HELP INTEGRATE на Русском - Русский перевод

• содействовать интеграции
• способствовать интеграции
• помочь интегрировать

Примеры использования Help integrate на Английском языке и их переводы на Русский язык

To help integrate health aspects into environmental performance.
Содействие включению аспектов здравоохранения в показатели результативности экологической деятельности.

Indeed, trade policies, by lowering trade costs, can help integrate domestic firms into GSCs.
Действительно, торговая политика, снижая торговые издержки, может способствовать интеграции национальных фирм в ГПСЦ.

To help integrate environmental policies into sector-specific economic policies.
Содействовать интеграции мер экологической политики в отраслевую экономическую политику;

All countries and organizations must make efforts to help integrate developing countries into the world economy.
Все страны и организации должны принимать меры для того, чтобы помочь интеграции развивающихся стран в мировую экономику.

It will also help integrate closed regions into the blood circulation of their respective districts/regions.
Это также будет содействовать интеграции закрытых районов в кровеносную систему их соответствующих округов/ регионов.

The programme encompasses a period that began in 1991 and involves an entire array of measures to help integrate these children into society.
Она охватывает период с 1991г. и предусматривает целый комплекс мер, способствующих интеграции этих детей в общество.

The PROCAPs will also help integrate social policies into the penitentiary system.
Проекты в рамках PROCAPS также помогут интегрировать социальную политику в пенитенциарную систему.

His Government welcomed the positive changes that had taken place in Myanmar, which would help integrate the country into the global community.
Правительство страны оратора приветствует произошедшие в Мьянме позитивные изменения, которые будут способствовать интеграции этой страны в мировое сообщество.

It would help integrate LDC-related issues into the work of the intergovernmental machinery and create greater synergy.
Его создание поможет включить проблематику, затрагивающую НРС, в работу межправительственного механизма и добиться более высокого синергизма.

In this context, supportive trade and industrial policies can help integrate domestic firms into GSCs, but they are not sufficient.
В этих условиях благоприятная торгово-промышленная политика может помогать отечественным компаниям интегрироваться в ГПСЦ, однако этих мер недостаточно.

Rural Help Integrated is a model project in Ghana and has received international attention for its scope, quality of work and results.
Проект<< Рурал хэлп интегрэйтид>> является типовым проектом в Гане и привлек к себе внимание международной общественности благодаря своим масштабам, качеству работы и достигнутым результатам.

Legislation to eliminate discrimination against women in the labour market would help integrate them into the mainstream of economic activity.
Законы, предусматривающие ликвидацию дискриминации в отношении женщин на рынке труда, будут способствовать вовлечению женщин в основную экономическую деятельность.

Moreover, the Committee would have to help integrate the contents of that document into a text for adoption by General Assembly regarding the follow-up to resolution 58/316.
Кроме того, Комитет должен способствовать включению содержания данного документа в документ о ходе выполнения резолюции 58/ 316, если таковой будет принят Генеральной Ассамблеей.

When a social problem is deep-seeded, neither the non-discrimination principle nor affirmative action will help integrate disadvantaged groups.
В тех случаях, когда социальная проблема имеет глубокие корни, ни принцип недискриминации, ни позитивные действия не будут способствовать интеграции находящихся в неблагоприятном положении групп.

Activities in these areas complement and help integrate GEF programmes in the field of climate change and support sustainable livelihoods.
Деятельность в этих областях дополняет и помогает применять программы ГЭФ в области изменения климата и поддерживает устойчивое жизнеобеспечение.

From a broader perspective, evaluations done by UNDP and other United Nations and non-United Nations organizations highlight the need for programming to:( i) focus on the policy space specific to each country rather than broad generalizations( ii) assist in quantifying priorities,( iii) help integrate activities across sectors for greater synergy and effectiveness, and( iv) recognize the institutional capacity of each country and build on local knowledge and resources.
В более широком плане оценки, проводимые ПРООН, другими организациями как относящимися, так и не относящимися к системе Организации Объединенных Наций, указывают на необходимость разработки программ, которые должны: i уделять больше внимания вопросам политики, имеющим значение для конкретных стран, а не широким обобщениям; ii содействовать определению приоритетов в виде количественных показателей; iii содействовать интеграции деятельности в различных отраслях в целях повышения уровня синергизма и эффективности; и iv учитывать институциональный потенциал каждой страны и использовать имеющиеся на местах знания и ресурсы.

The Government, which wishes to help integrate women in development and facilitate their access to national resources and their participation in national political and economic life;
Правительства, которое стремится помочь приобщению женщин к процессу развития и способствовать их доступу к национальным ресурсам, а также их участию в политической и экономической жизни страны;

Participation by UNDCP in the ACC mechanisms and its work in the Joint Coordination Group on Policy(JCGP) should help integrate drug-control policy into the various programmes of the system and improve coordination at various levels.
Участие МПКНСООН в механизмах АКК и ее работа в Объединенной группе по координации политики должны помочь интегрировать политику в области борьбы с наркотиками в различные программы системы и улучшить координацию на различных уровнях.

The developed countries should help integrate the developing countries and economies in transition into the world economy by increasing the latter's access to their markets instead of putting up trade barriers.
Развитым странам следует содействовать интеграции развивающихся стран и стран с переходной экономикой в мировое хозяйство путем расширения доступа последних на свои рынки, а не вводить торговые ограничения.

In order to strengthen WHO's activities in family planning and population, the Family Planning and Population(FPP) Unit, which will help integrate population issues into other WHO programmes at different levels of the organization, was created.
В целях укрепления деятельности ВОЗ в области планирования семьи и народонаселения была создана Группа по планированию семьи и народонаселению( ГПСН), которая будет содействовать включению вопросов народонаселения в другие программы ВОЗ на различных уровнях организации.

Secondly, improved border controls could help integrate the Palestinian economy with the neighbouring countries of Jordan and Egypt, providing more viable prospects for the Palestinian economy.
Вовторых, улучшение пограничного контроля могло бы помочь интегрировать палестинскую экономику с соседними странами- Иорданией и Египтом, предоставляя более реальные перспективы для палестинской экономики.

UNESCO has established media development indicators that can be used by Member States to assess national media capacities, identify priorities for media development and help integrate communication for development in national communication development plans and strategies including CCA/UNDAF.
ЮНЕСКО разработала показатели развития средств массовой информации, которые государства- члены могут использовать для оценки потенциала национальных СМИ, выявления приоритетных задач в области их развития и содействия включению коммуникации в интересах развития в национальные планы и стратегии развития коммуникации, включая ОАС/ РПООНПР.

Although well-designed ALMPs can help integrate the unemployed and underemployed into the workforce, they must be complemented by other macro- and microeconomic measures aimed at achieving the goal of full employment.
Хотя хорошо продуманные меры АПРТ могут содействовать интеграции безработных и не полностью занятых в рабочую силу, они должны дополняться другими макроэкономическими и микроэкономическими мерами, направленными на достижение цели обеспечения полной занятости.

Strategic environmental assessment(SEA) can be a useful tool to help integrate sustainability concerns at various transport policy and planning levels.
Полезным средством содействия комплексному учету проблем устойчивости на различных уровнях транспортной политики и планирования может быть стратегическая экологическая оценка СЭО.

Taking a strategic"whole-of-government" approach can help integrate national policy related to resolution 1540(2004), make them national priorities, and reinforce the network of interdepartmental and inter-agency committees and joint operations;
Принятие стратегического<< общеправительственного подхода>> может способствовать интеграции национальной политики, направленной на осуществление резолюции 1540( 2004), включению ее в число национальных приоритетов и укреплению сети междепартаментских и межведомственных комитетов и совместных операций;

The Intergovernmental Agreement on Dry Ports is expected to help integrate the Asian Highway and Trans-Asian Railway networks and further improve physical connectivity in the region.
Предполагается, что Межправительственное соглашение о<< сухих портах>> будет содействовать интеграции сетей Азиатских автомобильных дорог и Трансазиатских железных дорог и дальнейшему улучшению физических связей в регионе.

The transfer from Vienna to New York of the secretariat services relating to social development ought to help integrate the two interrelated aspects of development- economic development and social development- and the social development issues should be handled by a single, autonomous unit, which could perhaps be named the Division for Social Development.
Что перевод подразделений ООН, занимающихся вопросами социального развития из Вены в Нью-Йорк, будет способствовать интеграции двух неразрывно связанных аспектов развития- экономического развития и социального развития,- и подчеркивает, что последний аспект должен находиться в ведении одного самостоятельного подразделения, которое, вероятно, могло бы получить название Отдела социального развития.

EuNC helps integrate knowledge, nourished by the Christian spiritual disciplines.
ЕНК помогает интегрировать знания, подкрепляемые христианскими духовными дисциплинами.

Password Synchronization helps integrate Windows and UNIX networks by simplifying the process of maintaining secure passwords in both environments.
Синхронизация паролей способствует интеграции сетей Windows и UNIX путем упрощения процесса обеспечения надежности паролей в обеих средах.

It improves trade and finance processes, establishes collaborative processes, favours the use of common standards and helps integrate supply-chain processes and their automation.
Она позволяет совершенствовать процессы торговли и финансирования и использовать коллективные методы работы, благоприятствует использованию общих стандартов и помогает интегрировать и автоматизировать работу производственно- сбытовых цепочек.