ПРОСИЛА КОМИССИЮ на Испанском - Испанский перевод

• pidió a la comisión
• solicitó a la comisión
• pidió a la junta
• invitó a la comisión
• pedía a la comisión
• solicitó a la junta que le

Примеры использования Просила комиссию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она также просила Комиссию внимательно следить за осуществлением данной резолюции.
También pidió que la Comisión siga minuciosamente cómo se implementa la resolución.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 52/ 218 от 22 декабря 1997 года просила Комиссию представить доклад об этих выплатах ex gratia.
En su resolución 52/218, de 22 de diciembre de 1997, la Asamblea General pidió a la Junta que le presentara un informe sobre esos pagos graciables.

Генеральная Ассамблея просила Комиссию проконтролировать выполнение рекомендации, содержащейся в предыдущем докладе Комиссии см. A/ 67/ 5 Vol.
La Asamblea General solicitó a la Junta que hiciera un seguimiento de la recomendación que figuraba en su informe anterior véase A/67/5 Vol.

Утверждая эту систему в резолюции 44/ 198, Генеральная Ассамблея просила Комиссию представить доклад о ее функционировании в 1992 году.
Cuando aprobó el plan, la Asamblea General en su resolución 44/198, pidió a la Comisión que le informara sobre el funcionamiento de éste en 1992.

Был представлен во исполнение резолюции 57/ 292 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Комиссию представлять ежегодные доклады.
Se presentó atendiendo a la resolución 57/292 de la Asamblea General, en que la Asamblea solicitó a la Junta que le presentara un informe anual.

Генеральная Ассамблея также просила Комиссию следить за выполнением ранее вынесенных рекомендаций и докладывать ей в надлежащем порядке.
La Asamblea General también había solicitado a la Junta que examinara la aplicación de las recomendaciones anteriores y que la informara al respecto.

Поэтому Комитет может рассмотреть рекомендацию о том, чтобы Генеральная Ассамблея просила Комиссию рассмотреть данные вопросы в приоритетном порядке.
Por lo tanto, se debería considerar la posibilidad de recomendar a la Asamblea General que invitara a la CDI a estudiar esas cuestiones con carácter prioritario.

Со своей стороны, Генеральная Ассамблея просила Комиссию проконтролировать процесс определения миссиями своих задач и количественные показатели их использования.
Por su parte, la Asamblea General pidió a la Junta que supervisara el proceso de fijación de objetivos de las misiones y la medición de su uso.

МТП просила Комиссию рассмотреть вопрос о возможном принятии Инкотермс- 2010, которые вступили в силу 1 января 2011 года.
La Cámara de Comercio Internacional(CCI) solicitó a la Comisión que examinara la posibilidad de otorgar su respaldo a las Incoterms 2010, que habían entrado en vigor el 1 de enero de 2011.

В 2011 году Генеральная Ассамблея в своей резолюции 66/ 246 просила Комиссию представлять ежегодные доклады о ходе осуществления проекта общеорганизационного планирования ресурсов.
En 2011, la Asamblea General, en su resolución 66/246, solicitó a la Junta que presentara informes anuales sobre la marcha del proyecto de planificación de los recursos institucionales.

Поэтому ФАМГС просила Комиссию рассмотреть на ее следующей сессии вопрос об изучении процедур набора и отбора персонала в организациях.
Por consiguiente, la FICSA pidió que la Comisión considerara un examen de los procedimientos de contratación y selección vigentes en las organizaciones en su período de sesiones siguiente.

Был представлен во исполнение резолюции 57/ 292 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Комиссию представлять ежегодный доклад о ходе осуществления этого проекта.
Fue presentado en virtud de la resolución 57/292 de la Asamblea General, en la que la Asamblea solicitó a la Junta que le presentara un informe anual sobre la ejecución del proyecto.

В своей резолюции 66/ 246 Генеральная Ассамблея просила Комиссию представлять ежегодные доклады о ходе осуществления проекта общеорганизационного планирования ресурсов.
En su resolución 66/246, la Asamblea General solicitó que la Junta presentara informes anuales sobre la marcha de la aplicación del proyecto de planificación de los recursos institucionales.

Ссылаясь на резолюцию 49/ 160 Генеральной Ассамблеи, она сказала, что в пункте 6 Ассамблея просила Комиссию по положению женщин рассмотреть поставленный вопрос и высказать свое мнение.
En relación con la resolución 49/160 de la Asamblea General, la representante del país anfitrión señaló que en el párrafo 6 la Asamblea pedía a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer que examinara la cuestión y presentara su opinión.

В обеих резолюциях Генеральная Ассамблея просила Комиссию представить соответствующие доклады в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят первой сессии.
En las dos resoluciones la Asamblea General pidió a la Comisión que le presentase el correspondiente informe en la segunda parte de la continuación de su sexagésimo primer período de sesiones.

Она также просила Комиссию проанализировать меры, принятые участвующими в общей системе организациями в отношении осуществления положений пункта 3 статьи 101 Устава Организации Объединенных Наций, и доложить о своих выводах в надлежащем порядке.
También solicitó a la Comisión que examinara las medidas adoptadas por las organizaciones participantes en el régimen común respecto de la aplicación del párrafo 3 del Artículo 101 de la Carta de las Naciones Unidas y que la informara de sus conclusiones al respecto, según procediera.

В пункте 7 раздела A резолюции 51/ 115 Генеральной Ассамблеи Ассамблея просила Комиссию следить за выполнением вынесенных ранее рекомендаций и представлять соответствующие доклады.
En el párrafo 7 de la sección A de la resolución 51/225, la Asamblea pidió que la Junta hiciera un seguimiento de sus recomendaciones anteriores y presentara información al respecto.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея просила Комиссию по правам человека на своей пятидесятой сессии предложить Рабочей группе по коренным народам определить на своей двенадцатой сессии подходящую для этой цели дату.
En la misma resolución la Asamblea General pidió a la Comisión de Derechos Humanos que en su 50º período de sesiones invitara al Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas a que fijara en su 12º período de sesiones una fecha apropiada a tal efecto.

Консультативный комитет напоминает, что в своей резолюции 57/ 300 от 20 декабря 2002 года Генеральная Ассамблея просила Комиссию по правам человека провести обзор специальных процедур в области прав человека с целью рационализации их работы и повышения их эффективности.
La Comisión Consultiva recuerda que la Asamblea General, en su resolución 57/300, de 20 de diciembre de 2002, pidió a la Comisión de Derechos Humanos que examinasen los procedimientos especiales de derechos humanos con miras a racionalizar su labor y aumentar su eficacia.

В своей резолюции 55/ 220 С Генеральная Ассамблея просила Комиссию осуществлять контроль за процессом постановки миссиями задач и определения степени эффективности их решения и представлять Ассамблее информацию по этому вопросу.
En su resolución 55/220 C, la Asamblea General pidió a la Junta de Auditores que vigilara el proceso de fijación de objetivos de las misiones y la medición de la efectividad de su uso y que informara al respecto a la Asamblea General.

В своей резолюции 33/ 173 от 20 декабря 1978 года Генеральная Ассамблея просила Комиссию по правам человека рассмотреть вопрос об исчезнувших лицах с целью выработки соответствующих рекомендаций.
La Asamblea General, en su resolución 33/173, de 20 de diciembre de 1978, pidió a la Comisión de Derechos Humanos que examinara la cuestión de las personas desaparecidas con miras a formular las recomendaciones correspondientes.

В резолюции 49/ 122 Генеральная Ассамблея просила Комиссию провести в 1996 году первоначальный обзор достигнутого прогресса и принятых мер по осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
En su resolución 49/122, la Asamblea General pidió a la Comisión que llevase a cabo en 1996 un examen inicial de los progresos alcanzados y de las medidas adoptadas para aplicar el Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Ревизия проводилась в соответствии с резолюцией 57/ 292 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Комиссию приступить к деятельности по надзору за разработкой и осуществлением генерального плана капитального ремонта и ежегодно представлять ей доклады об этом.
La auditoría se realizó de conformidad con la resolución 57/292 de la Asamblea General, en que ésta pidió a la Junta que emprendiera las actividades de supervisión de la elaboración y ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura y le presentara un informe anual al respecto.

В своей резолюции 51/ 120 Генеральная Ассамблея просила Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию рассмотреть в первоочередном порядке вопрос о разработке международной конвенции против организованной транснациональной преступности.
La Asamblea General, en su resolución 51/120, pidió a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal que examinara con carácter prioritario la cuestión de la elaboración de una convención internacional contra la delincuencia transnacional organizada.

Впоследствии Генеральная Ассамблея в своей резолюции 65/ 247 просила Комиссию рассмотреть стандарты поведения в контексте ее программы работы на 2011 год и представить доклад по этому вопросу.
Posteriormente, la Asamblea General, en su resolución 65/247, pidió a la Comisión que examinara las normas de conducta en el contexto de su programa de trabajo para 2011 y que presentara un informe al respecto.

В своей резолюции 64/ 231 Генеральная Ассамблея просила Комиссию проанализировать меры, принятые участвующими в общей системе организациями в отношении осуществления положений пункта 3 статьи 101 Устава Организации Объединенных Наций.
En su resolución 64/231, la Asamblea General solicitó a la Comisión que examinara las medidas adoptadas por las organizaciones participantes en el régimen común respecto de la aplicación del párrafo 3 del Artículo 101 de la Carta de las Naciones Unidas.

И наконец, в своей резолюции 57/ 318 Генеральная Ассамблея просила Комиссию провести обзор выполнения рекомендаций Специального комитета по операциям по поддержанию мира и Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира.
Por último, en su resolución 57/318, la Asamblea General pidió a la Junta que examinara la aplicación de las recomendaciones del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 228 от 23 декабря 1993 года просила Комиссию рассмотреть вопрос о разработке предположений, используемых при подготовке бюджета по программам и докладов об исполнении в целях вынесения предложений о ее возможном совершенствовании.
En su resolución 48/228, de 23 de diciembre de 1993, la Asamblea General pidió a la Junta que examinara el desarrollo de las hipótesis utilizadas en la presentación del presupuesto por programas y en los informes de ejecución, con miras a sugerir mejoras.

В своей резолюции 51/ 120 от 12 декабря 1996 года Генеральная Ассамблея просила Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию рассмотреть в первоочередном порядке вопрос о разработке международной конвенции против организованной транснациональной преступности.
La Asamblea General, en su resolución 51/120, de 12 de diciembre de 1996, pidió a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal que examinara con carácter prioritario la cuestión de la elaboración de una convención internacional contra la delincuencia transnacional organizada.

В этой же резолюции Генеральная Ассамблея просила Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию продолжать выступать в качестве подготовительного органа конгрессов и при организации будущих конгрессов следовать руководящим принципам, содержащимся в пункте 2 этой резолюции.
En la misma resolución, la Asamblea General pedía a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal que continuase actuando como órgano preparatorio de los congresos, y siguiese las directrices consignadas en el párrafo 2 de la resolución al organizar los futuros congresos.