СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ СЕКРЕТАРИАТА на Английском - Английский перевод

• relevant secretariat units
• the relevant parts of the secretariat
• the competent units within the secretariat

Примеры использования Соответствующие подразделения секретариата на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было также предложено, чтобы соответствующие подразделения Секретариата регулярно проводили оценки и брифинги.
Regular assessments and briefings by appropriate Secretariat units had also been proposed.

Что касается упоминаний о докладах низкого качества, то он просит делегации конкретно указать, какие доклады они имеют в виду, с тем чтобы соответствующие подразделения Секретариата могли принять меры по исправлению ситуации.
With respect to the references to reports that were of poor quality, he asked delegations to specify which reports they meant so that the Secretariat offices concerned could take corrective action.

По мнению нескольких делегаций, не координатор, а соответствующие подразделения Секретариата должны автоматически отвечать и отчитываться за осуществление соответствующих решений, принятых государствами- членами.
In the view of several delegations, the Secretariat entities concerned rather than a focal point should be automatically responsible and held accountable for the implementation of the relevant decisions taken by Member States.

Эти предложения были подготовлены после консультаций с различными учреждениями, включая Отдел общего обслуживания Международного уголовного суда и соответствующие подразделения Секретариата Организации Объединенных Наций.
The proposals have been prepared following consultation with various institutions, including the Common Services Division of the International Criminal Court and relevant units of the Secretariat of the United Nations.

Работая под руководством Департамента по экономическим и социальным вопросам, он объединяет в своем составе соответствующие подразделения Секретариата, региональные комиссии, Университет Организации Объединенных Наций и соответствующие научно-исследовательские институты Организации Объединенных Наций.
Chaired by the Department of Economic and Social Affairs, it includes the relevant Secretariat units, the regional commissions, the United Nations University and the appropriate United Nations research institutes.

Шестая сессия Межучрежденческой группы по наименее развитым странам была проведена в Женеве в декабре 2011 года и в ней приняли участие 30 организаций системы Организации Объединенных Наций, региональные комиссии и соответствующие подразделения Секретариата.
The sixth session of the Inter-agency Group on Least Developed Countries was held in Geneva in December 2011 and was attended by 30 organizations of the United Nations system, the regional commissions and relevant offices of the Secretariat.

Переходя к заявлению представителя Индии, выступающий говорит, что, ссылаясь в пункте 101 своего доклада( А/ 49/ 36) на соответствующие подразделения Секретариата, он имел в виду, в частности, Сектор по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
Turning to the statement by the representative of India, he said that when referring in paragraph 101 of his report(A/49/36) to the relevant parts of the Secretariat, he had in mind, inter alia, the Crime Prevention and Criminal Justice Branch.

Поскольку масштабы и характер деятельности в рамках регулярной программы зависят от индивидуальных запросов правительств, на данном этапе в бюджетных предложениях указываются только основные направления деятельности и соответствующие подразделения Секретариата, которые будут за них отвечать.
Because the scope and composition of the activities under the regular programme are based on the individual requests of Governments, the proposals at this stage indicate only major areas of activity and relevant secretariat units to be responsible for their implementation.

В дополнение к официальным трем заседаниям целевой группы соответствующие подразделения Секретариата, включая секретариаты Пятого комитета и Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, координировали свою деятельность на рабочем уровне на повседневной основе.
In addition to the three formal meetings of the task force, relevant Secretariat entities, including the secretariats of the Fifth Committee and of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, coordinated on a daily basis at the working level.

Основное обслуживание Совета по торговле и развитию, его вспомогательных органов и Комиссии по науке и технике в целях развития, которая остается одним из вспомогательных органов Экономического и Социального Совета, обеспечивают соответствующие подразделения секретариата.
Substantive servicing of the Trade and Development Board, its subsidiary bodies and the Commission on Science and Technology for Development, which continues to be a subsidiary body of the Economic and Social Council, is provided by the relevant units of the secretariat.

Кроме того, цель правил предельного срока может быть достигнута путем использования нынешних процедур, согласно которым соответствующие подразделения Секретариата доводят до сведения межправительственных органов информацию о публикациях, выпуск которых необходимо прекратить, которые следует выпускать реже или которые объединяются с другими публикациями.
Moreover, the objective of sunset rules can be met by using current procedures whereby the Secretariat units concerned bring to the attention of intergovernmental bodies publications that need to be terminated, issued less frequently or merged with other publications.

Поэтому я просил соответствующие подразделения Секретариата использовать предложенные Группой временне стандарты в качестве основы для оценки способности имеющихся у нас систем обеспечивать полевые миссии, в количественном и качественном отношении, требующимися для них людскими, материальными, финансовыми и информационными силами и средствами.
I have therefore asked the relevant parts of the Secretariat to use the timelines proposed by the Panel as the basis for evaluating the capacity of our existing systems to provide field missions with the human, material, financial and information assets that they require, in quantitative and qualitative terms.

Мы должны наделить основные органы Организации, включая их специализированные и вспомогательные органы, такие, как Комитет Совета Безопасности по борьбе с терроризмом, Специальный комитет Генеральной Ассамблеи по борьбе с терроризмом, Комиссию Экономического и Социального Совета по предупреждению преступности и уголовному правосудию, а также соответствующие подразделения Секретариата потенциалом для выполнения современных задач приоритетного значения.
We have to enable the principal organs of the Organization, including their specialized subsidiary organs, such as the Security Council's Committee on terrorism, the General Assembly's Ad Hoc Committee on Terrorism, the Economic and Social Council's Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the appropriate Secretariat units to perform the tasks that are now urgently needed.

Что касается томов III и IV Дополнения№ 5, то соответствующие подразделения Секретариата по-прежнему полагают, что при условии выделения в 1999 году необходимых ресурсов можно вполне рассчитывать на то, что подготовка проектов исследований будет завершена в течение нынешнего двухгодичного периода, как это предусмотрено Генеральным секретарем.
With regard to volumes III and IV of Supplement No. 5, it is still the view of the Secretariat units concerned that, provided the necessary resources are also made available in 1999, there is a fair prospect of completing the preparation of draft studies within the current biennium, as envisaged by the Secretary-General.

Учитывая тот факт, что некоторые государства- члены прилагают усилия для разработки кодекса поведения для неправительственных организаций, в докладе следует проанализировать, какие меры были и не были приняты для постепенного доведения до сведения неправительственных организаций информации о надлежащих нормах поведения, а также то, какие административные меры соответствующие подразделения Секретариата приняли с связи с нарушением соответствующих норм поведения.
Given the fact that some Member States were seeking to develop a code of conduct for non-governmental organizations, the report ought to evaluate what had or had not been done to instil a climate of proper conduct among non-governmental organizations or how the relevant units in the Secretariat had handled breaches of appropriate behaviour with administrative measures.

Отмечая, что в предложениях по разделу 21 указаны лишь основные области деятельности и соответствующие подразделения Секретариата, которые будут нести ответственность за их осуществление, оратор выражает сожаление в связи с отсутствием точной и транспарентной информации, что затрудняет выявление потенциального дублирования и параллелизма мероприятий, осуществляемых по разделу 21, и аналогичных мероприятий, осуществляемых по другим разделам бюджета.
Noting that the proposals under section 21 indicated only major areas of activity and relevant secretariat units to be responsible for their implementation, he expressed regret at the lack of precision and transparency, which made it difficult to identify potential duplication of work and overlapping between activities carried out under section 21 and similar activities conducted under other budget sections.

Секретариат и ГМ готовят свои соответствующие проекты многолетних планов работы и просчитанные по стоимости проекты двухгодичных программ работы и представляют их КРОК и КС( вместе с проектом своей совместной программы работы( СПР)), а соответствующие подразделения секретариата в консультации с Бюро КС, КНТ и КРОК и на основе их указаний готовят соответствующие проекты многолетних планов работы и просчитанные по стоимости проекты двухгодичных программ работы КНТ и КРОК для представления КНТ, КРОК и КС.
While the secretariat and the GM prepare their own draft multi-year workplans and draft costed two-year work programmes and submit them to the CRIC and the COP(together with their draft joint work programme(JWP)), relevant units of the secretariat prepare, in consultation with and following instructions from the COP, the CST and the CRIC Bureaux, their respective CST and CRIC draft multi-year workplans and draft costed two-year work programmes for submission to the CST, the CRIC and the COP.

Ассамблея также просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы соответствующие подразделения Секретариата разработали механизм и методы представления Совету Безопасности более полной информации и своевременных оценок относительно фактических или потенциальных последствий санкций для третьих государств, которые ссылаются на статью 50 Устава, и просит Генерального секретаря продолжить разработку методологии оценки негативных последствий санкций для третьих стран в результате санкций.
The Assembly would also ask the Secretary-General to ensure that the competent units within the Secretariat develop the capacity and modalities for providing better information and early assessments for the Security Council about actual or potential effects of sanctions on third States which invoke Article 50 of the Charter and would request the Secretary-General to continue to develop a methodology for assessing the adverse consequences on third States as a result of sanctions.

Генеральный секретарь должным образом принял к сведению пункт 4 резолюции 51/ 208 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея просила его принять меры к тому, чтобы соответствующие подразделения Секретариата, которым он поручил выполнять функции, предусмотренные в пункте 3 резолюции 50/ 51 Ассамблеи1, разработали механизм и методы предоставления Совету Безопасности и его органам, по их просьбе, более полной информации и своевременных оценок относительно фактических или потенциальных последствий санкций для третьих государств, которые ссылаются на статью 50 Устава.
The Secretary-General has taken due note of paragraph 4 of General Assembly resolution 51/208, whereby he was requested by the Assembly to ensure that the competent units within the Secretariat designated by him to carry out the functions mentioned in paragraph 3 of Assembly resolution 50/511 develop the capacities and modalities for providing better information and early assessments for the Security Council and its organs, at their request, about actual or potential effects of sanctions on third States which invoke Article 50 of the Charter.

Ежемесячные внутренние отчеты по-прежнему представляются соответствующим подразделениям Секретариата.
Monthly internal reports continue to be distributed to relevant offices in the Secretariat.

Он встретился также с представителями государств- членов и соответствующими подразделениями Секретариата.
It also met with representatives of the Member States, the African Union and relevant units of the Secretariat.

Сотрудничество с соответствующими подразделениями Секретариата в разработке и поддержании базы данных о женских группах и объединениях, а также специалистах по гендерным вопросам в странах, находящихся в состоянии конфликта;
Collaborate with the relevant parts of the Secretariat on the development and maintenance of a database on women's groups and networks and gender specialists in countries in conflict;

Отметить, что связанные со Справочником о деятельности органов Организации Объединенных Наций задания будут включаться в качестве отдельных мероприятий в будущие бюджеты по программам соответствующих подразделений Секретариата.
Take note that Repertory-related tasks would be included as distinct activities within future programme budgets of the Secretariat units concerned.

Отметить, что связанные со справочниками задания будут включаться в качестве специальных мероприятий в будущие бюджеты по программам соответствующих подразделений Секретариата.
Take note that Repertory-related tasks will be included as distinct activities within future programme budgets of the Secretariat units concerned.

Гн Симанкас( Мексика) просит дать гарантии того, что информация о затронутых вопросах будет доведена до сведения соответствующих подразделений Секретариата.
Mr. Simancas(Mexico) sought an assurance that the points made would be brought to the attention of the relevant Secretariat units.

Группа мобилизовала усилия всех соответствующих подразделений Секретариата на оказание последовательной поддержки процессу развертывания.
The team took the lead in bringing together all relevant branches of the Secretariat to support the deployment process in a coherent manner.

Ниже говорится об основных изменениях, производимых в структуре и функционировании соответствующих подразделений Секретариата, а также содержится информация об их эффективности и об оказываемом ими влиянии.
The main changes introduced in the structure and functioning of the Secretariat entities concerned are outlined below, together with an indication of their effectiveness and impact.

Отслеживание принятия соответствующими подразделениями Секретариата мер в целях исключения злоупотреблений действующей в Трибунале системой юридической помощи;
Monitoring the implementation by relevant parts of the Registry of measures to eliminate abuses of the legal aid system of the Tribunal;

Более четкое разграничение полномочий между соответствующими подразделениями Секретариата, среди которых Департамент операций по поддержанию мира является основным департаментом, занимающимся вопросами операций по поддержанию мира;
Better delineation of authority between the Secretariat entities concerned, with the Department of Peace-keeping Operations being the central department to deal with peace-keeping operations;

Подразделение по вопросам этики координирует свои действия с другими соответствующими подразделениями секретариата для обеспечения последовательности при предоставлении консультаций и вынесении рекомендаций для сотрудников.
Ethics office coordinates with other secretariat entities concerned to ensure consistency of advice and guidance provided to staff.