CONTRIBUTED TO THE FORMULATION на Русском - Русский перевод

• способствовало разработке
• содействовал разработке
• внесла вклад в разработку

Примеры использования Contributed to the formulation на Английском языке и их переводы на Русский язык

As a UNAIDS co-sponsor, WFP contributed to the formulation of the UNAIDS outcome framework for 2009-2011.
Будучи одним из спонсоров ЮНЭЙДС, ВПП внесла вклад в разработку программы работы на 2009- 2011 годы.

He was on the 75-member Commission that was to write the text of the Italian Constitution, and contributed to the formulation of articles 3 and 49 in particular.
Он был одним из 75 членов комиссии, подготовившей текст итальянской Конституции, и способствовало разработке статей 3 и 49 в частности.

ICAO contributed to the formulation of a maritime policy on GNSS, which was approved by the IMO Assembly.
ИКАО способ- ствовала разработке политики использования GNSS на море, которая была утверждена Ассамблеей ИМО.

Furthermore, a WHO-led evaluation of the NHSP(15) contributed to the formulation of a second NHP covering the period 2012-2016 16.
Более того, проведенная ВОЗ оценка НСППЗ( 15) внесла вклад в разработку второго НПЗ, охватывающего период 2012- 2016 гг. 16.

It contributed to the formulation of a set of potential targets and indicators to support a possible sustainable development goal on water.
Она участвовала в разработке комплекса целей и показателей в расчете на то, что будет сформулирована цель в области развития, связанная с водными ресурсами.

The second one focused on the gender analysis of the information related to rural life and contributed to the formulation of the strategy of development policy and programs.
Второй доклад был в основном посвящен гендерному анализу информации, связанной с сельской жизнью, и способствовал формулированию политической стратегии и программ в области развития.

The conference contributed to the formulation of a regional action plan on science, innovation and technology education at the primary school level.
Проведение этой конференции способствовало разработке регионального плана действий в отношении образования по вопросам науки, инноваций и техники на уровне начальных школ.

Under its previous business plan, covering the period 2003- 2006, the GM assisted a total of 31 countries, supported the finalization of 18 NAPs and contributed to the formulation and financing of 9 subregional action programmes.
В рамках своего предыдущего бизнес-плана, охватывающего период 20032006 годов, ГМ оказал помощь в общей сложности 31 стране, поддержал работу по завершению 18 НПД и содействовал разработке и финансированию девяти субрегиональных программ действий.

Algeria is among the countries that actively contributed to the formulation and adoption of the Treaty of Pelindaba, which we ratified on 11 February 1998.
Алжир входит в число стран, активно содействовавших разработке и принятию Пелиндабского договора, который мы ратифицировали 11 февраля 1998 года.

New projects on the theme of SME linkages are also being prepared in the framework of the Private Sector and Development Window of the Spanish Fund for the Achievement of the Millennium Development Goals, under which UNIDO contributed to the formulation of several concept notes for countries in Africa, Asia and Latin America.
Новые проекты по укреплению связей между МСП разрабатываются также в рамках целевой программы испанского Фонда достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, направленной на поддержку частного сектора и развития; в рамках данной программы ЮНИДО приняла участие в подготовке нескольких концептуальных документов для стран Африки, Азии и Латинской Америки.

It contributed to the formulation of the sixth five-year plan(2001-2005), examined a large number of draft laws and submitted a number of recommendations to the Council of Ministers.
Он содействовал разработке шестого пятилетнего плана( 2001- 2005 годы), рассмотрел значительное число законопроектов и представил ряд рекомендаций Совету министров.

Climate change outreach campaigns in five countries contributed to the formulation of climate change strategies, eventually assisting in the ratification of treaties.
Проведение в пяти странах кампаний по распространению информации об изменении климата способствовало разработке стратегий в области изменения климата и в конечном итоге содействовало ратификации договоров.

UNFPA contributed to the formulation and endorsement of population policies for Vanuatu and Tuvalu, and is continuing its work on population policy for Solomon Islands.
ЮНФПА внес свой вклад в процесс формирования и согласования демографической политики Вануату и Тувалу и в настоящий момент продолжает работу над демографической политикой для Соломоновых Островов.

Several activities were undertaken to strengthen negotiation capacity of African countries in multilateral trade and climate change negotiations, and contributed to the formulation of African consensus and positions on the Doha Round and climate change negotiations.
Был осуществлен ряд мероприятий в целях укрепления потенциала африканских стран для участия в многосторонних переговорах по вопросам торговли и изменения климата и содействия формированию консенсуса и позиций африканских стран на переговорах Дохинского раунда и переговоров, посвященных проблеме изменения климата.

CILSS contributed to the formulation of a joint project prepared with the help of the Sahara and Sahel Observatory(0SS) for the development of a matrix of indicators and benchmarks for evaluation of the NAPs and the SRAPs.
ПМКБЗС содействовал разработке совместного проекта, подготовленного при участии Сахарской/ Сахелианской обсерватории( ОСС) и касающегося подготовки таблицы индексов и показателей для оценки НПД и СРПД.

In addition to this activity related to drafting conventions, declarations, resolutions, reports, draft articles and comments by the above-mentioned organs, he contributed to the formulation and coordination of programmes related to the codification and progressive development of international law.
Кроме этой деятельности, касающейся разработки конвенций, деклараций, резолюций, докладов, проектов статей и комментариев вышеупомянутыми органами, он внес свой вклад в разработку и координацию программ, касающихся кодификации и прогрессивного развития международного права.

UNDP contributed to the formulation of two other projects: one on technical assistance for the creation of a trade information centre and the other on technical assistance for the preparation of a tourism master plan.
ПРООН способствовала разработке двух других проектов: один касается оказания технической помощи в создании центра торговой информации, а другой- технической помощи в деле разработки генерального плана в области туризма.

During the biennium 2010-2011, regular programme for technical cooperation technical assistance contributed to the formulation of an alternative methodology for the conduct of a census of population and housing in Afghanistan with a view to improving reliability of time-bound socio-demographic and economic data at national, provincial and district levels.
В течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов техническая помощь в рамках регулярной программы технического сотрудничества способствовала разработке альтернативных методов проведения переписи населения и жилья в Афганистане в целях повышения достоверности ориентированных на конкретные сроки социально-демографических и экономических данных на национальном, провинциальном и районном уровнях.

This contributed to the formulation of CEDAW general recommendation 25 in 2004. On 21 July of the same year, IWRAW took part in the day of general discussion on the CEDAW general recommendation and provided substantive input on the subject of State obligation.
Работа совещания способствовала выработке общей рекомендации 25 КЛДОЖ в 2004 году. 21 июля того же года МКДПЖ принял участие в однодневной общей дискуссии по этой общей рекомендации КЛДОЖ и внес весомый вклад в обсуждение вопроса об обязанности государств.

In 1998, it contributed to the formulation of the United Nations policy paper on mine action and effective coordination by chairing the Working Group on Advocacy, Verification and Compliance established by the Inter-Agency Coordination Group.
В 1998 году он участвовал в разработке документа о политике Организации Объединенных Наций в области разминирования и оказывал содействие обеспечению эффективной координации, председательствуя на заседаниях Рабочей группы по агитации, контролю и соблюдению, которая была создана Межучрежденческой координационной группой.

OHCHR contributed to the formulation of the draft United Nations Principles and Guidelines on Access to Legal Aid in Criminal Justice Systems, adopted by the United Nations Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twenty-first session, in April 2012.
УВКПЧ внесло вклад в разработку проекта принципов и руководящих указаний Организации Объединенных Наций, касающихся доступа к правовой помощи в системах уголовного правосудия; этот документ был принят Комиссией Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее двадцать первой сессии в апреле 2012 года.

For example, UNODC, ILO and UN-Women contributed to the formulation by Brazil of a national plan to combat trafficking in persons, and the United Nations Population Fund(UNFPA) provided technical and financial support to the national coordination body in Nigeria to develop a strategic implementation plan to make operational a national policy on trafficking.
Например, ЮНОДК, МОТ и<< ООН- женщины>> недавно внесли свой вклад в разработку бразильского национального плана по противодействию торговле людьми, а Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) в Нигерии предоставил техническую и финансовую помощь национальному координационному органу этой страны в работе над стратегическим планом по созданию механизма реализации национальной политики в области противодействия торговле людьми.

The meeting contributed to the formulation of recommendations relating to the review of existing policy; the strengthening of mechanisms aiming at integrating field presences in OHCHR's overall structure through enhanced communication, consultation and informationsharing; review of existing field methodology and proposals for developing methodology in new areas of work; and improvement in the administrative and substantive support given by headquarters to field presences.
Это совещание способствовало составлению рекомендаций в отношении: пересмотра имеющейся политики; укрепления механизмов интеграции присутствия на местах в общую структуру деятельности УВКПЧ через расширение связей, консультаций и обмена информацией; пересмотра имеющейся методики деятельности на местах и предложений по разработке методики деятельности в новых областях; и улучшения административной и оперативной поддержки, которую Управление оказывает присутствию на местах.

Moreover, the project contributed to the formulation of five-year guidelines for a national tuberculosis programme, the creation of a sustainable drug logistics system, the strengthening of the technical and managerial capacity of the NTP staffs to conduct national prevalence survey and the expansion of DOTS, strengthening of the capacity of health administrators and laboratory technologist through training at the Research Institute of Tuberculosis/Japan Anti-Tuberculosis Association.
Кроме того, данный проект способствовал разработке пятилетних руководящих принципов для национальной программы борьбы с туберкулезом, создания устойчивой системы сбыта и распространения лекарств, наращивания технического и управленческого потенциала персонала НПБ для проведения национального обследования распространенности заболевания и расширения ДОТС, повышая квалификацию администраторов и техников- лаборантов путем их обучения в Научно-исследовательском институте туберкулеза/ Японской антитуберкулезной ассоциации.

A secondary function is contributing to the formulation of reports to all the governing bodies.
Дополнительной функцией является участие в подготовке докладов для всех руководящих органов.

Contribute to the formulation and the revision of national policies on drugs and alcohol;
Содействие разработке и пересмотру национальной политики в области наркотиков и алкоголя;

These could also contribute to the formulation of overall agricultural policy.
Это могло также содействовать разработке общей политики по вопросам сельского хозяйства.

ECE/FAO will contribute to the formulation and implementation of MCPFE programme of work.
ЕЭК ФАО будет участвовать в разработке и осуществлении программы работы КОЛЕМ.

Moreover, the forum should contribute to the formulation of national public policies affecting indigenous peoples.
Кроме того, форум должен содействовать разработке национальной политики, затрагивающей коренные народы.

A resolve and commitment to cooperate and contribute to the formulation of the RAP;
Волю и готовность осуществлять сотрудничество и содействовать разработке РПД;