СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ СЕКРЕТАРИАТА на Испанском - Испанский перевод

• dependencias competentes de la secretaría
• las dependencias pertinentes de la secretaría
• unidades pertinentes de la secretaría

Примеры использования Соответствующие подразделения секретариата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было также предложено, чтобы соответствующие подразделения Секретариата регулярно проводили оценки и брифинги.
Se propusieron además evaluaciones y sesiones de información periódicas de las dependencias correspondientes de la Secretaría.

Поэтому соответствующие подразделения Секретариата более не могут использовать эту возможность в качестве средства обеспечения кадровой поддержки для подготовки исследований для Справочника.
En consecuencia, las dependencias pertinentes de la Secretaría ya no cuentan con esta posibilidad para lograr personal de apoyo para la preparación de los estudios del Repertorio.

Консультативный комитет надеется, что все соответствующие подразделения Секретариата серьезно отнесутся к этой проблеме.
La Comisión Consultiva confía en que todas las dependencias pertinentes de la Secretaría consideren la cuestión seriamente.

Шестая сессия Межучрежденческой группы по наименее развитым странам была проведена в Женеве в декабре 2011 года и в ней приняли участие 30 организаций системы Организации Объединенных Наций, региональные комиссии и соответствующие подразделения Секретариата.
La sexta reunión del Grupo Interinstitucional sobre los Países Menos Adelantados se celebró en Ginebra en diciembre de 2011 y contó con la participación de 30 organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, así como de las comisiones regionales y las oficinas competentes de la Secretaría.

По мнению нескольких делегаций, не координатор, а соответствующие подразделения Секретариата должны автоматически отвечать и отчитываться за осуществление соответствующих решений, принятых государствами- членами.
A juicio de varias delegaciones, debían ser las entidades competentes de la Secretaría, y no un centro de enlace, quienes tuvieran que responder directamente de la aplicación de las decisiones pertinentes de los Estados Miembros y rendir cuentas al respecto.

Основное обслуживание Совета по торговле и развитию, его вспомогательных органов и Комиссии по науке и технике в целях развития, которая остается одним из вспомогательных органов Экономического и Социального Совета, обеспечивают соответствующие подразделения секретариата ЮНКТАД.
Los servicios sustantivos a la Junta de Comercio y Desarrollo, sus órganos subsidiarios y a la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo, que sigue siendo un órgano subsidiario del Consejo Económico y Social, corren a cargo de las dependencias pertinentes de la secretaría de la UNCTAD.

В дополнение к официальным трем заседаниям целевой группы соответствующие подразделения Секретариата, включая секретариаты Пятого комитета и Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, координировали свою деятельность на рабочем уровне на повседневной основе.
Además de las tres reuniones oficiales del equipo de tareas, hubo también coordinación del trabajo diario entre las entidades pertinentes de la Secretaría, incluidas las secretarías de la Quinta Comisión y de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

На своей седьмой сессии( 1- 5 июля 2013 года) она вместе с рядом заинтересованных сторон, включая структуру" ООН- женщины", соответствующие подразделения Секретариата Организации Объединенных Наций и экспертов, рассмотрела ряд вопросов, касающихся участия женщин в экономической и социальной жизни.
En su séptimo período de sesiones(1 a 5 de julio de 2013) colaboró con diversos grupos de interés, como ONU-Mujeres, dependencias competentes de la Secretaría de las Naciones Unidas y otros expertos en diversos temas relacionados con la mujer en la vida económica y social.

Представляется оправданным предложение об образовании оперативного секретариата для поддержки деятельности Экономического и Социального Совета, что приобретает особое значение сейчас, когда соответствующие подразделения Секретариата испытывают серьезную проблему в отношении своевременной подготовки документации Совета.
Allí se propone también la creación de una secretaría operacional que apoyaría las actividades del Consejo Económico y Social, lo que reviste particular importancia, ya que los departamentos competentes de la Secretaría actualmente no logran preparar la documentación necesaria para el Consejo.

Работая под руководством Департамента по экономическим и социальным вопросам, он объединяет в своем составе соответствующие подразделения Секретариата, региональные комиссии, Университет Организации Объединенных Наций и соответствующие научно-исследовательские институты Организации Объединенных Наций.
Presidido por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, está integrado por las dependencias competentes de la Secretaría, las comisiones regionales, la Universidad de las Naciones Unidas y los correspondientes institutos de investigación de la Organización.

Учитывая тот факт, что некоторые государства- члены прилагают усилия для разработки кодекса поведения для неправительственных организаций, в докладе следует проанализировать, какие меры были и не были приняты для постепенного доведения до сведения неправительственных организаций информации о надлежащих нормах поведения, а также то, какие административные меры соответствующие подразделения Секретариата приняли с связи с нарушением соответствующих норм поведения.
Habida cuenta de que algunos Estados Miembros estaban tratando de elaborar un código de conducta para las organizaciones no gubernamentales, en el informe se debería evaluar lo que se había o no se había hecho para inculcar un comportamiento adecuado a las organizaciones no gubernamentales o la forma en que las dependencias pertinentes de la Secretaría habían tratado la falta de comportamiento adecuado con medidas administrativas.

На своей четвертой сессии( 23- 27 июля 2012 года) вместе с целым рядом заинтересованных сторон, включая" ООН- Женщины", соответствующие подразделения Секретариата Организации Объединенных Наций и других экспертов, она рассмотрела различные вопросы, касающиеся участия женщин в общественной и политической жизни.
En su cuarto período de sesiones(23 a 27 de julio de 2012), colaboró con diversos grupos de interés, como ONU-Mujeres, las dependencias competentes de la Secretaría de las Naciones Unidas y otros expertos sobre diversos temas relacionados con la mujer en la vida pública y política.

Мы должны наделить основные органы Организации, включая их специализированные и вспомогательные органы, такие, как Комитет Совета Безопасности по борьбе с терроризмом, Специальный комитет Генеральной Ассамблеи по борьбе с терроризмом, Комиссию Экономического и Социального Совета по предупреждению преступности и уголовному правосудию, а также соответствующие подразделения Секретариата потенциалом для выполнения современных задач приоритетного значения.
Tenemos que hacer posible que los órganos principales de la Organización, incluidos los órganos especializados y subsidiarios, como el Comité del Consejo de Seguridad contra el Terrorismo, el Comité Especial de la Asamblea General sobre el Terrorismo, la Comisión de prevención del delito y justicia penal del Consejo Económico y Social y las unidades pertinentes de la Secretaría, puedan cumplir las tareas que ahora se necesitan con urgencia.

Я хотел бы отметить, что с учетом нехватки времени, о чем я говорил, по-прежнему необходимо, чтобы различные соответствующие подразделения Секретариата, включая бюджетный отдел, тщательно просмотрели все представленные проекты резолюций, с тем чтобы определить, есть ли последствия для бюджета по программам.
Debo señalar que, teniendo en cuenta la escasez de tiempo a la que me he referido, es necesario que diferentes unidades pertinentes de la secretaría, incluida la división de presupuesto, examinen muy detalladamente cada proyecto de resolución presentado a fin de determinar si tiene o no tiene consecuencias para el presupuesto por programas.

Высказывалась мысль о том, что после того, как начнут функционировать различные механизмы обеспечения мира в субрегионе, в том числе КОМПАКС, ЦАМС и МРПЦА, можно планировать проведение совместных семинаров по вопросам информирования общественности и подготовки кадров, с помощью которых соответствующие подразделения Секретариата Организации Объединенных Наций могли бы содействовать повышению эффективности работы этих учреждений.
Se sugirió que una vez que entraran en funcionamiento los diversos mecanismos subregionales de paz, entre ellos el COPAX, el mecanismo de alerta temprana en el África central y la fuerza multinacional del África central, podría contemplarse la celebración de cursos prácticos conjuntos de sensibilización y capacitación mediante los cuales las dependencias apropiadas de la Secretaría de las Naciones Unidas podrían ayudar a fortalecer el funcionamiento de esas instituciones.

Кроме того, цель правил предельного срока может быть достигнута путем использования нынешних процедур, согласно которым соответствующие подразделения Секретариата доводят до сведения межправительственных органов информацию о публикациях, выпуск которых необходимо прекратить, которые следует выпускать реже или которые объединяются с другими публикациями.
Además, el objetivo de las normas de caducidad puede lograrse valiéndose de los procedimientos actuales, por los cuales las dependencias de la Secretaría interesadas señalan a la atención de los órganos intergubernamentales aquellas publicaciones que deben dejarse de editar, deben publicarse con menor frecuencia o combinarse con otras publicaciones.

Во исполнение соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи соответствующие подразделения Секретариата продолжали на регулярной основе собирать и оценивать информацию, касающуюся любых конкретных экономических проблем в третьих государствах, возникающих в результате применения санкций, и оценивать любые обращения таких затронутых третьих государств в Совет Безопасности в соответствии с положениями статьи 50 Устава Организации Объединенных Наций.
De conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, las dependencias competentes de la Secretaría han mantenido su capacidad para reunir y coordinar información sobre los problemas económicos especiales que afronten terceros Estados como consecuencia de la aplicación de sanciones y para evaluar los llamamientos al Consejo de Seguridad que hagan dichos terceros Estados en virtud de lo dispuesto en el Artículo 50 de la Carta de la Naciones Unidas.

Во исполнение соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи соответствующие подразделения Секретариата продолжали на регулярной основе собирать и оценивать информацию по всем конкретным экономическим проблемам, с которыми сталкиваются третьи государства в результате применения санкций, и анализировать все запросы, направлявшиеся такими затронутыми третьими государствами в Совет Безопасности в соответствии с положениями статьи 50 Устава Организации Объединенных Наций.
De conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, las dependencias competentes de la Secretaría han mantenido su capacidad para reunir y coordinar información sobre los problemas económicos especiales que afronten terceros Estados como consecuencia de la aplicación de sanciones y para evaluar los llamamientos al Consejo de Seguridad que hagan dichos terceros Estados en virtud de lo dispuesto en el Artículo 50 de la Carta de la Naciones Unidas.

Во исполнение соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи соответствующие подразделения Секретариата продолжали на регулярной основе собирать и анализировать информацию по всем специальным экономическим проблемам в третьих государствах, связанным с осуществлением превентивных или принудительных мер, введенных Советом Безопасности, в целях оценки любых обращений таких пострадавших третьих государств в Совет в соответствии с положениями статьи 50 Устава Организации Объединенных Наций, а также для изыскания решений специальных экономических проблем этих государств.
De conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, las dependencias competentes de la Secretaría han mantenido su capacidad para vigilar la información relativa a los problemas económicos especiales que afrontan terceros Estados como consecuencia de la aplicación de medidas preventivas o coercitivas impuestas por el Consejo de Seguridad, evaluar las solicitudes formuladas al Consejo por dichos terceros Estados en virtud de lo dispuesto en el Artículo 50 de la Carta y determinar soluciones a los problemas económicos especiales de esos Estados.

Во исполнение соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи соответствующие подразделения Секретариата продолжали укреплять свой потенциал, а также надлежащие механизмы, технические процедуры и руководящие принципы, с тем чтобы на регулярной основе продолжать: собирать и сводить воедино информацию о международной помощи, доступной для третьих государств, пострадавших в результате осуществления санкций; продолжать разработку возможной методологии оценки негативных последствий, реально испытываемых третьими государствами; и изучать новаторские и практические меры по оказанию помощи пострадавшим третьим государствам.
De conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, las dependencias competentes de la Secretaría siguieron desarrollando su capacidad, así como las modalidades, los procedimiento técnicos y las directrices correspondientes para continuar reuniendo y coordinando periódicamente información sobre la asistencia internacional a disposición de terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones; preparando una posible metodología para evaluar las consecuencias adversas que realmente habían sufrido los terceros Estados, y estudiando medidas innovadoras y prácticas de asistencia a los terceros Estados afectados.

В этих целях Совет провел предварительные обсуждения с соответствующими подразделениями Секретариата.
Con ese fin la Junta realizó debates preliminares con las oficinas pertinentes de la Secretaría.

Со всеми соответствующими подразделениями Секретариата, в частности Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и региональными комиссиями;
Todas las dependencias competentes de la Secretaría, en particular la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y las comisiones regionales;

Европейский союз также выступает в поддержку принятия мер, направленных на укрепление сотрудничества между соответствующими подразделениями Секретариата.
La Unión Europea también vería con agrado que se adoptaran más medidas encaminadas a mejorar la cooperación entre las dependencias pertinentes de la Secretaría.

Группа будет по-прежнему участвовать в процессе планирования новых операций и в сотрудничестве с соответствующими подразделениями Секретариата наблюдать за осуществлением рекомендаций, сделанных в ее исследованиях.
Seguirá contribuyendo a la planificación de operaciones nuevas y supervisando, en colaboración con las dependencias competentes de la Secretaría, la aplicación de las recomendaciones hechas en sus estudios.

По его просьбе и с согласия Комитета Председатель заявил, что он доведет этот вопрос до сведения соответствующих подразделений Секретариата.
A petición suya y con el consentimiento de la Comisión, el Presidente dice que señalará ese asunto a la atención de las dependencias pertinentes de la Secretaría.

Рекомендации, содержащиеся в таких докладах, обсуждаются на уровне высшего программного руководства и затем претворяются в жизнь соответствующими подразделениями Секретариата ЮНЕП.
Los administradores de nivel superior debaten las recomendaciones de los informes de evaluación y las dependencias correspondientes de la secretaría ponen en práctica esas recomendaciones.

По мнению его делегации, необходимо проконсультироваться с Комитетом по конференциям относительно проведения сессий вне установленной штаб-квартиры соответствующего подразделения Секретариата.
A juicio de la delegación de Marruecos, debe consultarse al Comité de Conferencias respecto de la celebración de una reunión fuera de la sede establecida de la respectiva dependencia de la Secretaría.

Соответствующее должностное лицо Комитета уведомляет соответствующее подразделение Секретариата о решении соответствующей группы.
El miembro competente del Comité notificará a la sección correspondiente de la Secretaría de las Naciones Unidas la decisión del Grupo pertinente.

Канцелярия взаимодействует с соответствующими подразделениями секретариата ОПФПООН и департаментами в рамках секретариата..
La Oficina hace de enlace con las unidades correspondientes de la secretaría de la Caja y con algunos de sus departamentos de la secretaría..