ПОМОГАЕТ ПРЕДОТВРАЩАТЬ на Английском - Английский перевод

• helps to prevent

Примеры использования Помогает предотвращать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Упражнение помогает предотвращать судороги мышц ног.
Exercise helps prevent spasms of muscles of the legs.

Разглаживает морщины и помогает предотвращать их появление.
Smooths facial wrinkles and helps to prevent them.

Продукт помогает предотвращать самопроизвольное возгорание угля в отвалах.
It helps preventing coal spontaneous ignitions in dumps.

Постоянное применение геля помогает предотвращать появление признаков старения кожи.
Everyday use of the gel helps prevent the appearance of signs of skin ageing.

Такая мера помогает предотвращать недобросовестный или предвзятый допрос, проводимый сотрудниками полиции;
This helps to deter unfair or biased questioning by police officers;

Это предотвращает засорение двигателя пылью и помогает предотвращать загрязнение воздуха.
This prevents clogging of the engine with dust and helps to prevent pollution of the atmosphere.

Барабан из стали помогает предотвращать, что одежде нанесли вред в течение цикла сушивший.
The drum from steel helps to prevent that did to clothes harm during a cycle drying.

Лазерная планировка земли также, помимо сбережения воды, помогает предотвращать накопление солей в почве;
Laser land leveling in addition to preserving water also helps to prevent the accumulation of salt in the soil;

Оно помогает предотвращать дорогостоящие поломки, требующие ремонта определенных частей объекта или оборудования.
It helps prevent costly breakdowns which require the repair of portions of the works or items of equipment.

Барабан нержавеющей стали помогает предотвращать, что одежда запачкалась или ему нанесли вред в течение цикла мытья.
The drum of stainless steel helps to prevent that the clothes were soiled or did it harm during a washing cycle.

Функция динамического контроля столкновений помогает предотвращать столкновения инструмента с узлами станка.
Dynamic Collision Monitoring(DCM) Dynamic collision monitoring(DCM) helps to prevent collisions between the tool and machine-fixed components.

Управление версиями помогает предотвращать потерю данных, а инструмент Поиск сокращает время поиска проектов контроля.
Version control helps prevent data loss and the Search tool reduces the time to search for inspection projects.

Между несущими полосками приварен пруток, который расположен параллельно полоскам, что помогает предотвращать попадание мелких деталей в решетки.
Between the bearing strips the bar, which is located parallel to strips that helps to prevent hit of fine details in lattices, is welded.

Создание зон, свободных от ядерного оружия, помогает предотвращать вертикальное и горизонтальное распространение и обеспечивать транспарентность.
The establishment of nuclear-weapon-free zones helped prevent vertical and horizontal proliferation and ensured transparency.

Программное приложение доступно для мобильных приборов( смартфонов или планшетов) и помогает предотвращать критические ситуации до начала опрокидывания.
This is available for mobile devices(smartphones or tablet PCs) and can serve to prevent the vehicle from tipping rolling over in critical situations.

Сохранение контроля над гонкой вооружений помогает предотвращать внезапные нападения со стороны каких-либо государств и развязывание каких-либо военных действий.
Reining in the arms race will forestall the possibility of surprise attacks by any State or the outbreak of hostilities.

Однако в последние годы международное сообщество стало лучше осознавать тот факт, что уважение к правам человека помогает предотвращать массовый исход людей и вынужденные перемещения.
In recent years, however, the international community has become more aware that respect for human rights helps to prevent mass exoduses and forced displacements.

Мы также убеждены в том, что предупреждение засухи помогает предотвращать серьезную деградацию земель и может способствовать предотвращению опустынивания.
We are also convinced that prevention of drought helps prevent severe land degradation and could help prevent desertification.

Ветровая эрозия является основным препятствием для выращивания сезама в этом районе, и фермеры установили, что возделывание этого сельскохозяйственного растения вместе с сорго помогает предотвращать ущерб, наносимый ветром.
Wind erosion is a major constraint to sesame production in the area, and farmers have found that inter-cropping with sorghum helps guard against wind damage.

И оно в некоторой степени даже полезно, поскольку оно помогает предотвращать конфликты между крупными державами, что могло бы подорвать Организацию Объединенных Наций.
And it is not without a certain utility insofar as it helps prevent conflicts among the major Powers, which could undermine the United Nations.

Применение международных стандартов и оптимальных практических методов в вопросах управления запасами помогает предотвращать случайные взрывы и перенаправление оружия с легальных на нелегальные рынки.
The application of international standards and best practices in stockpile management helped to prevent accidental explosions and the diversion of weapons from legal to illicit markets.

В нем есть даже определенная польза, поскольку вето помогает предотвращать разногласия между крупнейшими державами, что могло бы подорвать Организацию Объединенных Наций.
And it is not without a certain utility in so far as it helps prevent conflicts among the major Powers which could undermine the United Nations.

По мнению Японии, межрелигиозный и межкультурный диалог способствует взаимопониманию и не только позволяет урегулировать существующие конфликты, но и помогает предотвращать новые.
It is the view of Japan that interreligious and intercultural dialogue contributes to mutual understanding, and that it not only resolves existing conflicts but also helps to prevent new conflicts from arising.

Регулярное техобслуживание Вашего оборудования помогает предотвращать ненужные и дорогостоящие ремонтные работы и способствует продлению срока службы оборудования.
Regular maintenance or servicing of your production lines will help prevent unnecessary and costly repairs and will result in extended service life of the same.

Активизация деятельности в области укрепления доверия по направлениям, предусмотренным в данном проекте резолюции, помогает предотвращать недопонимание и просчеты, которые могут привести к военной конфронтации.
Strengthening confidence-building activities along the lines provided for in this draft resolution helps to prevent misunderstanding and miscalculations that might lead to military confrontation.

Было подчеркнуто, что эта процедура информирования помогает предотвращать создание новых барьеров в торговле и стимулирует открытость, диалог, превентивные меры и взаимный контроль.
It was emphasized that this information procedure helped to prevent the creation of new barriers to trade and encouraged transparency, dialogue, preventive measures and mutual control.

Тем самым эта политика помогает предотвращать принятие решений на определенных жизненных этапах, которые вырабатывались совместно( женщинами и мужчинами), исходя из неравного распределения последующих рисков и недостатков, как это имеет место при сохранении неравенства в доходах.
It thereby helps to prevent decisions in certain phases of life that were reached jointly(by women and men) from entailing unequally distributed subsequent risks and disadvantages- as is the case when differences in earnings are perpetuated.

Эта двойная роль заместителя Специального представителя Генерального секретаря помогает предотвращать дублирование усилий, прилагаемых другими партнерами по гуманитарной деятельности и процессу развития.
The dual role of the Deputy Special Representative of the Secretary-General helps to prevent duplication with other humanitarian and development partners.

Этот процесс также содействует взаимопониманию, помогает предотвращать конфликты и нарушения прав человека и основных свобод на местах, расширяет участие и укрепляет демократические процессы.
It also promotes mutual understanding, helps to prevent conflicts and violations of human rights and fundamental freedoms on the ground and enhances participation and democratic processes.

Г-н ЖОЛДОКОВ( Украина) говорит, что знание естественных источников радиации помогает предотвращать случайное воздействие таких источников, которое в целом по своему характеру ограничено.
Mr. ZHOLDOKOV(Ukraine) said that knowledge of natural sources of radiation was useful in preventing accidental exposure to such sources, which was generally limited in character.