ПРОСИЛА ГРУППУ на Испанском - Испанский перевод

• pidió al grupo
• pidió a la dependencia
• solicitó al grupo
• solicitó a la dependencia
• pedía a la dependencia

Примеры использования Просила группу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просила Группу друзей Председателя отчитаться перед Комиссией на ее сорок четвертой сессии в 2013 году.
Solicitó al grupo de Amigos de la Presidencia que informara a la Comisión en su 44º período de sesiones, en 2013.

Она напомнила, что Рабочая группа открытого состава просила Группу изучить возможное воздействие инфляции на пополнение.
Recordó que el Grupo de Trabajo de composición abierta había pedido al GETE que estudiase el posible impacto de la inflación en la reposición.

В резолюции 2000/ 37 Комиссия просила Группу представить Комиссии на ее пятьдесят седьмой сессии доклад о своей работе.
En su resolución 2000/37, la Comisión pidió al Grupo de Trabajo que informara de sus actividades a la Comisión en su 57º período de sesiones.

В своей резолюции 60/ 258 Генеральная Ассамблея просила Группу укреплять контроль за выполнением ее рекомендаций.
En su resolución 60/258, la Asamblea General pidió a la Dependencia que reforzara el seguimiento de la aplicación de sus recomendaciones.

Просила группу<< друзей Председателя>gt; представить Комиссии на ее сорок второй сессии доклад о прогрессе, достигнутом в разработке плана осуществления.
Solicitó al grupo de Amigos de la Presidencia que diera cuenta a la Comisión, en su 42º período de sesiones, de los progresos realizados en la formulación del plan de ejecución.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 60/ 258 просила Группу продолжать расширять диалог с участвующими организациями.
En su resolución 60/258, la Asamblea General pidió a la Dependencia que siguiera mejorando el diálogo con las organizaciones participantes.

Ассамблея также просила Группу включать в будущие годовые доклады больше информации о последствиях полного выполнения ее рекомендаций.
La Asamblea también pidió a la Dependencia que incluyera en sus informes anuales futuros más información sobre las repercusiones de la plena aplicación de sus recomendaciones.

На 1м заседании Председатель напомнил, что КС на своей тринадцатой сессии просила Группу представить на четырнадцатой сессии доклад о достигнутом прогрессе.
En la primera sesión el Presidente recordó que la CP, en su 13º período de sesiones, había pedido al Grupo que lo informara en su 14º período de sesiones sobre los progresos realizados.

Просила Группу экспертов принять решение по вопросу о включении подгруппы по Классификации основных продуктов( КОП) в состав Группы экспертов также в качестве подгруппы.
Pidió que el Grupo de Expertos decidiera si el subgrupo de la Clasificación Central de Productos(CCP) sería también un subgrupo del Grupo de Expertos.

В резолюции 1993/ 10 от 26 февраля 1993 года Комиссия просила Группу трех продолжать проводить совещания каждые два года для рассмотрения докладов, представляемых государствами- участниками.
En su resolución 1993/10, de 26 de febrero de 1993, la Comisión pidió al Grupo de los Tres que siguiera reuniéndose cada dos años para examinar los informes presentados por los Estados Partes.

Комиссия обратилась с просьбой к г-ну В. де Врису( Нидерланды) выступить в качестве координатора этой группы и просила группу представить Председателю Комиссии доклад к ноябрю 1997 года.
La Comisión pidió al Sr. W. De Vries, de los Países Bajos, que se desempeñara como coordinador del grupo y pidió al grupo que presentara un informe al Presidente de la Comisión antes de noviembre de 1997.

Справочная информация: КС в своем решении 3/ СР. 13 просила Группу экспертов по передаче технологии( ГЭПТ) представить для рассмотрения вспомогательных органов на их тридцатых сессиях следующие документы:.
Antecedentes. La CP, en su decisión 3/CP.13, pidió al Grupo de Expertos en Transferencia de Tecnología(GETT) que propusiera los documentos siguientes para su examen por los órganos subsidiarios en su 30º período de sesiones:.

Просила группу высокого уровня Межсекретариатской рабочей группы по национальным счетам( МСРГНС) вновь рассмотреть вопрос о пригодности нынешнего определения внедрения СНС 1993 года для всех стран.
Pidió al grupo de alto nivel del Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales que considerara nuevamente si la definición utilizada actualmente de la aplicación del SCN de 1993 resultaba apropiada para todos los países.

В своей резолюции 60/ 258 Генеральная Ассамблея просила Группу продолжать расширять диалог с участвующими организациями и тем самым укреплять контроль за выполнением ее рекомендаций.
En su resolución 60/258, la Asamblea General, pidió a la Dependencia que siguiera mejorando el diálogo con las organizaciones participantes y reforzara así el seguimiento de la aplicación de sus recomendaciones.

Учитывая, что программа десятилетних переписей Статистического отдела Организации Объединенных Наций не может охватить все возникающие вопросы, Комиссия просила группу экспертов определить на своем первом совещании приоритетные цели.
Reconociendo que el programa decenal de censos de la División de Estadística de las Naciones Unidas no podía cubrir todos los nuevos temas, la Comisión pidió al grupo de expertos que fijara prioridades en su primera reunión.

Справочная информация: Конференция Сторон( КС) в своем решении 3/ СР. 13 просила Группу экспертов по передаче технологии( ГЭПТ) представить на рассмотрение вспомогательных органов на их тридцатых сессиях следующие документы:.
Antecedentes. La Conferencia de las Partes(CP), en su decisión 3/CP.13, pidió al Grupo de Expertos en Transferencia de Tecnología(GETT) que propusiera los documentos siguientes para su examen por los órganos subsidiarios en su 30º período de sesiones:.

Комиссия просила группу стран и международные организации систематизировать различные обсуждаемые элементы и представить ее Рабочей группе по международным статистическим программам и координации соответствующие доклады.
La Comisión pidió a un grupo de países y organizaciones internacionales que sistematizaran los diferentes elementos en debate y que informara a su Grupo de Trabajo sobre programas de estadísticas internacionales y coordinación.

Как было отмечено в пункте 23 выше, в пункте 3 своей резолюции 47/ 201 Генеральная Ассамблея просила Группу включить в ее новую программу работы ориентировочные направления ее будущей программы работы после 1993 года.
Tal como se señala en el párrafo 23 supra, la Asamblea General, en el párrafo 3 de su resolución 47/201, pidió a la Dependencia que en su actual programa de trabajo incluyera pautas indicativas para su futura labor en 1994-1995 y años posteriores.

Справочная информация: КС в своем решении 3/ СР. 13 просила Группу экспертов по передаче технологии( ГЭПТ) представлять на каждой сессии вспомогательных органов доклад в целях получения руководящих указаний в отношении дальнейших действий.
Antecedentes. La CP, en su decisión 3/CP.13, pidió al Grupo de Expertos en Transferencia de Tecnología(GETT) que presentara un informe en cada período de sesiones de los órganos subsidiarios con el fin de obtener orientación sobre nuevas medidas.

Просила группу друзей Председателя провести анализ затрат и выгод в отношении всех рекомендаций, требующих использования дополнительных источников данных, особенно проведения дополнительных обследований, что создает для респондентов дополнительную нагрузку;
Pidió al grupo de los Amigos de la Presidencia que realizara un análisis costo-beneficio de toda recomendación que requiriera fuentes adicionales de datos, especialmente encuestas adicionales, creando con ello una carga más para los encuestados;

В своих резолюциях 62/ 246 и 63/ 272 Генеральная Ассамблея просила Группу информировать ее о любых трудностях или задержках в получении инспекторами, а также членами ее секретариата виз.
En sus resoluciones 62/246 y 63/272, la Asamblea General solicitó a la Dependencia que la mantuviera informada acerca de toda dificultad o demora en la obtención de visados para los viajes oficiales de algunos inspectores, así como de los miembros de su secretaría.

Она также просила Группу включать при необходимости в свои доклады информацию о предлагаемых финансовых последствиях или возможной экономии в результате осуществления рекомендаций, сформулированных в этих докладах.
También pidió a la Dependencia que, cuando procediera, incluyese en sus informes datos sobre las consecuencias financieras estimadas o las posibles economías que entrañaría la aplicación de las recomendaciones formuladas en esos informes.

В своих резолюциях 62/ 246, 63/ 272 и 64/ 262 Генеральная Ассамблея просила Группу информировать ее о любых трудностях или задержках в получении инспекторами, а также членами ее секретариата виз для официальных поездок.
En sus resoluciones 62/246, 63/272 y 64/262, la Asamblea General solicitó a la Dependencia que la mantuviera informada de cualquier dificultad o demora en la obtención de visados para la realización de viajes oficiales de los inspectores y miembros de su secretaría.

Просила группу<< друзей Председателя>gt; уделить особое внимание вопросам конфиденциальности данных микроуровня, правовым аспектам сбора и распространения данных и взаимосвязанности трансграничных отношений в торговых и соответствующих финансовых аспектах.
Solicitó al grupo de los" Amigos de la Presidencia" que prestara especial atención a los temas de confidencialidad de los microdatos, los aspectos jurídicos de la reunión y difusión de datos y la interconexión de las relaciones transfronterizas en el comercio y los aspectos financieros conexos.

В своей резолюции 60/ 258 Генеральная Ассамблея просила Группу укреплять контроль за выполнением ее рекомендаций и неоднократно выражала свою заинтересованность в такой системе контроля, о которой впервые говорилось в ее резолюции 54/ 16.
En su resolución 60/258, la Asamblea General pidió a la Dependencia que reforzara el seguimiento de la aplicación de sus recomendaciones y en reiteradas ocasiones manifestó su interés en ese sistema de seguimiento, establecido originalmente en su resolución 54/16.

После рассмотрения доклада о пополнении Группы по техническому обзору и экономической оценке Рабочая группа открытого состава на своем двадцать восьмом совещании просила Группу изучить ряд конкретных вопросов и представить свои выводы в виде дополнительного доклада.
Luego de examinar el informe del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica sobre la Reposición, en su 28ª reunión el Grupo de Trabajo de composición abierta pidió al Grupo que investigara varias cuestiones específicas, y presentara los resultados en la forma de un informe complementario.

В своей резолюции 62/ 246 Генеральная Ассамблея также просила Группу изучить возможность использования веб- системы для контроля за ходом выполнения рекомендаций и получения обновленной информации от организаций.
En su resolución 62/246, la Asamblea General también pidió a la Dependencia que estudiara la viabilidad de utilizar un sistema basado en la web para seguir de cerca el estado de aplicación de las recomendaciones y recibir información actualizada de cada una de las organizaciones.

В резолюции 55/ 258 Генеральная Ассамблея приняла к сведению намерение Объединенной инспекционной группы продолжать изучать вопрос о возможном создании апелляционного органа более высокого уровня и просила Группу представить соответствующий доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии.
En la resolución 55/258 la Asamblea General tomó nota de la intención de la Dependencia Común de Inspección de seguir estudiando la posible necesidad de una jurisdicción superior, y pidió a la Dependencia Común de Inspección que le informara al respecto en su quincuagésimo séptimo período de sesiones.

В своей резолюции 60/ 258 Генеральная Ассамблеи просила Группу укрепить контроль за выполнением ее рекомендаций. Группа неоднократно демонстрировала свою заинтересованность в такой системе контроля, которая первоначально была изложена в ее резолюции 54/ 16.
En su resolución 60/258, la Asamblea General pidió a la Dependencia que reforzara el seguimiento de la aplicación de sus recomendaciones, y en repetidas ocasiones manifestó su interés en ese sistema de seguimiento, establecido originalmente en su resolución 54/16.

В пункте 13 своей резолюции 50/ 233 Ассамблея просила Группу перед проведением совещаний директивных органов участвующих организаций заблаговременно публиковать свои доклады, с тем чтобы эти органы могли их тщательно рассмотреть и эффективно использовать.
En el párrafo 13 de su resolución 50/233, la Asamblea pedía a la Dependencia que publique sus informes con suficiente anticipación de manera que los órganos legislativos de las organizaciones participantes los puedan utilizar plena y eficazmente en sus reuniones.