CONTRIBUTES TO PREVENTING на Русском - Русский перевод

• способствует предотвращению
• способствуют предупреждению
• способствует недопущению

Примеры использования Contributes to preventing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Panthenol contributes to preventing dryness and irritations.
Пантенол помогает предотвратить против обезвоживания и раздражение.

Please explain how the Comisaría de la Mujer y de la Niñez contributes to preventing domestic violence in the State party.
Просьба разъяснить, каким образом Комиссариат по делам женщин и детей содействует предупреждению бытового насилия в государстве- участнике.

This contributes to preventing future violence while helping the victim.
Это способствует предотвращению актов насилия в будущем и одновременно позволяет оказать помощь жертве.

In that regard, it is crucial to respect human rights and fundamental freedoms, the promotion of which contributes to preventing terrorism.
В этой связи крайне важным является уважение основных прав и свобод человека, поощрение которых способствует предотвращению терроризма.

Banning tests decisively contributes to preventing the updating of arsenals.
Решительное запрещение испытаний способствует предотвращению обновления арсеналов.

The Federal Government's positive action for integration, which is meant to be a long-term measure, contributes to preventing discrimination.
Позитивные шаги федерального правительства в области интеграции, которая потребует длительных усилий, способствуют предупреждению дискриминации.

This contributes to preventing terrorists and other illegal immigrants from using fraudulent documents to enter Japan illegally.
Это способствует предотвращению использования террористами и другими незаконными иммигрантами подложных документов для незаконного въезда в Японию.

I am encouraged by the continued progress in visibly marking the Blue Line, which contributes to preventing further inadvertent ground violations.
Я с удовлетворением отмечаю, что визуальная маркировка<< голубой линии>> продолжается, что способствует предотвращению новых непреднамеренных нарушений этой линии на земле.

In so doing, the European Union contributes to preventing the glorification of the terrorists' action being used to recruit new adherents to their cause.
Таким образом, Европейский союз способствует предотвращению того, чтобы прославление деятельности террористов использовалось для вербовки новых последователей их дела.

The draft declaration on human rights education and training notes that education contributes to preventing violations, including violence against women.
В проекте декларации об образовании и подготовке в области прав человека отмечается, что образование способствуют предупреждению нарушений прав человека, в частности в отношении женщин.

The active participation of these groups contributes to preventing invisibility or discrimination from threatening their right to health and from hindering efforts to curb the epidemic.
Активное участие этих групп помогает не допустить, чтобы игнорирование и дискриминация угрожали их праву на здоровье и препятствовали усилиям по борьбе с эпидемией.

Visible marking of the Blue Line continues to be an essential confidence-building measure, which contributes to preventing inadvertent ground violations.
Сооружение различимых маркировочных знаков вдоль<< голубой линии>> по-прежнему является важной мерой по укреплению доверия, способствующей предотвращению непреднамеренных нарушений на земле.

The human rights framework contributes to preventing and combating corruption through strengthening participation, providing access to information and through transparency and accountability.
Своды норм прав человека способствуют предотвращению коррупции и борьбе с ней за счет расширения участия, обеспечения доступа к информации, а также укрепления прозрачности и подотчетности.

Under the G-8 Miyazaki Initiatives for Conflict Prevention, we will actively work to strengthen such development assistance that contributes to preventing the outbreak or recurrence of conflicts.
В рамках Миядзакских инициатив по предотвращению конфликтов, с которой выступила Группа 8, мы будем прилагать активные усилия для расширения такой помощи в целях развития, которая содействует предотвращению вспышек или рецидивов конфликтов.

The active participation of these groups contributes to preventing invisibility or discrimination from undermining their right to health and from hampering efforts to curb the epidemic.
Активное участие этих групп населения способствует недопущению того, чтобы их незаметность или их дискриминация подрывали их право на охрану здоровья и создавали препятствия на пути усилий по преодолению этой эпидемии.

Accountability is a crucial element for enhancing compliance with international humanitarian law and human rights law, as it contributes to preventing serious violations by spreading the message that they will not be tolerated.
Ответственность является одним из важнейших элементов усиления соблюдения норм международного гуманитарного права и норм в области прав человека, поскольку она способствует предотвращению серьезных нарушений благодаря распространению сигнала о том, что они не останутся безнаказанными.

The Treaty contributes to preventing nuclear weapons from falling into the hands of non-State actors, including terrorists and terrorist networks, by functioning in tandem with other international agreements and measures.
В совокупности с другими международными соглашениями и мерами этот Договор способствует недопущению попадания ядерного оружия в руки негосударственных субъектов, включая террористов и террористические сети.

China has always believed that the establishment of nuclear-weapon-free zones contributes to preventing proliferation of nuclear weapons and strengthening the international non-proliferation regime.
Китай всегда полагал, что создание зон, свободных от ядерного оружия, способствует предотвращению распространения ядерного оружия и укреплению международного режима нераспространения.

If the system detects an overload due to excessive handling weight or an increased distance to the centre of gravity, it outputs a warning message for the system operator and thus actively contributes to preventing excessive wear on the mechanically-driven components, or even system failure.
Если система вдруг распознает перегрузку из-за слишком высокой массы груза или слишком большого радиуса поворота, то оператору выдается об этом предупредительный сигнал, что активно способствует предотвращению повышенного износа механически подвижных элементов робота или даже выхода из строя всей системы.

The Guidance endeavours to promote sustainable water resources management and contributes to preventing and resolving challenges and possible conflicts related to the impact of climate change on water resources.
Руководство поддерживает устойчивое управление водными ресурсами и вносит вклад в предотвращение и решение проблем и возможных конфликтов, связанных с воздействием изменения климата на водные ресурсы.

The article contains a note to the effect that a participant in the preparation of a terrorist act is absolved of criminal liability, if he/she, by alerting law-enforcement units in a timely manner, or otherwise, contributes to preventing the terrorist act, and if his/her action does not involve another offence.
Данная статья содержит примечание, согласно которой лицо, участвовавшее в подготовке акта терроризма, освобождается от уголовной ответственности, если оно своевременным предупреждением органов власти или иным способом способствовало предотвращению акта терроризма и если в действиях этого лица не содержится иного состава преступления.

In addition to a legislative framework that, by encouraging the exercise of the fundamental freedoms, contributes to preventing all forms of discrimination, the Italian legal system also envisages laws that expressly prohibit discrimination, including on religious grounds.
В дополнение к мерам, которые путем поощрения основных свобод способствуют предупреждению всех форм дискриминации, итальянская правовая система также вводит законы, которые однозначно запрещают дискриминацию, в том числе по религиозным мотивам.

Under the new law, the PDO have the prerogative to enter police, prison, and collective detention facilities freely and unannounced, which contributes to preventing torture and abuses by law enforcement and prison personnel by strengthening external oversight.
Согласно новому закону БОЗ наделены правом беспрепятственного доступа в полицейские участки, тюрьмы и места коллективного содержания без предварительной договоренности, что помогает предотвращать пытки и злоупотребления со стороны работников правоохранительных органов и тюрем за счет ужесточения внешнего надзора.

I believe that gives us a clear indication of the Register's importance and the extent to which that confidence-building measure effectively contributes to preventing the excessive accumulation of weapons and averting political destabilization, and without a doubt to effective confidence-building.
Я полагаю, это дает ясное представление о важности Регистра и о том, насколько эффективным образом эта мера укрепления доверия способствует предотвращению избыточного накопления вооружений и политической дестабилизации, а также, несомненно, реальному укреплению доверия.

These agreements contribute to preventing unwelcome persons, incl. terrorists from entering the country.
Эти соглашения способствуют пресечению въезда в страну нежелательных лиц, включая террористов.

Such provisions contribute to preventing many previous abuses.
Эти положения содействуют предотвращению многих ранее допускавшихся злоупотреблений.

In particular, the ability to obtain real time reports contributed to preventing forgery and fraud.
Возможность получения отчетов в режиме реального времени способствует предупреждению фальсификаций и мошенничества.

The quality of prenatal care may contribute to preventing maternal deaths.
Качество дородового ухода может помочь предотвратить материнскую смертность.

There are examples of collaboration of Programme field offices with INCB that contributed to preventing diversions.
Имеются примеры сотрудничества отделений Программы на местах с МККН, способствовавшего предотвращению утечки веществ.

Fortunately, we can count on instruments that may contribute to preventing such situations.
К счастью, у нас есть инструменты, которые могут помочь в предотвращении таких ситуаций.