ОРГАНИЗАЦИОННОГО СОТРУДНИЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• institutional cooperation
• organizational cooperation
• institutional collaboration

Примеры использования Организационного сотрудничества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я особенно надеюсь на развитие дальнейшего организационного сотрудничества в области проведения выборов с Лигой арабских государств.
I particularly hope to promote further organizational cooperation in the electoral field with the League of Arab States.

Iv предоставление надлежащей технико- консультативной помощи и поддержки и расширение организационного сотрудничества на уровне местных общин;
Iv Provide adequate technical advice and support and enhancement of institutional collaboration at the local community level;

Мы расширили рамки правового и организационного сотрудничества на двустороннем и многостороннем уровнях во многих областях, представляющих общий интерес.
We have expanded the framework for legal and institutional cooperation at the bilateral and multilateral levels in many areas of common interest.

Позвольте мне сейчас коротко остановиться на нашей деятельности со времени официального оформления организационного сотрудничества между двумя органами в 1980 году.
Let me now briefly refer to our activities since the institutional cooperation between the two bodies was put on a formal footing in 1980.

Увеличение доброй воли и связи с читателями и читательскими группами во всем мире через ежеквартальные информационные бюллетени, местные сборы читателей и создание организационного сотрудничества.
Increase goodwill and communications with readers and reader groups worldwide via quarterly newsletters, local reader gatherings, and the fostering of organizational cooperation.

Еще одно совещание было проведено в Непале в ноябре в целях выработки долгосрочной стратегии исследований и организационного сотрудничества по вопросам, касающимся горных районов.
Another meeting was held in Nepal in November to map out a long-term strategy for mountain research and institutional collaboration.

Содействия внедрению в Азиатско-Тихоокеанском регионе механизмов организационного сотрудничества в области использования возобновляемых источников энергии, а также новых и перспективных технологий, например биотехнологий и нанотехнологий;
The promotion in the Asia-Pacific region of institutional cooperation mechanisms in renewable energy and new and emerging technologies, such as biotechnology and nanotechnology;

Кроме того, Секретарь выступил с инициативой, направленной на налаживание и укрепление организационного сотрудничества между Трибуналом и африканскими странами.
Furthermore, the Registrar has launched an initiative aimed at establishing and strengthening institutional cooperation between the Tribunal and African countries.

Программы экономического, финансового, регламентационного и организационного сотрудничества и объединение ресурсов для создания региональной инфраструктуры и содействия развитию торговли могут существенно повысить полезность таких соглашений.
Economic, financial, regulatory and institutional cooperative schemes, and pooling resources to develop regional infrastructure and trade facilitation, could significantly increase the benefits.

В его поддержку был подготовлен ряд справочно- информационных документов, в частности касающихся расширения торговли по линии Юг- Юг и организационного сотрудничества между африканскими и латиноамериканскими странами.
Numerous background documents were prepared in support of the above, particularly dealing with the South-South trade expansion and institutional cooperation among African and Latin American countries.

Критически важно выдерживать важный баланс между защитой от опасных патогенов и токсинов и сохранением среды, которая поощряет законные биологические исследования за счет организационного сотрудничества и исследований.
It is critically important to strike an important balance between protection from dangerous pathogens and toxins and preservation of an environment that promotes legitimate biological research through organizational cooperation and research.

Сложность проблемы химического загрязнения и повсеместное распространение химических веществ требуют активного организационного сотрудничества в области экологически безопасного управления порядком использования токсичных химических веществ и удаления отходов.
The complexity of chemical pollution and the pervasiveness of chemicals necessitate strong institutional cooperation for the environmentally sound management of toxic chemicals and wastes.

Нам приятно отметить, что диалог между двумя организациями велся на самом высоком уровне, и мы приветствуем создание механизмов, направленных на обеспечение организационного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ.
We are pleased that the dialogue has been maintained at the highest levels, and we welcome the implementation of mechanisms for institutional cooperation between the United Nations and the OAU.

Содействие распространению и обмену мнениями и опытом по проблемам семьи, укрепление организационного сотрудничества с соответствующими партнерами и гражданским обществом и в этом контексте организация ряда субрегиональных совещаний групп экспертов;
Facilitate the dissemination and exchange of ideas and experiences on family issues, reinforce networking with concerned partners and civil society, and in this context, organize a series of subregional expert group meetings;

Также приняты меры для активизации сотрудничества в области постконфликтной реинтеграции и восстановления путем совместной с НЕПАД деятельности по разработке основ для организационного сотрудничества с УВКБ и другими учреждениями Организации Объединенных Наций.
Cooperation on post-conflict reintegration and recovery is also being fostered by working with NEPAD to develop a framework for institutional collaboration with UNHCR and other United Nations agencies.

Секретариатом НЕПАД подготовлено и представлено на рассмотрение партнеров в области развития предложение по проекту организационного сотрудничества в области высшего образования и профессиональной подготовки в регионе Сообщества по вопросам развития стран юга Африки САДК.
A NEPAD secretariat proposal has been completed and submitted to development partners for the"Institutional Cooperation in Higher Education and Training within the Southern African Development Community(SADC)" project.

ВМО выступила также инициатором ряда национальных и региональных демонстрационных проектов, призванных укрепить оперативные системы раннего предупреждения с помощью комплексного подхода, направленного на борьбу со многими стихийными бедствиями, и на основе эффективного руководства и организационного сотрудничества.
WMO has also initiated a number of national and regional demonstration projects, to strengthen operational early warning systems with a multi-hazard approach built on strong governance and organizational cooperation.

В число проблем, которые необходимо будет решать в контексте этого проекта в будущем, входят повышение качества совместимости данных и дальнейшее развитие организационного сотрудничества между различными заинтересованными сторонами, которые несут ответственность за сбор, хранение и распространение геоинформации.
The future challenges of Global Map include improved data interoperability and institutional cooperation among the various stakeholders responsible for collecting, storing and distributing geoinformation.

Опыт субстантивного и организационного сотрудничества между ПРООН и ЮНЕП в рамках Инициативы по борьбе с нищетой и охране окружающей среды должен быть проанализирован и использован в качестве источника информации для будущего сотрудничества с различными организациями системы Организации Объединенных Наций.
Lessons from both substantive and organizational cooperation between UNDP and UNEP under the Poverty-Environment Initiative should be analysed and used to inform future collaboration with different members of the United Nations family.

Тем же целям и основным областям деятельности, которые содержатся в Иокогамской стратегии, уделено особое внимание в Плане действий в рамках МДУОСБ на 1998- 1999 годы для расширения возможностей в области многодисциплинарного участия посредством межучрежденческого и организационного сотрудничества.
The same objectives and primary areas of interest promoted by the Yokohama Strategy are emphasized in the IDNDR action plan for 1998/99 to develop greater opportunities for multidisciplinary involvement through inter-agency and organizational partnerships.

Различны также и уровни организационного сотрудничества- от заключения официальных соглашений, таких, как меморандумы о договоренности между административными руководителями организаций, до неофициальных обменов информацией на рабочем уровне, как правило на местах.
There are also various levels of hierarchical collaboration, ranging from formalized agreements such as memoranda of understanding between the executive heads of organizations to informal working-level exchanges of information, usually in the field.

В число других важных элементов входят инструменты обеспечения участия, дополнительные схемы и средства обеспечения легитимности и вертикальные и горизонтальные механизмы организационного сотрудничества с многочисленными участниками системы управления, включая, в частности, представителей гражданского общества на местном уровне.
Other important elements included participatory instruments, additional legitimization designs and tools and vertical and horizontal mechanisms of organizational cooperation with multiple governance actors, including, in particular, civil society at the local level.

Сальвадор сознает сложность конфликтов, с которыми в настоящее время имеет дело международное сообщество и которые требуют более тесного организационного сотрудничества между миссиями Организации Объединенных Наций и Комиссией по миростроительству, успешные действия которых имеют огромное значение для неослабного уделения повышенного внимания постконфликтному восстановлению.
El Salvador recognized the complexity of the conflicts that the international community was currently facing, which required a reinforced institutional collaboration between United Nations missions and the Peacebuilding Commission, the success of which was fundamental to ensuring that attention continued to be paid to post-conflict recovery.

Организационные отношения между Европейским союзом и ЗЕС, зафиксированные в Договоре о Европейском союзе и закрепленные в Амстердамском договоре, и укрепление организационного сотрудничества между ЗЕС и НАТО позволяют обеспечить всеобъемлющий европейский подход к регулированию кризисов.
The institutional relationship between the European Union and WEU as established in the Treaty on European Union and reinforced in the Treaty of Amsterdam and the strengthening of institutional cooperation between WEU and NATO permit a comprehensive European approach to crisis management.

Помимо межучрежденческого и организационного сотрудничества, в рамках ПСБ осуществляется тесное сотрудничество с правительствами принимающих стран, посольствами Соединенных Штатов и другими государствами в целях выявления потребностей и оказания помощи, необходимой для обеспечения безопасного, надежного и устойчивого потенциала бионауки одновременно с достижением более масштабной цели-- уменьшить глобальные биологические угрозы.
In addition to inter-agency and organizational collaborations, BEP works closely with host-country Governments, United States embassies and other nations to identify needs and implement assistance necessary to ensure safe, secure and sustainable bioscience capacity while achieving the larger goal of reducing global biological risks.

Проведенное совместно ЮНКТАД/ ЮНЕП совещание открыло также возможность для оценки имеющихся форм сотрудничества и координации между различными организациями и выявления возможностей дальнейшего укрепления организационного сотрудничества и координации в области торговли, окружающей среды и устойчивого развития.
The UNCTAD/UNEP meeting also provided an opportunity for assessing existing cooperation and coordination modalities among the different organizations and identifying opportunities for further strengthening institutional cooperation and coordination on trade, environment and sustainable development.

В интересах содействия использованию космического пространства в мирных целях Организация Объединенных Наций организовала две специальные конференции на эту тему: первая Конференция Организации Объединенных Наций по использованию космического пространства в мирных целях 84/ состоялась в 1968 году с целью изучения практических благ изучения и исследования космоса и возможностей, имеющихся у некосмических держав для организационного сотрудничества в осуществлении космической деятельности.
To contribute to the use of outer space for peaceful purposes, the United Nations has organized two special conferences on the subject: the First United Nations Conference on the Peaceful Uses of Outer Space 84/ was held in l968 to examine the practical benefits of space exploration and research and the opportunities available to non-space powers to cooperate institutionally in space activities.

Для достижения целей Национальной стратегии предотвращения и подавления терроризма учреждена Национальная система предотвращения и подавления терроризма в качестве механизма унитарного обеспечения, организации и проведения организационного сотрудничества, которое призвано эффективно способствовать осуществлению всех задач, касающихся национального плана действий по борьбе с терроризмом.
In order to achieve the objectives of the National Strategy on Preventing and Combating Terrorism, the National System for Preventing and Countering Terrorism is set up as a mechanism for unitary ensuring, organizing and carrying out institutional co-operation meant to efficiently fulfil all the tasks related to the national anti-terrorist action plan.

Поддерживать реализацию видения НЕПАД и другие устоявшиеся региональные и субрегиональные усилия, в том числе путем финансирования, технического сотрудничества и организационного сотрудничества, а также наращивания человеческого и организационного потенциала на региональном, субрегиональном и национальном уровнях в соответствии с национальной политикой, программами и национальными стратегиями снижения остроты проблемы нищеты и устойчивого развития, такими, как, где это применимо, документы с изложением стратегии снижения остроты проблемы нищеты;
Support the implementation of the vision of NEPAD and other established regional and subregional efforts, including through financing, technical cooperation and institutional cooperation and human and institutional capacity-building at the regional, subregional and national levels, consistent with national policies, programmes and nationally owned and led strategies for poverty reduction and sustainable development, such as, where applicable, poverty reduction strategy papers;

Было признано, что для получения полного представления об организационном сотрудничестве между этими двумя организациями необходим весьма интенсивный диалог на всех этапах.
It was recognized that a comprehensive understanding of the institutional cooperation between the two organizations necessitated very close dialogue at all stages.