ДОЛЖНЫ СОДЕЙСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deben contribuir
• deben promover
• deben facilitar
• deben ayudar
• deberían fomentar
• deben alentar
• deben apoyar
• deben propiciar
• debería impulsar
• deben favorecer
• deben coadyuvar
• deberán asistir
• deberían colaborar

Примеры использования Должны содействовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Резолюции Первого комитета должны содействовать этому процессу.
Las resoluciones de la Primera Comisión deben fomentar este proceso.

Правительства должны содействовать достижению отраслью поставленных задач.
Los gobiernos deben alentar y ayudar a la industria a cumplir estos objetivos.

Ближайшие соседи Боснии и Герцеговины также должны содействовать этим усилиям.
Los vecinos inmediatos de Bosnia y Herzegovina también deben ayudar en esta empresa.

Эти позитивные события должны содействовать продвижению процесса вперед.
Estos hechos alentadores deben ayudar a hacer avanzar el proceso.

Эти инициативы должны содействовать расширению возможностей несовершеннолетних с точки зрения их социальной реинтеграции.
Esas iniciativas deberán contribuir a mejorar las oportunidades de reinserción social del menor.

Вместе с тем такие соглашения должны содействовать либерализации, благоприятствующей развитию.
Ahora bien, estos acuerdos debían impulsar una liberalización favorable al desarrollo.

Темы повестки дня должны содействовать сосредоточенному обсуждению и заложить основу для достижения значимых результатов.
El programa temático debe ayudar a concentrar los debates y a sentar las bases de una acción fecunda.

Эти достижения всего человечества должны содействовать улучшению участи обездоленных людей на земле.
Estos logros de la humanidad deben ayudar a mejorar la suerte de los desposeídos del mundo.

Эти меры, наряду с незначительным увеличением внешнего спроса, должны содействовать росту экономики в 2013 году.
Esto, junto con una ligera recuperación de la demanda exterior, debería impulsar el crecimiento económico en 2013.

Управляющие державы должны содействовать проведению будущих семинаров в несамоуправляющихся территориях.
Las Potencias administradoras debían facilitar la celebración de dichos seminarios en los territorios no autónomos.

Местные, национальные и международные учреждения должны содействовать управлению на основе широкого участия.
Las instituciones locales, nacionales e internacionales deben alentar la gobernanza participativa.

Органы власти должны содействовать определению потребностей и спроса на уровне домашних хозяйств и общин.
Los gobiernos deberían fomentar la formulación de las necesidades y las demandas que existen a nivel de las comunidades y los hogares.

И правительства, и гражданское общество должны содействовать общественному движению, поощряющему активную старость.
Tanto los Gobiernos como las sociedades civiles deben alentar un movimiento social que promueva el envejecimiento activo.

Развитые страны должны содействовать большему объему инвестиций частного сектора в другие сектора в Африке и наименее развитых странах.
Los países desarrollados deben alentar una mayor inversión del sector privado en otros sectores en África y en los países menos adelantados.

Кроме того, АКК одобрил соответствующий комплекс руководящих принципов, которые должны содействовать межучрежденческому сотрудничеству на местном уровне.
Además, el Comité aprobó un importante conjunto de directrices que debería impulsar la cooperación interorganizacional sobre el terreno.

Государства- члены также должны содействовать укреплению УСВН, подчеркивая перед Секретариатом важное значение внутреннего надзора.
De igual modo, los Estados Miembros deben apoyar con medidas positivas a la Oficina indicando a la Secretaría la importancia de la supervisión interna.

Учреждения Организации Объединенных Наций и организации, не связанные с ней, например ВТО, должны содействовать эволюции этой парадигмы.
Los organismos de las Naciones Unidas y las entidades no relacionadas con la Organización, como la Organización Mundial del Comercio, deben ayudar a la evolución de este paradigma.

Правительства должны содействовать созданию такой инфраструктуры и признать необходимость повышения роли частного сектора в ее развитии.
Los gobiernos deben apoyar la creación de dicha infraestructura y aceptar que el sector privado desempeñe un papel más importante en su suministro.

Все государства- члены и другие учреждения системы Организации Объединенных Наций должны содействовать подготовительному процессу и дискуссии на сессии.
Todos los Estados Miembros y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deben apoyar el proceso preparatorio y las deliberaciones del período de sesiones.

Государства- участники должны содействовать налаживанию сотрудничества с аналогичными межведомственными центрами в других государствах- участниках.
Los Estados partes deberían fomentar la cooperación con centros multiinstitucionales similares que hayan establecido otros Estados partes.

Государства, действуя в сотрудничестве с коренными народами, должны содействовать защите, поощрению и уважению культур, языков, традиций и обычаев коренных народов.
Los Estados, en asociación con los pueblos indígenas, deben favorecer la protección, promoción y respeto de las culturas, idiomas, tradiciones y costumbres indígenas.

Друзья» страны должны содействовать этому усилию, возможно, потребовав, чтобы провинциям был дан голос в их диалоге с правительством Зардари.
Los“amigos” del país deben alentar esa actuación, tal vez pidiendo que las provincias del país reciban más voz y voto en su diálogo con el gobierno de Zardari.

Он также подчеркнул, что все стороны общими усилиями должны содействовать проведению национальной дискуссии с целью покончить с трагической конфронтацией, опустошившей Бурунди.
También hizo hincapié en que todas las partes deberían colaborar en la convocatoria de un debate nacional que pusiera fin al trágico enfrentamiento que ha devastado Burundi.

Их партнеры должны содействовать созданию хорошего представления об Африке; необходимо сде- лать все, чтобы изменить сложившуюся тенденцию и создать более позитивное отношение.
Sus asociados institucionales deben ayudar a crear una buena imagen de África; todos deben colaborar por invertir la tendencia y fomentar una actitud más positiva.

Чтобы противостоять этому вызову, арабские мыслители и интеллектуалы должны содействовать выработке широкомасштабных планов для разработки и реализации практических и реальных программ по выходу из кризиса.
Para hacer frente a ese desafío, los pensadores e intelectuales árabes deben ayudar a trazar amplios planes y programas prácticos y substantivos que indiquen una salida de la crisis.

Гуманитарные организации также должны содействовать демилитаризации лагерей беженцев и внутренне перемещенных лиц и осуществлению контроля за целевым распределением и использованием гуманитарной помощи.
También deben ayudar en la desmilitarización de los campos para refugiados y personas desplazadas y supervisar la distribución y el uso de bienes humanitarios.

Деятельность Международного трибунала для Руанды и создание комиссии по установлению фактов в Бурунди должны содействовать борьбе с безнаказанностью- распространенным явлением в этих странах.
El trabajo del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y el establecimiento de una comisión de investigación en Burundi deben ayudar a contrarrestar el clima extendido de impunidad en ambos países.

Соответствующие Соглашения ВТО должны содействовать усилиям в области региональной интеграции, прилагаемым НВМРС и их партнерами из развивающихся стран.
Los Acuerdos pertinentes de la OMC deben propiciar las iniciativas de integración regional por parte de los países en desarrollo sin litoral y de sus asociados para el desarrollo.

Беларусь уверена, что имеющиеся у мирового сообщества механизмы должны содействовать обеспечению равного, недискриминационного доступа всех заинтересованных стран к производству ядерной энергии.
Belarús está convencido de que los mecanismos establecidos por la comunidad internacional deben ayudar a garantizar el acceso igual y no discriminatorio de todos los países interesados a la producción de energía nuclear.

Правительства должны содействовать этому процессу путем предоставления Организации, после всесторонних консультаций с заинтересованными государствами, возможности доступа к этим уязвимым группам в целях содействия освобождению детей.
Los gobiernos deben coadyuvar al proceso permitiendo a la Organización, previa consulta con los Estados interesados, acceso a esos grupos vulnerables para facilitar la liberación de los niños.