Примеры использования Las dependencias de la sede на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Процента всех страновых отделений и подразделений штаб-квартиры с зеленым рейтингом.Las dependencias de la sede encargadas de zonas geográficas verán aumentados sustancialmente sus efectivos;
Географические отделы в штаб-квартире будут расширены посредством значительного увеличения числа сотрудников;En consecuencia,no se había aplicado en todas las oficinas del PNUD en los países y las dependencias de la sede del PNUD.
Поэтому Todas las dependencias de la sede y las oficinas en los países establecerán sitios Web de alta calidad.
Во всех подразделениях в штаб-квартире и страновых отделениях будут созданы высококачественные web- сайты.En 2012,la OAI publicó siete informes de auditoría relativos a las dependencias de la sede y otros asuntos institucionales.
В 2012 году УРР выпустило семь отчетов о ревизиях, относящихся к структурным подразделениям штаб-квартиры и к другим общеорганизационным вопросам.
Люди также переводят
Инспекции более систематическим образом сосредоточиваются наоценке качества управления операциями на местах и подразделениями штаб-квартиры.Reforzar los lazos entre las oficinas geográficas del ACNUR y las dependencias de la sede que les prestan apoyo en sus actividades operacionales;
Укрепление связей между региональными бюро УВКБ ООН и подразделениями штаб-квартиры, которые поддерживают их оперативную деятельность;Durante abril y mayo de 2001 se revisaron las propuestas de programas para 2002 correspondientes a las oficinas exteriores y las dependencias de la sede.
В апреле и мае 2001 года были рассмотрены предложенияпо программам на 2002 год, представленные полевыми отделениями и подразделениями штаб-квартиры.Региональные отделения и подразделения штаб-квартиры будут проводить регулярные последующие мероприятия и обеспечивать выполнение политики и процедур.Oficial de comunicaciones internas,para que actúe como punto focal para todas las comunicaciones internas con las dependencias de la sede y oficinas en los países.
Сотрудник по внутреннейсвязи. Для выполнения функций координатора всех видов внутренней связи с подразделениями штаб-квартиры и страновыми отделениями;En teoría, sólo las dependencias de la sede deben estar situadas en Nueva York; las dependencias operativas podrían estar todas descentralizadas fuera de la sede.
Теоретически только подразделения штаб-квартиры должны быть расположены в Нью-Йорке; оперативные подразделения могли бы быть все выведены за пределы штаб-квартиры.Mobiliario y accesorios(1.437.000 dólares):esta suma permitiría cubrir las necesidades de adquisición y reposición de mobiliario en todas las dependencias de la Sede.
Ассигнования на мебель ифурнитуру( 1 437 000 долл. США) предназначены для приобретения и замены мебели во всех подразделениях Центральных учреждений.También se distribuye entre las demás direcciones regionales, las dependencias de la sede del PNUD y las oficinas de los países de esa región.
Он также распространяется среди региональных бюро, центральных подразделений в штаб-квартире ПРООН и среди представительств ПРООН Sigue pendiente la institucionalización delproceso de planificación de las adquisiciones para todas las oficinas en los países y las dependencias de la sede.
Нерешенной покаостается задача институционализации процесса планирования закупок во всех страновых отделениях и подразделениях штаб-квартиры.Страновые отделения и подразделения штаб-квартиры обязаны представлять годовые доклады в сетевом режиме через систему дистанционного ввода данных.Aplicación de la estrategia de incorporación de la perspectiva de género en las oficinas de los países,los centros regionales y las dependencias de la sede utilizando enfoques innovadores.
Стратегия актуализации гендерной проблематики внедрена в страновых представительствах,региональных центрах и подразделениях штаб-квартиры с использованием инновационных подходов.Todas las dependencias de la sede y de la oficina de Nueva York han designado centros de coordinación de género en 2002(12 de los 27 miembros de la red son hombres).
Por ejemplo, la Sección de Auditoría Interna estaba encargada de las dependencias de la sede, entre ellas las direcciones regionales y la Dirección de Servicios Financieros y Administrativos.
Например, Секция внутренней ревизии несет ответственность за подразделения штаб-квартиры, включая региональные бюро и Бюро по финансовому и административному обслуживанию.То приводимые в настоящем документе предложения являются итогом широких и интенсивных обсуждений на всех уровнях,включая представительства в странах и подразделения штаб-квартиры.В соответствии с нынешней общей политикой и процедурами от подразделений штаб-квартиры и страновых отделений требуется ежегодно составлять опись материальных ценностей и представлять ее ОАИО.Estos abarcaron las dependencias de la sede, las funciones y los sistemas institucionales,las oficinas en los países, los centros regionales, los proyectos de modalidad de ejecución directa y el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria.
Они охватывали подразделения штаб-квартиры, общеорганизационные функции системы, страновые отделения, региональные центры, проекты прямого исполнения и Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.Ответственность за результаты выполнения этой функции лежит на АФУ, хотя подразделения штаб-квартиры и страновые отделения также отвечают за достижение результатов.En las primeras etapas de la APRONUC, las dependencias de la Sede encargadas de prestar apoyo a las misiones de mantenimientode la paz estaban situadas en varias oficinas y departamentos.
На ранних этапах деятельности ЮНТАК подразделения в Центральных учреждениях, отвечающие за оказание поддержки миссиям по поддержанию мира, относились к нескольким управлениям и департаментам.Директора проводят и поддерживают мероприятия, направленные на укрепление потенциала в области оценок ирасширение участия в работе поднадзорных головных подразделений и управляемых ими глобальных сетей.Se pidieron aclaraciones en particular respecto de la función de las dependencias de la sede del PNUD en la prestación de asistencia a Mauritania para que tuviera acceso a los fondos o los movilizara para los proyectos experimentales.
В частности, была запрошена дополнительная информация о роли подразделений штаб-квартиры ПРООН в оказании Мавритании содействия в получении финансовых ресурсов или их мобилизации для экспериментальных проектов.Supervisó la preparación de un plan de acción de aseguramiento de la calidad que servirá de guía general para que las dependencias de la sede presten apoyo al proceso de programación en el nivel nacional.
Он следил за подготовкой плана действий по обеспечению качества,который станет для подразделений штаб-квартиры всеобъемлющим руководством к действию в интересах оказания поддержки процессу программирования на страновом уровне.Con esta iniciativa se espera lograr una mayor participación de las oficinas y las dependencias de la sede inspeccionadas, así como del personal directivo superior, aumentando de ese modo el efecto de las recomendaciones de las inspecciones en las operaciones efectivas del ACNUR.
Как ожидается, эта инициатива обеспечит более активное участие инспектируемых отделений и подразделений штаб-квартиры, а также руководителей старшего звена и, следовательно, усилит воздействие сделанных по итогам инспекций рекомендаций на эффективное осуществление операций УВКБ.Региональный сервисный центр для Латинской Америки иКарибского бассейна в координации с подразделениями штаб-квартиры подготовил сокращенный вариант этого учебного курса, который будет использоваться в странах региона.Комиссия повторяет свою предыдущуюрекомендацию относительно того, чтобы ПРООН обязала все страновые отделения и подразделения штаб-квартиры вести ростеры консультантов, как того требует политика и процедуры в отношении специальных соглашений об услугах.A diferencia de la evaluación de riesgos para auditorías de las oficinas en los países,la evaluación de riesgos para las dependencias de la sede no puede basarse en un modelo uniformede evaluación de riesgos con factores cuantitativos y cualitativos predeterminados.
В отличие от оценки рисков в рамках ревизий страновыхотделений оценка аудиторских факторов риска для подразделений штаб-квартиры на основе стандартизованной модели оценки факторов рисков, учитывающей заданные количественные и качественные параметры, не производится.
