НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОМУ ПОДКОМИТЕТУ на Испанском - Испанский перевод

• subcomisión de asuntos científicos

Примеры использования Научно-техническому подкомитету на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совещание было проинформировано о том, что окончательный текст доклада будет представлен Научно-техническому подкомитету на его сорок второй сессии.
Se informó a la Reunión de que el texto final del informe se presentaría a la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos en su 42o período de sesiones.

Г-н КОЛАТЕК( Чешская Республика) выражает признательность Научно-техническому подкомитету за высокий уровень представленных технических материалов.
El Sr. KOLATEK(República Checa) expresa su reconocimiento a la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos por el alto nivel de los materiales tecnológicos presentados.

Комитет согласился с тем, что Научно-техническому подкомитету следует продолжить рассмотрение в первоочередном порядке вопроса о космическом мусоре на его сорок третьей сессии.
La Comisión convino en que la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos prosiguiera el examen de los desechos espaciales, como tema prioritario, en su 37º período de sesiones.

Совещание было проинформировано о том, что окончательный текст доклада будет представлен Научно-техническому подкомитету на его сорок первой сессии.
La Reunión fue informada de que el texto final del informe se presentaría a la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos en el 41º período de sesiones de ésta.

В приложении содержится более подробная информация о научно-технических докладах, представленных на тридцать пятой сессии Научно-техническому подкомитету.
El anexo contiene una descripción detallada de las presentaciones científicas y técnicas hechas durante el 35o período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos.

Комитет согласился с тем, что Научно-техническому подкомитету следует продолжить рассмотрение проблемы космического мусора на своей следующей сессии в качестве первоочередного вопроса.
La Comisión convino en que la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos siguiera examinando el tema de los desechos espaciales con carácter prioritario en su próximo período de sesiones.

Доклад подготовлен для представления Комитету по использованию космического пространства в мирных целях на его пятидесятой сессии, а также Научно-техническому подкомитету на его сорок четвертой сессии, которые будут проведены в 2007 году.
Se ha preparado para presentarlo a la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos en su 50º período de sesiones y a su Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos en su 42º período de sesiones, reuniones estas que se celebrarán en 2007.

Комитет решил, что Научно-техническому подкомитету на его сорок третьей сессии следует рассмотреть и завершить этот документ и от имени Комитета препроводить его Комиссии.
La Comisión acordó que su Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos examinara y ultimara ese documento en su 43º período de sesiones y que lo transmitiera en su nombre a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Одобряет также рекомендации Комитета о том, что Научно-техническому подкомитету на его тридцать четвертой сессии, с учетом интересов всех стран, особенно развивающихся стран.
Hace suyas también las recomendaciones de la Comisión de que la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, en su 34º período de sesiones, teniendo en cuenta las preocupaciones de todos los países, y en particular las de los países en desarrollo:.

Кроме того, Научно-техническому подкомитету следует рассмотреть вопрос о создании единого механизма, в рамках которого все страны могли бы сотрудничать в области дистанционного зондирования и пользоваться полученной с его помощью информацией.
Además, la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos debe examinar la creación de un mecanismo único en cuyo marco todos los países pudieran colaborar en la esfera de la teleobservación y utilización de los datos obtenidos por este medio.

Одобрила также рекомендации Комитета о том, что Научно-техническому подкомитету на его тридцать третьей сессии, с учетом интересов всех стран, особенно развивающихся стран, следует:( подчеркнуто нами).
Hace suyas también las recomendaciones de la Comisión de que la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, en su 33º período de sesiones, teniendo en cuenta las preocupaciones de todos los países, y en particular las de los países en desarrollo";(Subrayado nuestro).

Завершив процесс всеобъемлющих консультаций, обследований и анализа пробелов и потребностей, Инициативная группа представила свои выводы и рекомендации Научно-техническому подкомитету Комитета( A/ AC. 105/ C. 1/ L. 273) на его сорок первой сессии.
Tras un proceso exhaustivo de consultas, encuestas y análisis de carencias y necesidades, el Equipo de acción presentó sus conclusiones y recomendaciones a la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos de la Comisión(A/AC.105/C.1/L.273) en su 41º período de sesiones.

Выражает согласие с тем, что Научно-техническому подкомитету на его сорок седьмой сессии следует рассмотреть пункты, рекомендованные Комитетом с учетом интересов всех стран, особенно развивающихся стран;
Conviene en que la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, en su 47° período de sesiones, examine los temas recomendados por la Comisión, teniendo en cuenta las preocupaciones de todos los países y, en particular, las de los países en desarrollo;

В 1993 году Совещание провело свою сессию в штаб-квартире Международного союза электросвязи( МСЭ), в Женеве, и доклад о работе Совещания был представлен Научно-техническому подкомитету в документе А/ АС. 105/ 554.
El período de sesiones de 1993 de la reunión se celebró en la sede de la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT), en Ginebra, y el informe de la reunión se presentó a la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos en el documento A/AC.105/554.

Некоторые делегации высказали мнение, что Научно-техническому подкомитету следует прежде всего изучить технические аспекты этого вопроса, после чего Юридический подкомитет сможет приступить к своей работе.
Algunas delegaciones opinaron que la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos debería estudiar en primer lugar los requisitos técnicos esenciales de la pregunta y que la Subcomisión de Asuntos Jurídicos podría proseguir después con su labor.

С 1993 года Межучрежденческое совещание более не является подкомитетом Административного комитета по координации, но по-прежнему представляет доклады о своей работе Комитету по использованию космического пространства в мирных целях и его Научно-техническому подкомитету.
Desde 1993, la Reunión Interinstitucional ya no es un subcomité del Comité Administrativo de Coordinación, pero sigue rindiendo informes sobre su trabajo a la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y a su Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos.

Некоторые делегации высказали мнение, что Научно-техническому подкомитету и Юридическому подкомитету следует сотрудничать, с тем чтобы найти всеобъемлющее решение проблемы предупреждения образования космического мусора.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos y la Subcomisión de Asuntos Jurídicos deberían cooperar entre sí con el objeto de encontrar una solución integral al problema de los desechos espaciales.

Комитет также принял решение о том, что Управление Секретариата по вопросам космического пространства должно представить Научно-техническому подкомитету на его сорок пятой сессии доклад о деятельности, осуществленной в рамках программы СПАЙДЕР- ООН в 2007 году.
La Comisión acordó también que la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre informara a la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, en su 45º período de sesiones, de las actividades realizadas en el marco de ONUSPIDER en 2007.

Было высказано мнение, что Научно-техническому подкомитету следует учредить рабочую группу для обсуждения проблемы космического мусора и что Подкомитету важно выработать общее понимание термина" космический мусор".
Se opinó que la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos debería crear un grupo de trabajo encargado de examinar el tema de los desechos espaciales y que era importante que en la Subcomisión existiera una interpretación uniforme de la expresión“desechos espaciales”.

Резюме информации об этих мероприятиях содержится в докладе эксперта Организации Объединенных Наций по применению космической техники Научно-техническому подкомитету Комитета по использованию космического пространства в мирных целях( A/ AC. 105/ 625).
En el informe presentado por el Experto de las Naciones Unidas en aplicaciones de la tecnología espacial a la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos(A/AC.105/625) figura un resumen de estas actividades.

Комитет также договорился о том, чтобы предложить Научно-техническому подкомитету продолжить работу, проделанную им в 1995 году, преследуя при этом цель завершить разработку и оформление рамок, которые позволили бы Комитету провести оценку предложений в 1996 году.
La Comisión también convino en que se pediría que la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos prosiguiera la labor iniciada en 1995 con el objetivo de concluir la elaboración y el perfeccionamiento de un marco dentro del cual la Comisión podría evaluar las propuestas en 1996.

Было высказано мнение, что при рассмотрении вопросов, касающихся определения и делимитации космического пространства, Подкомитету следует учитывать современный уровень и перспективы технологического развития и что Научно-техническому подкомитету также следует рассмотреть эту тему.
Se expresó la opinión de que al examinar las cuestiones relativas a la definición y delimitación del espacio ultraterrestre, la Subcomisión debería tener en cuenta los adelantos tecnológicos recientes y futuros, y de que la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos también debería examinar este tema.

Было также достигнуто согласие относительно того, что Научно-техническому подкомитету следует рассмотреть необходимость пересмотра в свете технологических изменений, прежде чем будет предпринят какой бы то ни было фактический пересмотр Юридическим подкомитетом или Комитетом.
Acordó, además, que la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos debería examinar, a la luz de los cambios tecnológicos, la necesidad de revisar los Principios antes de que la Subcomisión de Asuntos Jurídicos de la Comisión llevara a cabo ninguna revisión efectiva.

Соглашается с тем, что Научно-техническому подкомитету следует оценить эффективность существующих методов снижения засоренности космического пространства и масштабы их применения и что следует продолжать усилия по моделированию и разработке характеристик среды с космическим мусором;
Conviene en que la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos evalúe la eficacia de las prácticas de mitigación de los residuos espaciales existentes y la medida en que se aplican, y en que prosigan los esfuerzos encaminados a modelar y caracterizar el entorno de los residuos;

Некоторые делегации выразили мнение, что вышеупомянутый рабочий документ, представленный Научно-техническому подкомитету Чешской Республикой, составляет научно-техническую основу для проведения дальнейших обсуждений в Юридическом подкомитете вопроса использования геостационарной орбиты.
Algunas delegaciones expresaron que el documento presentado por la República Checa a la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos brindaba una base científica y técnica para la continuación de las deliberaciones en la Subcomisión de Asuntos Jurídicos sobre la utilización de la órbita geoestacionaria.

Консультативный комитет рекомендовал Научно-техническому подкомитету на его тридцать седьмой сессии в 2000 году вновь созвать Рабочую группу полного состава для оказания Подкомитету содействия в рассмотрении его будущей работы в свете рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III.
El Comité Asesor recomendó que la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos en su 37º período de sesiones, en 2000, volviera a convocar el Grupo de Trabajo Plenario para que ayudara a la Subcomisión en el examen de su trabajo futuro a la luz de las recomendaciones de UNISPACE III.

Комитет решил, что Научно-техническому подкомитету следует предложить рассмотреть возможность подготовки доклада о технических характеристиках аэрокосмических объектов с учетом современного уровня развития техники и возможных изменений в обозримом будущем.
La Comisión convino en que debería invitarse a la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos a considerar la posibilidad de preparar un informe sobre las características técnicas de los objetos aeroespaciales a la luz del actual nivel de adelanto tecnológico y la posible evolución en el futuro previsible.

Комитет отметил, что Рабочая группа выразила признательность Научно-техническому подкомитету за его ответ на вопрос относительно возможности подготовки доклада о технических характеристиках аэрокосмических объектов с учетом современного уровня развития техники.
La Comisión tomó nota de que el Grupo de Trabajo había expresado su reconocimiento a la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos por su respuesta respecto de la posibilidad de preparar un informe sobre las características técnicas de los objetos aeroespaciales a la luz del actual nivel de adelanto tecnológico.

В целях оказания помощи Научно-техническому подкомитету в выполнении им функций Консультативного комитета в пункте 182 вышеуказанного доклада Комитет просил Секретариат представить информацию о планировании и проведении ЮНИСПЕЙС- III.
A fin de ayudar a la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos en su función de Comité Asesor, la Comisión, en el párrafo 182 de su informe correspondiente a 1996, pidió a la Secretaría que proporcionara información sobre la planificación y ejecución de UNISPACE III.