CONTRIBUTES TO PROMOTING на Русском - Русский перевод

• способствует поощрению
• способствует пропаганде
• содействует
• способствует развитию

Примеры использования Contributes to promoting на Английском языке и их переводы на Русский язык

The adoption of enabling financial frameworks contributes to promoting the mobilization of private sector finance.
Создание благоприятных финансовых рамок способствует мобилизации финансовых средств из частного сектора.

The programme contributes to promoting local economic and cultural development by supporting communities in establishing their own strategies for an equitable and balanced use of their cultural property.
Эта программа содействует развитию местной экономики и культуры, обеспечивая оказание общинам поддержки в разработке своих собственных стратегий, направленных на справедливое и сбалансированное использование их культурой собственности.

The Audit Advisory Committee has met regularly with senior management and contributes to promoting a culture of governance.
Консультативный комитет по ревизии регулярно встречается со старшим руководством и способствует развитию культуры управления.

The United Nations system also contributes to promoting interreligious dialogue by engaging with faith-based organizations and involving them in its policy and advocacy activities.
Система Организации Объединенных Наций также содействует развитию межрелигиозного диалога на основе взаимодействия с религиозными организациями и привлечения их к участию в своей политико- пропагандистской деятельности.

In countries emerging from conflict, the strengthening of the criminal justice system contributes to promoting public trust and ending impunity.
В странах, переживших конфликт, укрепление системы уголовного правосудия способствует развитию доверия со стороны общества и прекращению безнаказанности.

In addition, the so-called Private Sector Programme contributes to promoting commercial development in programme countries by supporting binding co-operation between Danish and local enterprises.
Кроме того, так называемая Программа развития частного сектора содействует развитию коммерческого сектора в странах, охваченных программой, путем поддержки сотрудничества между датскими и местными предприятиями с обязательными условиями.

Furthermore, it provides a platform for addressing intercultural diversity challenges and thus contributes to promoting good governance of cultural diversity.
Помимо этого, он обеспечивает платформу для решения задач межкультурного разнообразия, содействуя таким образом эффективному управлению культурным многообразием.

National Coordinating Committee for UNESCO contributes to promoting mutual understanding between countries and peoples and defending peace and security of the world through international cooperation and exchange in the fields of education, science, culture and public information.
Национальный комитет ЮНЕСКО способствует взаимопониманию между странами и народами, обеспечению мира и безопасности на Земле через посредство международного сотрудничества и обмена в области просвещения, науки, культуры и информации.

The Argentine Republic recognizes and respects cultural diversity, in the belief that it contributes to promoting the exercise and enjoyment of universally recognized human rights.
Аргентинская Республика признает и уважает культурное разнообразие, исходя из того, что оно способствует осуществлению общепризнанных прав человека.

The Court would again recall that everything it does is aimed at promoting the rule of law: it hands down judgments and gives advisory opinions in accordance with its Statute, which is an integral part of the Charter of the United Nations, and thus contributes to promoting and clarifying international law.
Суд еще раз напомнит, что все им делаемое направлено на поощрение верховенства права: он выносит решения и дает консультативные заключения в соответствии со своим Статутом, который является неотъемлемой частью Устава Организации Объединенных Наций, и, тем самым, способствует пропаганде и разъяснению международного права.

Through institutional change and policy reforms, human resources development contributes to promoting sustainable livelihoods and providing opportunities for all.
Благодаря организационным преобразованиям и установочным реформам развитие людских ресурсов способствует обеспечению людей устойчивым заработком и созданию возможностей для всех.

Everything the Court does is aimed at promoting the rule of law: it hands down judgments and gives advisory opinions in accordance with its Statute, which is an integral part of the Charter of the United Nations, and thus contributes to promoting and clarifying international law.
Все, что делает Суд, направлено на поощрение верховенства права: он выносит решения и дает консультативные заключения в соответствии со своим Статутом, который является неотъемлемой частью Устава Организации Объединенных Наций, и тем самым вносит вклад в пропаганду и разъяснение международного права.

The cross-cultural representation from various parts of the world in these courses also contributes to promoting and strengthening mutual understanding among persons from diverse cultural and racial background.
Такое межкультурное участие представителей различных районов мира в деятельности этих курсов также способствует обеспечению и укреплению взаимопонимания между людьми различных культур и рас.

The Court reiterates that everything it does is aimed at promoting the rule of law: it hands down judgments and gives advisory opinions in accordance with its Statute, and thus contributes to promoting and clarifying international law.
Суд еще раз напоминает, что вся его работа направлена на поощрение верховенства права: он выносит решения и дает консультативные заключения в соответствии со своим Статутом и тем самым способствует пропаганде и разъяснению международного права.

Imposing partisan approaches in nuclear disarmament in no way contributes to promoting dialogue and cooperation, which are so essential in negotiating disarmament and nonproliferation measures.
Навязывание же пристрастных подходов в сфере ядерного разоружения никоим образом не способствует поощрению диалога и сотрудничества, которые так необходимы на переговорах по мерам разоружения и нераспространения.

Also reiterates the need to accelerate the implementation of trade facilitation measures and promote investment in major physical infrastructures that contributes to promoting trade and investment among countries in the region;
Подтверждают также необходимость ускоренного осуществления мер по развитию торговли и стимулированию инвестиций в крупные объекты инфраструктуры, которые способствуют расширению торговли и инвестиций между странами региона;

OECD contributes to promoting and protecting consumers' economic interests in OECD member States and non-member States through the Committee on Consumer Policy, the Financial Markets Committee, the Investment Committee and the Competition Committee, related to paragraphs 15, 19, 22 and 24- 26 of the Guidelines.
В соответствии с пунктами 15, 19, 22 и 24- 26 руководящих принципов ОЭСР вносит вклад в поощрение и защиту экономических прав потребителей в государствах, как являющихся, так и не являющихся членами ОЭСР, через Комитет по политике в отношении потребителей, Комитет по финансовым рынкам, Комитет по инвестициям и Комитет по конкуренции.

In 2008, Indonesia initiated and launched the Bali Democracy Forum, a regional initiative that contributes to promoting and strengthening democracy and good governance in the Asian region.
В 2008 году Индонезия выступила инициатором и приступила к реализации идеи Балийского демократического форума-- региональной инициативы, способствующей поощрению и укреплению демократии и благого управления в Азиатском регионе.

In this regard, we would like to highlight that the work of the Court not only contributes to promoting, consolidating and disseminating information about the rule of law, but also that its work is key to international security in that it promotes the peaceful resolution of conflicts, which is one of the main purposes of the United Nations and a constant desire of humankind.
В связи с этим мы хотели бы отметить, что деятельность Суда не только способствует пропаганде, обобщению и распространению информации о верховенство права, но и играет ключевую роль в укреплении международной безопасности в том смысле, что она содействует мирному урегулированию конфликтов, что является одной из главных целей Организации Объединенных Наций и неизменным желанием человечества.

They furthermore speak of"the important role of family, community, society and educational institutions in upholding and transmitting these values, which contributes to promoting respect for human rights and increasing their acceptance at the grass roots.
Кроме того, отмечается важная роль семьи, общины, общества и образовательных учреждений в утверждении и передаче этих ценностей, что способствует поощрению уважения прав человека и повсеместному их принятию.

Recognizes that, by virtue of its activities on behalf of refugees and other persons of concern, UNHCR also contributes to promoting the purposes and principles of the United Nations, in particular those related to peace, human rights and development;
Признает, что в своей деятельности во имя интересов беженцев и других лиц, которыми оно занимается, УВКБ способствует также реализации целей и принципов Организации Объединенных Наций, в частности целей и принципов, касающихся мира, прав человека и развития;

In its resolution 16/3, the Human Rights Council noted the important role of family, community, society and educational institutions in upholding and transmitting traditional values, which contributes to promoting respect for human rights and increasing their acceptance at the grass roots.
В своей резолюции 16/ 3 Совет по правам человека отметил важную роль семьи, общины, общества и образовательных учреждений в утверждении и передаче традиционных ценностей, что способствует поощрению уважения прав человека и повышению степени их принятия на низовом уровне.

Recalls the important role of family, community, society and educational institutions in upholding and transmitting these values, which contributes to promoting respect for human rights and increasing their acceptance at the grass roots, and calls upon all States to strengthen this role through appropriate positive measures;
Напоминает о важной роли семьи, общины, общества и учебных заведений в утверждении и передаче этих ценностей, что способствует поощрению уважения прав человека и повышению степени их принятия на низовом уровне, и призывает все государства укреплять эту роль путем принятия соответствующих позитивных мер;

It is for this reason that Japan has been providing support for the vulnerable people of the world, including through the United Nations Trust Fund for Human Security, which contributes to promoting the concept of human security, and it is committed to continuing to do so.
Именно поэтому Япония оказывает поддержку уязвимым группам людей во всем мире, в том числе через Целевой фонд Организации Объединенных Наций по безопасности человека, который способствует поощрению концепции безопасности человека, и полна решимости продолжать это делать.

Notes the important role of family, community, society and educational institutions in upholding and transmitting these values, which contributes to promoting respect for human rights and increasing their acceptance at the grass roots, and calls upon all States to strengthen this role through appropriate positive measures;
Отмечает важную роль семьи, общины, общества и образовательных учреждений в утверждении и передаче этих ценностей, что способствует поощрению уважения прав человека и повышению степени их принятия на низовом уровне, и призывает все государства укреплять эту роль путем принятия соответствующих позитивных мер;

Several responses indicated that awareness-raising on the harms of child, early and forced marriage, including among men and boys, often contributes to promoting social norms that support efforts by girls and their families to delay the age of marriage.
В нескольких откликах отмечается, что повышение информированности о вреде детских, ранних и принудительных браков, в частности среди мужчин и мальчиков, зачастую помогает пропаганде социальных норм в поддержку усилий девочек и их семей по повышению брачного возраста.

In its resolution 16/3, the Human Rights Council noted the important role of family, community, society and educational institutions in upholding and transmitting these values, which contributes to promoting respect for human rights and increasing their acceptance at the grass roots, and called upon all States to strengthen this role through appropriate positive measures.
В своей резолюции 16/ 3 Совет по правам человека отметил важную роль семьи, общины, общества и образовательных учреждений в утверждении и передаче этих ценностей, что способствует поощрению уважения прав человека и повышению степени их принятия на низовом уровне, и призвал все государства укреплять эту роль путем принятия соответствующих позитивных мер.

According to Ambassador Andjaba, the meeting contributed to promoting greater mutual understanding among participants.
По мнению посла Анджабы, эта встреча способствовала укреплению взаимопонимания между участниками.

Since its establishment, the Sponsorship Programme, which contributed to promoting, and improving the implementation of the Convention and its Protocols, had received substantial funding from the European Union.
Со своего учреждения Программа спонсорства, которая способствует поощрению и совершенствованию осуществления Конвенции и ее протоколов, получила существенное финансирование от Европейского союза.

When discussing the intent and provisions of the Convention, reference could be made to the way in which the protection of migrant workers and their families contributed to promoting development.
При обсуждении целей и положений Конвенции можно говорить о том, каким образом защита трудящихся- мигрантов и членов их семей содействует развитию.