ВСЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ СЕКРЕТАРИАТА на Испанском - Испанский перевод

• todas las oficinas de la secretaría
• todas las entidades de la secretaría

Примеры использования Все подразделения секретариата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все подразделения Секретариата.
Todas las entidades de la Secretaría.

Было оптимизировано несколько десятков разрозненных баз данных по поставщикам, которые были сведены в единую работоспособную платформу, обслуживающую все подразделения Секретариата, в том числе на местах.
Se han consolidado varias decenas de bases de datos separadas de proveedores en una única plataforma que pueden utilizar todas las entidades de la Secretaría, incluso sobre el terreno.

Важно, чтобы все подразделения Секретариата представляли Консультативному комитету всю информацию, которую он запрашивает.
Es esencial que todas las dependencias de la Secretaría proporcionen a la Comisión Consultiva cuanta información les solicite ésta.

Комитету также было сообщено о том, что Департамент выполнял функции организатора работы Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам, в состав которого входят все подразделения Секретариата, занимающиеся вопросами развития.
También se informó a la Comisión de que el Departamento estaba encargado de convocar al Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales, que agrupaba a todas las entidades de la Secretaría dedicadas al desarrollo.

Сегодня все подразделения Секретариата применяют единые стандарты ИКТ и достигли сходных уровней технологических возможностей.
En la actualidad, todas las oficinas de la Secretaría aplican normas uniformes en materia de TIC y han alcanzado niveles similares de capacidad tecnológica.

Предполагается, что цель и ожидаемые достижения будут реализованы при условии, что государства- члены одобрят политику по вопросам управления и предложения в отношении соответствующих реформ и что все подразделения Секретариата будут продолжать их осуществлять.
Se prevé alcanzar los objetivos y logros previstos siempre que los Estados Miembros aprueben las políticas de gestión y las propuestas de reforma conexas y estas sigan siendo aplicadas por las oficinas de toda la Secretaría.

Сегодня все подразделения Секретариата применяют единообразные стандарты ИКТ и располагают примерно одинаковыми техническими возможностями.
En la actualidad todas las oficinas de la Secretaría aplican normas de TIC uniformes y han alcanzado niveles similares de capacidad tecnológica.

Предполагается, что цели и ожидаемые достижения будут реализованы при условии, что государства- члены одобрят политику по вопросам управления и предложения в отношении соответствующих реформ и что все подразделения Секретариата будут продолжать их осуществлять.
Se espera alcanzar los objetivos y logros previstos a condición de que los Estados Miembros aprueben las políticas de gestión y las propuestas de reforma conexas y estas sigan siendo aplicadas por las oficinas de toda la Secretaría.

Все подразделения Секретариата должны постоянно следить за процессами и процедурами работы в своих соответствующих областях деятельности и совершенствовать их.
Está previsto que todas las oficinas de la Secretaría vigilen y mejoren constantemente los procesos y procedimientos de trabajo correspondientes a su ámbito de actividad.

Предполагается, что цели и ожидаемые достижения, указанные в таблице 28A. 9, будут реализованы при условии, что государства- члены одобрят политику по вопросам управления и предложения в отношении соответствующих реформ и что все подразделения Секретариата будут продолжать их осуществлять.
Se espera conseguir los objetivos y los logros previstos que figuran en el cuadro 28A.9 siempre y cuando los Estados Miembros aprueben las políticas de gestión y las propuestas de reforma conexas y estas sigan siendo aplicadas por las oficinas de toda la Secretaría.

Настоящий доклад охватывает все подразделения Секретариата Организации Объединенных Наций, включая подразделения, находящиеся вне Центральных учреждений, и региональные комиссии, а также любую ситуацию, которая может повлиять на работу Организации и, в частности, нарушить ее деятельность по причине:.
El presente informe abarca todas las oficinas de la Secretaría de las Naciones Unidas, incluidas las oficinas situadas fuera de la Sede y las comisiones regionales, así como por cualesquiera situaciones que puedan afectar a la Organización y que puedan provocar una interrupción de las actividades debido a:.

Опыт показывает, что, независимо от того, насколько эффективным является заблаговременное планирование, и независимо от того, в какой степени все подразделения Секретариата готовы придерживаться запланированных конечных сроков, новые мандаты, полученные от межправительственных органов, и новые события на местах почти неизбежно влияют на заранее согласованные сроки представления и выпуска документов.
La experiencia ha demostrado que por muy bien que se halla llevado a cabo la planificación anticipada y por muy decididas que estén todas las entidades de la Secretaría a cumplir los plazos previstos, los nuevos mandatos de los órganos intergubernamentales y las novedades que se produzcan sobre el terreno afectan casi siempre a los plazos acordados para la presentación y publicación de documentos.

Подтверждает, что все подразделения Секретариата, занимающиеся подготовкой документов, должны продолжать свои усилия по переводу на все официальные языки всех материалов и баз данных, размещенных на веб- сайте Организации Объединенных Наций на английском языке, самым практичным, эффективным и экономичным образом;
Reitera que todas las oficinas de la Secretaría que proporcionan material deberían seguir esforzándose por que, en la forma más práctica, eficiente y económica, se traduzca a todos los idiomas oficiales la totalidad del material y las bases de datos en inglés que figuran en el sitio web de las Naciones Unidas;

Ссылается на пункт 74 резолюции 60/ 109 В от 8 декабря 2005 года и в этой связи подтверждает, что все подразделения Секретариата, предоставляющие материалы, должны продолжать свои усилия по переводу на все официальные языки всех материалов и баз данных, вывешиваемых на вебсайте Организации Объединенных Наций на английском языке, наиболее практичным, эффективным и экономичным образом;
Recuerda el párrafo 74 de la resolución 60/109 B, de 8 de diciembre de 2005, y al respecto reitera que todas las oficinas de la Secretaría que proporcionan material deben seguir esforzándose por que, en la forma más práctica, eficiente y económica, se traduzca a todos los idiomas oficiales la totalidad del material y las bases de datos en inglés que figuran en el sitio web de las Naciones Unidas;

Консультативный комитет был проинформирован о том, что главный сотрудник по информационным технологиям отвечает за создание широкой управленческой платформы для разработки и внедрения общеорганизационных стандартов и формирования общеорганизационной архитектуры в области ИКТ, а также за разработку политики и рекомендаций по вопросам ИКТ, которым должны следовать все подразделения Секретариата.
Se informó a la Comisión Consultiva de que el Oficial Principal de Tecnología de la Información era responsable de establecer un marco general de gestión de la TIC para el desarrollo y la promulgación de normas institucionales de TIC y de su arquitectura, así como de las políticas y directrices de las Naciones Unidas, que todas las entidades de la Secretaría están obligadas a respetar.

Вновь обращается с просьбой о том, чтобы все подразделения Секретариата, предоставляющие материалы для вебсайта, переводили все англоязычные материалы и базы данных, помещаемые на вебсайте Организации Объединенных Наций, на все официальные языки и обеспечивали их доступность на соответствующих языковых вебсайтах наиболее практичным, эффективным и экономичным способом;
Reitera su solicitud de que todas las oficinas de la Secretaría que proporcionan material hagan traducir a todos los idiomas oficiales, de la forma más práctica, eficiente y económica, todos los materiales y bases de datos en inglés que figuran en el sitio web de las Naciones Unidas y los publiquen en los sitios web en los respectivos idiomas;

Генеральная Ассамблея сослалась на пункт 74 своей резолюции 109 В от 8 декабря 2005 года и подтвердила, что все подразделения Секретариата, предоставляющие материалы, должны продолжать свои усилия по переводу на все официальные языки всех материалов и данных, помещаемых на веб- сайте Организации Объединенных Наций на английском языке, наиболее практичным, эффективным и экономичным образом.
La Asamblea recordó el párrafo 74 de su resolución 60/109 B, de 8 de diciembre de 2005, y, a ese respecto, reiteró que todas las oficinas de la Secretaría que proporcionaran material debían seguir esforzándose por que, en la forma más práctica, eficiente y económica se tradujera a todos los idiomas oficiales la totalidad del material y las bases de datos en inglés que figuran en el sitio web de las Naciones Unidas.

Ссылается на пункт 74 своей резолюции 60/ 109 В и в этой связи подтверждает, что все подразделения Секретариата, предоставляющие материалы, должны продолжать свои усилия по переводу на все официальные языки всех материалов и баз данных, помещаемых на веб- сайте Организации Объединенных Наций на английском языке, наиболее практичным, эффективным и экономичным образом;
Recuerda el párrafo 74 de su resolución 60/109 B y, a ese respecto, reitera que todas las oficinas de la Secretaría que proporcionan material deben seguir esforzándose por que, en la forma más práctica, eficiente y económica, se traduzca a todos los idiomas oficiales la totalidad del material y las bases de datos en inglés que figuran en el sitio web de las Naciones Unidas;

Ссылается на пункт 74 своей резолюции 60/ 109 В и в этой связи подтверждает, что все подразделения Секретариата, предоставляющие материалы, должны продолжать свои усилия по переводу на все официальные языки всех материалов и баз данных, вывешиваемых на веб- сайте Организации Объединенных Наций на английском языке, и поместить их на соответствующие веб- сайты на других языках наиболее практичным, эффективным и экономичным образом;
Recuerda el párrafo 74 de su resolución 60/109 B y al respecto reitera que todas las oficinas de la Secretaría que proporcionan material deben seguir esforzándose por que, en la forma más práctica, eficiente y económica, se traduzcan a todos los idiomas oficiales y se publiquen en los sitios web en los respectivos idiomas todos los materiales y bases de datos en inglés que figuran en el sitio web de las Naciones Unidas;

В этих Инструкциях, включающих 74 статьи, определяется статус Секретаря, который<< отвечает за все подразделения Секретариатаgt;gt; и<< сотрудников…, находящихся в его подчинении и… имеет исключительные полномочия руководить деятельностью Секретариата, который он возглавляет>gt;( статья 1), а также обязанности Секретаря, особенно в том, что касается судебных и финансовых вопросов, а также набора временного персонала( статья 4).
Esas instrucciones, que comprenden 74 artículos, especifican el estatuto del Secretario, que es responsable de todos los departamentos de la Secretaría, tiene el personal bajo su mando y es el único autorizado a dirigir la labor de la Secretaría que encabeza(artículo 1), así como las funciones del Secretario, en particular respecto de asuntos judiciales y financieros, pero también respecto de la contratación de personal temporario(artículo 4).

Ссылается на пункт 74 своей резолюции 60/ 109 B и в этой связи подтверждает, что все подразделения Секретариата, предоставляющие материалы для веб- сайта, должны продолжить свои усилия по переводу на все официальные языки всех англоязычных материалов и баз данных, помещаемых на вебсайте Организации Объединенных Наций, и обеспечению их доступности на соответствующих языковых вебсайтах наиболее практичным, эффективным и экономичным способом;
Recuerda el párrafo 74 de su resolución 60/109 B y, a ese respecto, reitera que todas las oficinas de la Secretaría que proporcionan material deben seguir procurando que, de la forma más práctica, eficiente y económica, se traduzcan a todos los idiomas oficiales y se publiquen en los sitios web, en los respectivos idiomas, todos los materiales y bases de datos en inglés que figuran en el sitio web de las Naciones Unidas;

Ссылается на пункт 74 своей резолюции 60/ 109 В от 8 декабря 2005 года и в этой связи подтверждает, что все подразделения Секретариата, предоставляющие материалы, должны продолжать свои усилия по переводу на все официальные языки всех материалов и баз данных, вывешиваемых на вебсайте Организации Объединенных Наций на английском языке, и поместить их на соответствующие веб- сайты на других языках наиболее практичным, эффективным и экономичным образом;
Recuerda el párrafo 74 de su resolución 60/109 B de 8 de diciembre de 2005, y al respecto reitera que todas las oficinas de la Secretaría que proporcionan material deben seguir esforzándose por que, en la forma más práctica, eficiente y eficaz en función de los costos, se traduzcan a todos los idiomas oficiales y se publiquen en los sitios web en los respectivos idiomas todos los materiales y bases de datos en inglés que figuran en el sitio web de las Naciones Unidas;

На отчетность миссий приходится 44 процента всей документации, поступающей ежегодно в Секцию ведения архивов и документации из всех подразделений Секретариата.
Los expedientes de las misiones constituyen el 44% de los expedientes registrados anualmente por la Sección de Gestión de Archivos y Expedientes de todas las oficinas de la Secretaría.

ОПГВ- рамочный документ для учета гендерных аспектов в работе всех подразделений секретариата в период 2011- 2018 годов.
El MNG permitirá integrar una perspectiva de género en todas las dependencias de la secretaría durante el período 2011-2018.

Департаменту по вопросам управления поручено заниматься разработкой направлений политики, норм и стандартов для использования всеми подразделениями Секретариата Организации Объединенных Наций;
El Departamento de Gestión está encargado de formular políticas, principios y normas aplicables a todas las oficinas de la Secretaría de las Naciones Unidas;

ИМИС не используется всеми подразделениями Секретариата, например в ходе операций по поддержанию мира.
No todas las entidades de la Secretaría utilizan el IMIS, por ejemplo, las operaciones de mantenimiento de la paz.

Для выявления подлежащих рационализации сфер организации ИКТ в рамках этой инициативы потребуется провести обследование всех подразделений Секретариата, занимающихся вопросами ИКТ.
Con el fin de determinar las áreas que puedan racionalizarse, como parte de esta iniciativa se examinarán todas las dependencias de la Secretaría que se ocupa de la TIC.

Дополнять работу Секретариата, обеспечив размещение двух концентраторов для телекоммуникационных и вычислительных операций всех подразделений Секретариата.
Complementar la labor de la Secretaría manteniendo centros de telecomunicaciones e informática para todas las oficinas de la Secretaría.

Эти руководящие принципы должны служить общей базой для деятельности всех подразделений Секретариата Организации Объединенных Нацийc.
Se pretende que estas directrices sirvan de marco común para todas las entidades de la Secretaría de las Naciones Unidasc.

Речь идет об изыскании практических путей оптимального использования людских и материальных ресурсов на основе обеспечения максимальной эффективности работы всех подразделениях Секретариата.
Es necesario buscar medios prácticos de garantizar que los recursos humanos y materiales se utilicen en forma óptima, para lo cual hay que promover la mayor eficiencia en todas las dependencias de la Secretaría.