artículo 153 del reglamento de la Asamblea General.

Комитет имел в своем распоряжении меморандум Секретариата от 12 июня 2013 года о статусе полномочий представителей, участвующих в двадцать третьем совещании государств-- участников Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
La Comisión tuvo ante sí un memorando de la Secretaría, de fecha 12 de junio de 2013, sobre la situación de las credenciales de los representantes que participaban en la 23ª Reunión de los Estados Partes en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Комитет имел в своем распоряжении памятную записку Генерального секретаря от 4 сентября 2002 года, касающуюся полномочий представителей государств-- участников Римского статута Международного уголовного суда на первой сессии Ассамблеи государств- участников.
La Comisión tuvo ante sí un memorando del Secretario General, de fecha 4 de septiembre de 2002, relativo a las credenciales de los representantes de los Estados Partes en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional en el primer período de sesiones de la Asamblea de los Estados Partes.

Два года назад Комитет имел отставание по рассмотрению 29 докладов отчасти из-за многочисленности государств- участников Международной конвенции о ликвидации расовой дискриминации, а отчасти вследствие положительного результата действия механизма универсального периодического обзора.
Dos años antes, el Comité tenía un trabajo acumulado de 29 informes, debido en parte al elevado número de Estados partes en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, y en parte como resultado positivo del mecanismo de examen periódico universal.