ПОДКОМИТЕТУ на Испанском - Испанский перевод

• subcomisión
• subcomité
• subcomisión de asuntos
• al SPT

Примеры использования Подкомитету на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В частности, государство- участник предоставляет Подкомитету:.
En particular, el Estado Parte proporcionará al Subcomité:.

Подкомитету была выражена благодарность за проведенную им работу.
Se dieron las gracias al Subcomité por la labor realizada.

Год Доработка Рабочей группой доклада Юридическому подкомитету.
El Grupo de Trabajo da forma definitiva al informe para la Subcomisión de Asuntos Jurídicos.

Подкомитету были представлены следующие документы:.
Obraron en poder de la Subcomisión los siguientes documentos:.

По мнению этих делегаций, Подкомитету следует подумать о возможности рассмотрения в будущем этого вопроса.
Esas delegaciones expresaron la opinión de que la Subcomisión debía examinar esa cuestión en el futuro.

Предложения, перечисленные ниже, были представлены Подкомитету, но были переданы Комитету для дальнейшего рассмотрения:.
Las propuestas enumeradas a continuación se señalaron a la atención del Subcomité, pero se remitieron al Comité para ulterior trámite:.

Они обязуются также предоставлять Подкомитету возможность проводить частные беседы с лишенными свободы лицами лично и без свидетелей.
Están obligados, además, a permitir al SPT entrevistarse con las personas privadas de libertad en privado y sin testigos.

Справедливое географическое распределение его членского состава даст Подкомитету большую легитимность и авторитетность помимо обогащения его работы.
Una distribución geográfica equitativa en los miembros del Subcomité dotaría a éste de mayor legitimidad y aceptación, además de enriquecer su trabajo.

Они обязуются также предоставлять Подкомитету возможность проводить беседы с лишенными свободы лицами лично и без свидетелей.
Están obligados también a permitir al SPT que se entreviste con las personas privadas de libertad en privado y sin testigos.

Как сообщили Подкомитету власти государства- участника, длительное содержание под стражей в полицейских участках остается в стране распространенной практикой.
Según informaron al SPT autoridades del Estado parte, la detención prolongada en dependencias de policía sigue siendo una práctica común en el país.

См. материал, представленный Испанией Подкомитету по безопасности мореплавания, документ NAV 43/ 3/ 11.
Véase el documento presentado por España ante el Subcomité de la Seguridad de la Navegación, documento NAV 43/3/11.

В случае необходимости любые возникающие технические вопросы могут быть направлены Научному подкомитету для рассмотрения на его следующем совещании в январе 2005 года.
Si era necesario, podrían ponerse a consideración del Subcomité Científico, en su próxima reunión, en enero de 2005, eventuales cuestiones técnicas.

Президент Форд сообщил подкомитету Конгресса, что не было закулисной сделки о помиловании Ричарда Никсона.
El presidente Ford le informó hoy a un subcomité del Congreso que no había ningún período negociado involucrado en su perdón a Richard Nixon.

Таким образом, функции наблюдения могли бы поручаться Комитету по правам человека или, учитывая ожидаемую рабочую нагрузку, подкомитету этого Комитета.
De este modo las funciones de seguimiento podrían confiarse al Comité de Derechos Humanos o, teniendo en cuenta el volumen de trabajo previsible, a un subcomité del Comité.

МООНВС предоставляет техническую помощь подкомитету, который руководит разработкой национальной общей стратегии разоружения, демобилизации и реинтеграции.
La UNMIS facilita asistencia técnica al Comité, que supervisa la redacción de un marco estratégico nacional de desarme, desmovilización y reintegración.

Суверенитет государств не подлежит ограничению, и соответствующее государство должно иметь безоговорочное право отказывать любому эксперту в разрешении на оказание помощи подкомитету.
No se podía limitar la soberanía de los Estados y el Estado de que se tratase debía poder negar terminantemente el permiso a cualquier experto del Subcomité.

Теперь Исполнительный комитет передал эту функцию подкомитету, который будет собираться более регулярно для утверждения проектов в целях их незамедлительного осуществления.
El Comité Ejecutivo ha delegado ahora esa función a un subcomité que se reunirá con mayor frecuencia, a fin de aprobar proyectos para su ejecución inmediata.

Озабоченность вызывает также статья 15, поскольку она предоставляет возможность подкомитету действовать на основе ложной информации.
El artículo 15 también suscitaba preocupación, ya que dejaba abierta la posibilidad de que el subcomité pudiera actuar sobre la base de información falsa.

Подкомитету были представлены следующие технические доклады по теме использования ядерных источников энергии( ЯИЭ) в космическом пространстве:.
Se presentaron ante la Subcomisión las siguientes disertaciones técnicas sobre el tema de la utilización de fuentes de energía nuclear(FEN) en el espacio ultraterrestre:.

Он также содержит ссылки на вебсайты различных национальных НПМ и копии ежегодных докладов НПМ, которые были препровождены Подкомитету.
También incluye enlaces a los sitios web de los mecanismos nacionales de prevención de diferentes países y las copias de los informes anuales de los mecanismos nacionales de prevención que han sido transmitidos al Subcomité.

Для рассмотрения каких вопросов следует создать подкомитеты и рассмотрение каких вопросов следует либо отложить, либо поручить Подкомитету по общим вопросам, связанным с обновлением?
La determinación de las cuestiones que los subcomités creados deben examinar, así como las cuestiones que se deben aplazar o ser tratadas por un subcomité de actualización general;?

Наряду с этим, Подкомитет рекомендует разработать политику жесткого контроля над полицейскими на предмет совершения ими поступков, о которых стало известно Подкомитету.
Asimismo, el SPT recomienda que se desarrolle una política de supervisión firme hacia los agentes de policía, que sea consecuente con estas conductas de las que el SPT ha tenido conocimiento.

Лесото приветствовало рекомендацию ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции против пыток и разрешить Подкомитету по предупреждению пыток посещать места содержания под стражей.
Lesotho aceptó la recomendación de ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y autorizar visitas del Subcomité para la Prevención de la Tortura a los lugares de detención.

Как было указано в предыдущих докладах Юридическому подкомитету, АМП традиционно сотрудничает с другими учреждениями, деятельность которых связана с космонавтикой.
Como ya se indicó en informes anteriores presentados ante la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, la ILA suele cooperar con otras instituciones que trabajan en el ámbito de las actividades espaciales.

Как стало известно Подкомитету, вскрытые факты привели к увольнению директора тюрьмы и вмешательству директора Главного управления тюрем и исправительных учреждений.
Según tiene entendido el SPT, estos hechos dieron lugar a la remoción del Director del penal y a la intervención del mismo por parte de la Directora de Establecimientos Penitenciarios y Ejecución Penal.

В некоторых случаях вопросы являются по сути юридическими и их лучше рассматривать Юридическому подкомитету Комитета по использованию космического пространства в мирных целях.
En algunos casos, la cuestión es intrínsecamente jurídica y sería más adecuado tratarla en la Subcomisión de Asuntos Jurídicos de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con fines Pacíficos.

Совет передал данный вопрос подкомитету Рабочей группы, который продолжит его рассмотрение и получит информацию, касающуюся этих претензий, от правительств обеих стран.
El Consejo remitió esas solicitudes a un subcomité del Grupo de Trabajo para que las volviera a examinar y recibiera información adicional de cada Gobierno con respecto a las reclamaciones correspondientes.

Особое внимание на своей следующей сессии Подкомитету следует уделить вопросу об использовании микроспутников, учитывая при этом потребности развивающихся стран.
En el próximo período de sesiones de la Subcomisión debería prestarse atención especial a la cuestión de la utilización de microsatélites teniendo debidamente en cuenta las necesidades especiales de los países en desarrollo.

Некоторые делегации высказали мнение, что Подкомитету следует приступить к разработке проекта резолюции для принятия Генеральной Ассамблеей относительно принятия на себя Организацией Объединенных Наций функций контролирующего органа в соответствии с будущим протоколом.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que la Subcomisión debía comenzar preparando un proyecto de resolución para su adopción por la Asamblea General, sobre la asunción por las Naciones Unidas de las funciones de autoridad supervisora en virtud del futuro protocolo.

Государства- участники должны предоставлять Подкомитету беспрепятственный доступ ко всем местам содержания под стражей, возможность проводить частные беседы с лишенными свободы лицами и информацию об обращении с такими лицами и их условиями содержания.
Los Estados partes deben proporcionar al Subcomité acceso sin restricciones a todos los lugares de detención, la posibilidad de entrevistarse con las personas privadas de libertad sin testigos e información relativa al trato de estas personas y a las condiciones de su detención.